1
00:03:19,958 --> 00:03:21,166
এটা ভোপাল...
2
00:03:21,583 --> 00:03:24,791
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না
এখানে কি বিখ্যাত...
3
00:03:24,916 --> 00:03:27,166
যাইহোক Google এ সবই আছে।
4
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি
একজন পুরুষ সম্পর্কে
5
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
গুগল নিজেই চেষ্টা করছে
বের করতে...
6
00:03:32,458 --> 00:03:35,500
ভাবছি কেন?
তার তারা খুবই অভিশপ্ত...
7
00:03:35,583 --> 00:03:39,083
এত অভিশপ্ত যে সে সবসময়
সমস্যা থেকে দৌড়াচ্ছে।
8
00:03:55,791 --> 00:03:58,583
এটা আমার ছোটবেলার বন্ধু,
মোহন শর্মা।
9
00:03:59,125 --> 00:04:01,208
আজ মোহনের দৌড়
"থেকে" বিবাহ...
10
00:04:01,250 --> 00:04:02,666
কিন্তু একটা সময় ছিল...
11
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
যখন সে দৌড়াচ্ছিল
"কে" বিয়ে করতে।
12
00:04:07,000 --> 00:04:08,458
আকাশ পরিষ্কার,
13
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
উভয় খেলোয়াড়ই পরিষ্কার
তাদের খেলা পরিকল্পনাও।
14
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
উভয়ই এগিয়ে চলেছে৷
তাদের লক্ষ্যের দিকে।
15
00:04:12,916 --> 00:04:16,583
কোন কিছুই তাদের থামাতে পারবে না
আজ জয় থেকে।
16
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
এই জুটি ইতিহাস তৈরি করতে চলেছে৷৷
17
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
বাম!
18
00:04:26,500 --> 00:04:28,041
এবং এটি তার জীবনের ভালবাসা...
19
00:04:28,125 --> 00:04:29,166
সানিয়া হুসেন।
20
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
মোহন শর্মা এবং সানিয়া হুসেন...
21
00:04:31,458 --> 00:04:32,625
পাবেন?
22
00:04:32,708 --> 00:04:34,083
তুমি তাই না?
23
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
কিন্তু তাদের পরিবার তা করেনি।
24
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
উভয় পক্ষই এর বিরুদ্ধে মৃত ছিল...
25
00:04:38,416 --> 00:04:40,166
তার "বাবা"ও করেননি
অনুমোদন করেননি বা তার "আব্বা।"ও করেননি
26
00:04:40,541 --> 00:04:42,958
তাই তারা খুঁজতে গেল
বাবার সাহায্যের জন্য
27
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
সবার সামনে মাথা নত কর,
সেটা কাশী হোক বা কাবা,
28
00:04:46,791 --> 00:04:50,208
প্রতিটি সমস্যার সমাধান পান
ইঞ্জিনিয়ার বাবার কাছ থেকে!
29
00:04:51,250 --> 00:04:52,000
আমরা করব?
30
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
আপনি নিশ্চিত যাচ্ছেন
এই উচ্চ আপ সাহায্য করবে?
31
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
উপরের একজনের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে...
32
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
এবং এটি একটি বসে আছে
বেশ উঁচু।
33
00:05:17,291 --> 00:05:25,083
প্রতিটি যাত্রায়,
আমি তোমাকে কাছে চাই,
34
00:05:25,208 --> 00:05:33,083
আপনার দৃষ্টিই একমাত্র জিনিস
আমার কাছে প্রিয়।
35
00:05:33,291 --> 00:05:41,166
আমি যেখানে থাকতে চাই
আপনার হার্টবিট থাকে,
36
00:05:41,208 --> 00:05:48,333
আমার ভাবনায়ও চিরকাল,
অন্তহীন দিনের মধ্য দিয়ে
37
00:05:48,500 --> 00:05:52,375
আমি তোমাকে চুরি করতে চাই
বিশ্বের হোল্ড থেকে,
38
00:05:52,541 --> 00:05:56,583
আমি আপনার জন্য ঈশ্বরের কাছে চাই এবং এর বেশি কিছু না,
39
00:05:56,666 --> 00:06:04,458
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না,
40
00:06:04,541 --> 00:06:12,666
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
আমার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা।
41
00:06:12,750 --> 00:06:20,166
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
আমার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা।
42
00:06:21,208 --> 00:06:29,125
প্রতিটি যাত্রায়,
আমি তোমাকে কাছে চাই,
43
00:06:29,250 --> 00:06:37,166
আপনার দৃষ্টিই একমাত্র জিনিস
আমার কাছে প্রিয়।
44
00:06:52,708 --> 00:07:00,708
আমরা একটি চুক্তি করেছি,
আমার জন্য তোমার হৃদয়,
45
00:07:00,791 --> 00:07:08,708
একবার তুমি আমার ছিলে,
আমি সব পিছনে রেখেছি।
46
00:07:08,791 --> 00:07:12,708
আমার উপকার হোক বা ক্ষতি হোক,
47
00:07:12,791 --> 00:07:20,041
আমার হৃদয় যে পথ বেছে নেবে তা আমি বেছে নিই।
48
00:07:20,666 --> 00:07:24,500
আমি কাউকেই পাত্তা দিই না, শুধু তুমি,
49
00:07:24,583 --> 00:07:28,458
তোমার বাতাসে, আমি ভেসে যাই আর আমি হারাই।
50
00:07:28,541 --> 00:07:36,041
আমি দেখছি প্রতিটি প্রার্থনায় তুমি বেঁচে থাকো,
51
00:07:36,541 --> 00:07:44,500
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
আমার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা।
52
00:07:44,583 --> 00:07:53,041
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
আমার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা।
53
00:07:53,250 --> 00:08:01,208
প্রতিটি যাত্রায়,
আমি তোমাকে কাছে চাই,
54
00:08:01,250 --> 00:08:08,416
আপনার দৃষ্টিই একমাত্র জিনিস যা আমার কাছে প্রিয়।
55
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
বাবা! শুভেচ্ছা!
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,041
শুভেচ্ছা!
57
00:08:13,583 --> 00:08:14,333
তোমাকে আশীর্বাদ কর, ছেলে।
58
00:08:14,416 --> 00:08:15,958
বসুন। আরামদায়ক হন।
59
00:08:16,041 --> 00:08:16,708
ঠিক আছে।
60
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
আপনি কি সমস্যার সম্মুখীন, প্রিয়?
61
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
- - বাবা, আমরা বিয়ে করতে চাই।
- হ্যাঁ, বাবা।
62
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
তাহলে বিয়ে কর।
63
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
পুত্র, দুটি মালা নাও প্লিজ।
64
00:08:24,041 --> 00:08:26,375
বাবা, আমি হিন্দু আর সে মুসলিম।
65
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
বিরক্ত করবেন না!
66
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
তাহলে তোমাকে মারধর করা হবে,
67
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
এবং আপনি আমাকে পাবেন
খুব মারধর!
68
00:08:30,916 --> 00:08:33,208
বাবা, কে আরোহণ করতে যাচ্ছে
এই সমস্ত পদক্ষেপ আপনাকে পরাজিত করতে?
69
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
আমাকে বিশ্বাস করুন,
70
00:08:35,125 --> 00:08:38,166
লোকেরা দান করতে নাও যেতে পারে,
71
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
কিন্তু তারা উঠে দাঁড়াবে
নিশ্চিতভাবে ঘুষি মারার জন্য।
72
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
আপনি জানেন,
আমি হাজার ধাপে বসতাম
73
00:08:42,791 --> 00:08:44,708
এবং পাঁচ হাজার পর্যন্ত যেতে হয়েছিল
শুধু আমার ত্বক বাঁচাতে?
74
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
আপনি ঠিক বলেছেন,
75
00:08:45,875 --> 00:08:49,208
কিন্তু কিছু থাকতে হবে
নিশ্চিতভাবে সমাধান।
76
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
- - তোমার কাছে এক হাজার আছে...
- মাফ করবেন?
77
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
আপনার কাছে এক হাজার আছে
এই বিয়েতে সমস্যা।
78
00:08:52,875 --> 00:08:55,041
আপনি একশ মনে করেন
টাকা কি সব ঠিক করতে পারবে?
79
00:08:55,125 --> 00:08:57,166
বাবা, আমাদের বিয়ে করে দাও...
80
00:08:57,333 --> 00:09:00,541
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি তোমার কুঁড়েঘর আবার তৈরি করে দেব।
81
00:09:00,625 --> 00:09:03,208
আমাকে বল, আমরা কি কখনো করব
বিয়ে করবেন নাকি?
82
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
না?! না করার কথাও ভাববেন না।
83
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
আমরা অবশ্যই বিয়ে করব।
84
00:09:07,333 --> 00:09:10,666
দেখ, ভাগ্য যদি রাজি না হয়,
তুমি একদিন তাকে ভুলে যাবে।
85
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
এটা সম্ভব নয়।
86
00:09:12,250 --> 00:09:13,666
সবই সম্ভব।
87
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
জীবন শুধুই গণিত...
88
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত।
89
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
আমি যদি ইঞ্জিনিয়ার হতে পারি
যিনি একজন বাবাতে পরিণত হয়েছেন,
90
00:09:21,041 --> 00:09:23,208
তাহলে আপনিও তাকে ভুলে যেতে পারেন।
91
00:09:23,291 --> 00:09:25,666
আমি তাকে ভুলে যাওয়ার চেয়ে মরে যেতে চাই।
92
00:09:25,916 --> 00:09:27,625
আমরা অবশ্যই বিয়ে করব...
93
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
যদিও আমাদের যুদ্ধ করতে হয়
দুই ধর্ম না চার!
94
00:09:34,125 --> 00:09:34,791
চল যাই।
95
00:09:34,875 --> 00:09:36,833
বাবা, তোমার কি এখানে লিফট আছে?
96
00:09:36,916 --> 00:09:38,833
নিচে যেতে লিফট ভুলে যাও, ছেলে...
97
00:09:39,000 --> 00:09:40,833
যে রাস্তাটি আপনি নিয়েছেন,
98
00:09:41,041 --> 00:09:42,750
কেউ শীঘ্রই আপনাকে দেবে
স্বর্গে একটি উত্তোলন৷
99
00:09:43,000 --> 00:09:43,791
- - চল এখান থেকে যাই।
- এখন এসো বাবা!
100
00:09:43,875 --> 00:09:46,041
অনুগ্রহ করে এরকম বলবেন না
অশুভ জিনিস!
101
00:09:48,375 --> 00:09:50,000
শুধু প্রার্থনা করুন এই সময়ে সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যায়।
102
00:09:50,083 --> 00:09:51,291
আমি ইতিমধ্যেই তা করছি!
103
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
আমিও তোমাকে গতকাল বাবার কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম,
104
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
কিন্তু তুমি তার কথা শুনবে না।
105
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
আমি একটা কথাও শুনতে চাই না
আমাদের বিয়ের বিরুদ্ধে।
106
00:09:57,208 --> 00:09:59,208
আমি তোমার জন্য পড়েছিলাম যখন তোমার বয়স ছিল ১৬...
107
00:09:59,291 --> 00:10:01,125
আপনার বয়স এখন 32৷৷
108
00:10:01,291 --> 00:10:02,166
তাহলে কি?
109
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
আপনি এখনও 65 বছর পর্যন্ত সন্তান ধারণ করতে পারেন,
110
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
আমি চেক করেছি।
111
00:10:05,625 --> 00:10:07,083
তাহলে তুমি আমাকে বিয়ে করবে
আপনার 65 বছর হওয়ার পর?
112
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
না, প্রিয়তমা, আজ...
এই মুহূর্তে।
113
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
যাইহোক,
আমাদের সাক্ষীরা কোথায়?
114
00:10:11,583 --> 00:10:12,833
স্বামী তাদের নিয়ে আসছে।
সেখানে সে আছে।
115
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
এবং এই আমি,
116
00:10:19,916 --> 00:10:22,583
তার বন্ধু, হরবীর সিং ওরফে হাবি...
117
00:10:22,791 --> 00:10:26,125
প্রতিটি দুর্যোগের সাক্ষী
এবং তার জীবনে বিবাহ।
118
00:10:26,208 --> 00:10:28,958
অমৃতসারী জেমস বন্ড,
তাড়াতাড়ি কর নইলে রেজিস্ট্রার চলে যাবে!
119
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
সাক্ষীরা কোথায়?
120
00:10:30,333 --> 00:10:32,041
চলো বন্ধুরা!
121
00:10:32,166 --> 00:10:33,375
চল যাই।
122
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
তারা আছে।
123
00:10:38,708 --> 00:10:40,666
এই লোকগুলো কে?
124
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
আমাদের বন্ধুরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে
আপনার বিয়ের সাক্ষী।
125
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
আমি এগুলি মোড় থেকে পেয়েছি,
অনেক বোঝানোর পর।
126
00:10:46,208 --> 00:10:48,166
ভিক্ষুক হতে যাচ্ছে
আমাদের বিয়েতে সাক্ষী?
127
00:10:48,250 --> 00:10:50,333
কি, তুমি চাও
প্রধানমন্ত্রী পদত্যাগ করবেন?
128
00:10:50,583 --> 00:10:53,375
ভাই, তাদের আশীর্বাদ
আসলে কাজ, বোঝার চেষ্টা করুন।
129
00:10:53,708 --> 00:10:54,916
- - হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো, দাদা।
130
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
ওই ভিক্ষা লুকাও
আপনার ভেস্টের নিচে বাটি।
131
00:10:56,458 --> 00:10:57,125
অবশ্যই।
132
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
ইতিমধ্যে তাড়াতাড়ি করুন।
133
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
- - হ্যালো।
- হাই।
134
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
তোমরা দুজন প্রতি বছর এখানে আসো, ছেলে।
135
00:11:08,916 --> 00:11:10,083
স্যার, আমরা কী করব, আমাদের বাবা-মা--
136
00:11:10,166 --> 00:11:12,583
আপনি আদালতে এসেছেন
বিয়ের জন্য আরো বার
137
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
অন্যরা ডিভোর্সের জন্য আসে।
138
00:11:14,833 --> 00:11:16,208
স্যার, এটাই শেষ সময়...
139
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
দয়া করে আজই আমাদের বিয়ে করুন।
140
00:11:18,458 --> 00:11:20,000
হ্যাঁ স্যার, যদি পারেন
একটু গতি বাড়ান...
141
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
তাদের ভিক্ষায় ফিরে যেতে হবে--
142
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
তাদের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য কাজ আছে।
143
00:11:26,125 --> 00:11:27,375
আমি তার বন্ধু।
144
00:11:27,583 --> 00:11:29,708
তারা তার আত্মীয়...
দূরের আত্মীয়।
145
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি...
তারা অনেক দূর থেকে এসেছে।
146
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
আমি তাকে চিনি...
গান্ধীনগর সংকেত, তাই না?
147
00:11:36,916 --> 00:11:38,166
হ্যাঁ, স্যার।
148
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
কিন্তু লাভ কি?
149
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করার আগে,
150
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
আপনার "আব্বা" হাঁটবে
সেই দরজা দিয়ে।
151
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
থামুন!
152
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
মি. রেজিস্ট্রার,
এই বিয়ে হতে পারে না!
153
00:11:51,375 --> 00:11:52,125
- - আব্বা?!
- শান্ত!
154
00:11:52,583 --> 00:11:53,291
আমার সাথে বাসায় এসো!
155
00:11:53,375 --> 00:11:54,166
না, আমি করব না!
156
00:11:54,208 --> 00:11:55,958
আর তোমার বাবা হাঁটবে
সেই অন্য দরজা দিয়ে।
157
00:11:56,041 --> 00:11:56,708
মোহন!
158
00:11:58,083 --> 00:11:59,000
বাবা?
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব!
160
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
বিয়ে করার সাহস কি করে হল
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?
161
00:12:03,541 --> 00:12:04,458
এখনই আমার সাথে এসো!
162
00:12:04,541 --> 00:12:06,416
- - বাবা, আমি সানিয়াকে ভালোবাসি--
- চুপ কর!
163
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
মি. রেজিস্ট্রার, আপনি কিভাবে পারেন...
164
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
ওরা বোকা আর তুমি
বুদ্ধিমান।
165
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
তাদের মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন।
166
00:12:15,583 --> 00:12:17,500
- - আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।
167
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
সে কি বলবে?
168
00:12:19,208 --> 00:12:21,125
আমি তোমাকে বলব তুমি কাকে বিয়ে করবে!
169
00:12:21,250 --> 00:12:24,583
এবং আমি আপনাকে দেখাব
আপনি কাকে বিয়ে করবেন!
170
00:12:24,708 --> 00:12:25,625
হারিয়ে যাও!
171
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
বাবা! বাবা, দয়া করে শুনুন...
172
00:12:35,333 --> 00:12:36,666
বাবা তুমি কেন বুঝো না
173
00:12:36,750 --> 00:12:37,541
যদি আমি সানিয়াকে বিয়ে না করি--
174
00:12:37,625 --> 00:12:40,208
আপনি বলার সাহস করবেন না
তার নাম আবার!
175
00:12:40,416 --> 00:12:43,166
আমি ইতিমধ্যে 50 বার বলেছি,
আমি যাকে চাই তাকেই বিয়ে করব।
176
00:12:43,208 --> 00:12:46,458
এবং আমি 100 বার বলেছি,
তুমি আমার পছন্দের লোককে বিয়ে করবে।
177
00:12:46,666 --> 00:12:48,541
জিনাত, ওর সাথে কিছু কথা বল।
178
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
অন্তত আপনার একটি দেওয়া উচিত
কথা বলার সুযোগ, প্রিয়...
179
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
- - হুহ?
- আমি একটা কথাও শুনতে চাই না।
180
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
আমি শুধু মোহনকে বিয়ে করব।
181
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
কি? সরকার কি প্রদান করে
আপনি যদি তা করেন তাহলে ভর্তুকি?
182
00:12:56,375 --> 00:12:57,416
আমি একটি শব্দ শুনতে চাই না,
183
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
আমি শুধু সানিয়াকে বিয়ে করব।
184
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
পুত্র, তুমি যদি সত্যিই চাও
আপনার জীবন নষ্ট করার জন্য,
185
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
ক্রিকেটে জুয়া,
186
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
কিন্তু আপনার বিশ্বাসের বাইরে বিয়ে করবেন না।
187
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
তিনি ঠিক বলেছেন।
188
00:13:05,166 --> 00:13:06,541
সে যা বলে তাই যায়।
189
00:13:06,625 --> 00:13:08,916
মীরার সাথে তোমার বিয়ে হবে।
190
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
তুমি মেহমুদকে বিয়ে করছ!
191
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
হ্যাঁ, মেহমুদ।
192
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
ইউ!
193
00:13:17,916 --> 00:13:18,958
আমি দেখছি।
194
00:13:19,041 --> 00:13:19,791
আপনি এটি কোথা থেকে পেয়েছেন?
195
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
নুরানী হোটেল।
196
00:13:21,500 --> 00:13:23,625
- - তারা বিশেষ তৈরি করেছে--
- মির্জা সাহেব...
197
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
আপনি?
198
00:13:30,458 --> 00:13:32,750
তুমি তোমার মেয়েকে চাও
মেহমুদকে বিয়ে করতে, তাই না?
199
00:13:34,166 --> 00:13:35,958
তাহলে আমি হতে প্রস্তুত
সানিয়ার জন্য মেহমুদ।
200
00:13:41,125 --> 00:13:43,375
না, আমি তোমাকে চাই না
আপনার বিশ্বাস পরিবর্তন করুন।
201
00:13:43,458 --> 00:13:44,750
ভালোবাসা কাউকে পরিবর্তন করা নয়,
202
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
মি. মির্জা... এটা মেনে নেওয়ার কথা
তারা যেমন আছে।
203
00:13:47,041 --> 00:13:50,208
এবং আমি রাজি
ভালবাসার জন্য কিছু করতে।
204
00:13:53,791 --> 00:13:56,500
যদি সে নিজের ইচ্ছায় এটা করে থাকে,
তাহলে সমস্যা কি?
205
00:13:56,750 --> 00:13:58,041
সানিয়া আমাদের সতর্ক করেছে যে
206
00:13:58,125 --> 00:14:00,041
যদি সে না পায়
মোহনকে বিয়ে করতে,
207
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
সে তার জীবন শেষ করবে
বিয়ের রাতে।
208
00:14:02,666 --> 00:14:05,416
আর যখন সে বুঝতে পারে
বর আসলে মোহন,
209
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
সে সুখে পাগল হয়ে যাবে।
210
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
সে সুখে পাগল হয়ে যাবে, নিশ্চিত,
211
00:14:08,541 --> 00:14:09,833
কিন্তু আসল মেহমুদের কি হবে,
212
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
ক্রোধে কে তার মন হারাবে?
213
00:14:12,333 --> 00:14:13,125
তাকে না বলুন।
214
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
ওকে বলো বিয়েতে আনতে না
আমাদের জায়গায় মিছিল।
215
00:14:14,083 --> 00:14:14,708
আপনি অদ্ভুত!
216
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
আপনি মনে করেন তিনি পিজা ডেলিভারি করছেন
বা কি?
217
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
সে বিয়ের মিছিল নিয়ে আসছে!
আমরা সেই শেষ মুহূর্তে বাতিল করতে পারি না।
218
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
আমি পাত্তা দিই না...
219
00:14:19,458 --> 00:14:21,666
একমাত্র জিনিস যা আমি চিন্তা করি
আমার মেয়ের জীবন।
220
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
হ্যালো...?
221
00:14:26,416 --> 00:14:27,291
হ্যালো...?
222
00:14:29,375 --> 00:14:30,166
হ্যালো...?
223
00:14:30,833 --> 00:14:31,583
হ্যাঁ, মির্জা সাহেব?
224
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
মেহমুদ, এক কাজ কর,
225
00:14:33,208 --> 00:14:34,166
বিয়ে আনবেন না
আমাদের জায়গায় মিছিল।
226
00:14:34,208 --> 00:14:35,041
আবার আসবেন?
227
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
আমার বিয়েতে নিয়ে আসা উচিত নয়
মিছিল আপনার জায়গায়?
228
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
কী বাজে কথা...
আমি ইতিমধ্যে ব্যান্ডের জন্য অর্থ প্রদান করেছি!
229
00:14:40,958 --> 00:14:42,958
ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
আমি মোহনকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব।
230
00:14:43,041 --> 00:14:44,416
আমার আত্মীয়রা ইতিমধ্যেই এখানে আছে৷
231
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
তাহলে তাদের পাঠাও মোহনের সাথে...
232
00:14:46,125 --> 00:14:48,833
সে একজন নতুন মুসলিম,
তার এখনও আত্মীয় থাকবে না।
233
00:14:49,500 --> 00:14:51,875
আপনি আমাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না!
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়নি
আমি আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নিতে।
235
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা করুন।
236
00:14:55,833 --> 00:14:57,791
আমি তোমাকে অন্য মেয়ে খুঁজে বের করব।
237
00:14:57,916 --> 00:15:00,291
আমি অন্য মেয়ে চাই না।
আমি সানিয়াকে বিয়ে করতে চাই।
238
00:15:00,375 --> 00:15:02,041
আমি যদি তাকে বিয়ে না করি,
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, আমি এটি হারাবো।
239
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
ঠিক আছে, তাহলে হারিয়ে যাও। আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আপনি যা খুশি তাই করুন৷
240
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
- - গফুর...?
- হ্যাঁ ভাই?
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,041
ব্যান্ডটি কোথায়?
242
00:15:10,208 --> 00:15:11,416
আমি ওদের মোহনের জায়গায় পাঠিয়েছি।
243
00:15:11,500 --> 00:15:12,375
এবং বিয়ের অতিথিরা?
244
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
ওদের পাঠিয়েছি।
245
00:15:13,375 --> 00:15:14,166
এবং আমি কি বাকি আছি...?
246
00:15:15,083 --> 00:15:15,750
এটি।
247
00:15:15,833 --> 00:15:17,375
তুমি ভাবছ তোমার বাবা পাচ্ছে
সেখানে বিবাহিত?
248
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
- - স্বামী...?
- হ্যাঁ?
249
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
আপনি কীভাবে সংগ্রহ করতে পেরেছেন
এত দ্রুত এত অতিথি?
250
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
আপনি সেগুলিকে ব্লিঙ্কিট বন্ধ করে দিয়েছেন?
251
00:15:28,875 --> 00:15:30,958
না ভাই, তাদের সংস্কৃতিতে,
252
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
সেটা বিয়ে হোক বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া,
253
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
মানুষ শুধু উঠে আসে
দুঃখ ভাগাভাগি করতে।
254
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
তুমি আমার বিয়েকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বলছ?
255
00:15:35,333 --> 00:15:36,458
আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর, তুমি একা মরবে।
256
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
বর বানাবেন না
ঘোড়ায় আপনাকে অভিশাপ দেয়!
257
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
বিস্ময়কর! অসাধারণ!
258
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
বরকে আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে।
259
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
আমার সাথে এসো।
260
00:15:43,708 --> 00:15:45,375
সবাই বিয়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
আসুন, আমার সাথে যোগ দিন।
261
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
আরে, তোমার টুপি...
262
00:15:47,583 --> 00:15:48,291
হ্যাঁ, চলুন।
263
00:15:48,375 --> 00:15:49,958
- - আপনি চাইলে আসতে পারেন।
- আমি তাকে আনব, আমি তাকে আনব।
264
00:15:50,041 --> 00:15:51,541
- - প্লিজ, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- তুমি চালিয়ে যাও।
265
00:15:52,500 --> 00:15:56,500
আল্লাহর নামে,
পরম করুণাময়, পরম করুণাময়...
266
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
না, এটা মেহমুদ!
267
00:16:00,125 --> 00:16:02,708
মি. উসমান আলীর ছেলে মেহমুদ আলী,
268
00:16:02,875 --> 00:16:06,833
আপনি বিয়ে করছেন
মিস সানিয়া, মির্জা আলীর কন্যা,
269
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
একটি মেহর রুপি সহ 10,000।
270
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
- - আপনি কি এটা গ্রহণ করেন?
- আমি করি।
271
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
- - আপনি করেন?
- হ্যাঁ, আমি করি!
272
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
- - আপনি করেন?
- হ্যাঁ, আমি করি, চাচা!
273
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
সে বধির নয়।
274
00:16:16,458 --> 00:16:17,541
আমাদের বিশ্বাসে,
আপনাকে তিনবার বলতে হবে।
275
00:16:17,625 --> 00:16:18,541
ওহ, আমি দেখছি!
276
00:16:25,666 --> 00:16:27,291
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে,
সবচেয়ে করুণাময়...
277
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
মিস সানিয়া হুসেন,
মির্জা আলীর কন্যা,
278
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
আপনি বিয়ে করছেন
জনাব মেহমুদ আলী,
279
00:16:31,833 --> 00:16:36,583
উসমান আলীর ছেলে,
মেহরের সাথে রুপি 10,000।
280
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
- - আপনি কি এটা গ্রহণ করেন?
- আমি করি।
281
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
- - আপনি করেন?
- আমি করি।
282
00:16:40,916 --> 00:16:42,583
- - আপনি করেন?
- আমি করি।
283
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
অভিনন্দন,
আমি তোমাকে বিবাহিত বলে ঘোষণা করছি।
284
00:16:44,250 --> 00:16:45,625
আপনি এখন সরাতে পারেন
ফুলের পর্দা দূরে।
285
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
অভিনন্দন! অভিনন্দন!
286
00:16:48,541 --> 00:16:49,833
অভিনন্দন! অভিনন্দন!
287
00:16:49,916 --> 00:16:51,416
আপনি এখন কনের মুখ দেখতে পারেন৷৷
288
00:16:51,500 --> 00:16:52,208
ধন্যবাদ।
289
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
ধন্যবাদ।
290
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
- - শুভেচ্ছা।
- আপনাকেও শুভেচ্ছা।
291
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
অভিনন্দন, আমার ভালবাসা।
292
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
যে মুহূর্তটি আমরা ছিলাম
অপেক্ষার জন্য অবশেষে এখানে।
293
00:17:13,208 --> 00:17:14,375
আপনি কে?
294
00:17:15,166 --> 00:17:16,291
সানিয়া কোথায়?!
295
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
রুহি?!
296
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
- - তুমি?!
- রুহি!!!
297
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
সানিয়া কোথায়?!
298
00:17:23,708 --> 00:17:26,916
মি. মেহমুদ,
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়নি।
299
00:17:27,333 --> 00:17:29,833
সে কাউকে ভালোবাসে
নাম মোহন।
300
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
সে পালিয়ে গিয়ে আমাকে বসিয়ে দিল
তার জায়গায়।
301
00:17:33,625 --> 00:17:35,708
আমি এখন তোমার সানিয়া।
302
00:17:35,875 --> 00:17:37,166
- - এটা অযৌক্তিক!
- তুমি...
303
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
মি. মির্জা, তুমি তাকে বলোনি
আমি তাকে বিয়ে করতে আসছিলাম?!
304
00:17:40,833 --> 00:17:41,875
আমি তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
305
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
এটি একটি আশ্চর্যের নরক!
306
00:17:43,541 --> 00:17:44,708
আমি এখানে অবাক!
307
00:17:44,875 --> 00:17:45,666
আমি এই বিয়ে মানি না।
308
00:17:45,750 --> 00:17:46,375
কিন্তু বিয়ে হয়ে গেছে
সংঘটিত হয়েছে।
309
00:17:46,458 --> 00:17:47,208
এটি কীভাবে হয়েছিল?
310
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
কিছু বলুন, মানুষ!
311
00:17:48,333 --> 00:17:50,583
ভাই, এটা যদি গুরুদ্বার হতো,
আমি জানি কি করতে হবে।
312
00:17:50,708 --> 00:17:52,125
আমি কোন ক্লু পাইনি কিভাবে
এটি এখানে কাজ করে।
313
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
দয়া করে, সরে যান।
314
00:17:53,416 --> 00:17:56,208
মি. কাজী, হয়েছে
একটি বিশাল ভুল।
315
00:17:56,250 --> 00:17:57,416
দয়া করে আমাকে ডিভোর্স দিন।
316
00:17:57,500 --> 00:17:58,291
এখনই এই বিয়ে বাতিল করুন।
317
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
এটি বাতিল করুন...
আমি তাকে তালাক দিতে প্রস্তুত।
318
00:17:59,541 --> 00:18:02,833
হে ঈশ্বর, বিয়েটা ঠিক হয়ে গেল
এবং আপনি ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের কথা বলছেন?
319
00:18:03,166 --> 00:18:04,083
আপনারও মেয়েটির সম্মতি প্রয়োজন।
320
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
শুনুন, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি,
321
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
দয়া করে আমাকে তালাক দিন।
322
00:18:07,625 --> 00:18:09,166
আমি এই বিয়ে দিয়ে যেতে পারব না।
323
00:18:09,250 --> 00:18:10,541
কি বলছ তুমি?
324
00:18:10,625 --> 00:18:12,041
এটাও আপনি কিভাবে বলতে পারেন?
325
00:18:12,875 --> 00:18:16,250
সবার সামনে
এবং পবিত্র কুরআন,
326
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
আমি তোমাকে ছাড়াই মেনে নিয়েছি
আপনার সম্পর্কে একটি জিনিস জানা
327
00:18:21,916 --> 00:18:24,625
এবং এখন আপনি আমাকে তালাক দিতে চান?
328
00:18:25,500 --> 00:18:29,000
দেখুন, আমি ইতিমধ্যেই এসেছি
দুবার তালাক হয়েছে।
329
00:18:29,500 --> 00:18:31,125
যদি এটা আবার হয়,
330
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
আমি ট্রেনের ট্র্যাকে আমার জীবন শেষ করব!
331
00:18:35,000 --> 00:18:35,958
শোন...
332
00:18:36,041 --> 00:18:37,416
কেউ তাকে থামান।
333
00:18:37,500 --> 00:18:39,708
- - রুহি!
- থামো, রুহি!
334
00:18:40,458 --> 00:18:41,416
থামুন!
335
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
থাম, রুহি!
336
00:18:48,208 --> 00:18:49,500
রুহি!
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
থামুন!
338
00:19:18,791 --> 00:19:20,708
সে এখানে আসবে
আমার কনেকে বিয়ে করতে...
339
00:19:21,208 --> 00:19:22,166
সেখানে আপনি যান।
340
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
আমি সানিয়াকে বিয়ে করব!
341
00:19:24,916 --> 00:19:25,625
হ্যাঁ৷৷
342
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
চল যাই।
343
00:19:31,166 --> 00:19:35,666
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
কভারেজ এলাকার বাইরে।
344
00:19:35,750 --> 00:19:39,375
এই সানিয়া, আমি শপথ করছি...
কিছু করার আগে আমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করে না।
345
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
আমাকে এখানে আটকে রেখেছি,
এবং ঈশ্বর জানেন যে সে কোথায় হারিয়ে গেছে।
346
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
আউচ।
347
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
মীরা?
348
00:20:27,166 --> 00:20:29,208
কিন্তু... আমি কি রুহিকে বিয়ে করিনি?
349
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
চা খাও।
350
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
আপনি এখানে কি করছেন?
351
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
তোমার চা খাও, আমি তোমাকে বলব।
352
00:20:37,041 --> 00:20:40,333
- - আমি চা চাই না! মা! মা!
- মোহন!
353
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
- - বাবা!
- মোহন!
354
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
এই সব কি?
355
00:20:43,666 --> 00:20:44,958
মীরা এখানে কি করছে?
356
00:20:45,500 --> 00:20:46,250
মা?
357
00:20:46,541 --> 00:20:48,000
আপনি তার সাথে বিয়ে করেছেন।
358
00:20:48,208 --> 00:20:50,291
আমি বিয়ে করেছি?! কখন?!
359
00:20:50,375 --> 00:20:52,583
তোমার মনে আছে
যখন তোমার মাথায় আঘাত লাগে?
360
00:20:52,666 --> 00:20:53,250
হ্যাঁ?
361
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
তার পরে কি হয়েছিল আমি আপনাকে বলব।
362
00:20:56,333 --> 00:20:58,166
[সংস্কৃত মন্ত্র]
363
00:21:18,958 --> 00:21:22,291
মানে তুমি আমাকে ছিটকে দিয়েছ
এবং আমাকে বিয়ে করেছেন?
364
00:21:22,708 --> 00:21:23,500
কেন, বাবা?!
365
00:21:24,041 --> 00:21:27,291
কারণ আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
366
00:21:27,375 --> 00:21:30,416
সে আমাদের পুত্রবধূ হবে।
367
00:21:30,708 --> 00:21:32,750
এখন আপনি মীরাকে বিয়ে করেছেন।
368
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
সে তোমার স্ত্রী।
369
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
তাই আপনার দায়িত্ব
তাকে খুশি রাখতে।
370
00:21:36,833 --> 00:21:37,708
বুঝলেন?
371
00:21:37,875 --> 00:21:38,500
মোহন, একটু চা খাও।
372
00:21:38,583 --> 00:21:40,083
এটা নিয়ে যাও! আমি চাই না
চা পান করতে!
373
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
কিছু মনে করবেন না প্রিয়,
তার বদলে কিছু দুধ আনুন।
374
00:21:42,458 --> 00:21:45,250
যাইহোক এটা তোমার বিয়ের রাত।
375
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
আজ রাতে কিছুই হচ্ছে না...
অথবা কখনো!
376
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
আমি এই বিয়ে মানি না!
377
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
আপনি কিভাবে পারবেন না?
378
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
আমরা বিয়ের শপথ নিয়েছিলাম
একসাথে পবিত্র আগুন।
379
00:21:53,625 --> 00:21:54,416
তুমি এই মঙ্গলসূত্রটা বাঁধো
(বিয়ের নেকলেস) আমার গলায়
380
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
এবং আপনার কপাল সিঁদুরে ভরা।
381
00:21:56,541 --> 00:21:58,541
আমি তোমাকে আমার স্বামী হিসেবে মেনে নিয়েছি
সাত জীবনকালের জন্য।
382
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
তাহলে আমাকে ছাড় দিন
এবং এটি এড়িয়ে যান৷
383
00:22:00,333 --> 00:22:02,500
আগামী ছয়ের মধ্যে আমার সাথে দেখা করুন। খুশি?
384
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
আপনি যদি আমাকে গ্রহণ না করেন,
385
00:22:08,125 --> 00:22:11,041
তাহলে আমি নিজেকে ট্রেনের নিচে ফেলে দেব।
386
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
- - পুত্রবধূ!
- মীরা!
387
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
জামাই, থামো!
388
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
মীরা, থামো!
389
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
মীরা!!!
390
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
থাম!!!
391
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
আমাদের মেয়ের জামাই অনেক সংস্কৃতিমনা,
392
00:22:54,916 --> 00:22:57,250
সেও তাকে বোঝে
শ্বশুরের কাশি।
393
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
সানিয়া, কোথায় তুমি?
394
00:23:06,166 --> 00:23:07,541
- - তুমি কি জানো--
- আমি সব জানি।
395
00:23:07,625 --> 00:23:10,458
আমাদের পরিবার কখনই মেনে নেবে না
একটি হিন্দু-মুসলিম বিবাহ।
396
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
তাই আমি গোয়া ছুটে গিয়েছিলাম
এবং একজন খ্রিস্টান হয়েছিলেন৷
397
00:23:14,083 --> 00:23:14,916
আপনি একজন খ্রিস্টান হয়েছেন?!
398
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
হ্যাঁ, একটি গণবিবাহ আছে
এখানে একটি স্থানীয় চার্চে হচ্ছে।
399
00:23:17,500 --> 00:23:20,333
আমরা সহজেই সেখানে বিয়ে করতে পারি,
তাই আমি আমাদের সাইন আপ করেছি৷
400
00:23:20,416 --> 00:23:21,916
আমার নাম রোজি,
এবং আপনার মাইকেল।
401
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
আমি... আমি মাইকেল?!
402
00:23:23,458 --> 00:23:25,833
হ্যাঁ! তাড়াতাড়ি কর,
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
403
00:23:25,916 --> 00:23:26,666
অপেক্ষা কর সানিয়া, অন্তত আমার কথা শোন--
404
00:23:26,750 --> 00:23:28,458
আরে শোন,
আমি আমার ফোন বন্ধ করছি,
405
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
অথবা আমার পরিবার আমাকে ট্র্যাক করবে।
406
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
- - ঠিক আছে? বিদায়।
- সানিয়া, শোন--
407
00:23:39,041 --> 00:23:41,250
তাই আপনি সানিয়াকে বলতেও পারেননি
408
00:23:41,333 --> 00:23:42,833
আপনি ভুলবশত অন্য কাউকে বিয়ে করেছেন,
সেটাও দুবার?
409
00:23:42,916 --> 00:23:44,208
না, সে কখনো শোনে না!
410
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
এটা অযৌক্তিক।
411
00:23:45,875 --> 00:23:47,083
মোহন থেকে তুমি হয়েছ মেহমুদ...
412
00:23:47,166 --> 00:23:48,625
এবং এখন আপনি মেহমুদের কাছ থেকে ঘুরে আসবেন
কিসের মধ্যে, মাইকেল?
413
00:23:48,708 --> 00:23:50,333
হ্যাঁ, আমি ভালবাসার জন্য সবকিছু করব।
414
00:23:50,500 --> 00:23:51,791
শুধু আমাকে গোয়া যাওয়ার টিকিট বুক করুন।
415
00:23:53,541 --> 00:23:54,708
মেহমুদ!
416
00:23:55,875 --> 00:23:57,250
আরে, মেহমুদ!
417
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- - মেহমুদ!
- এখানে মেহমুদ কে?
418
00:24:00,708 --> 00:24:01,750
তুমি।
419
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
- - আরে!
- মির্জা এখানে।
420
00:24:03,041 --> 00:24:04,416
- - মেহমুদ!
- সে এখানে কি করছে?
421
00:24:04,541 --> 00:24:05,375
আসুন খুঁজে বের করা যাক।
422
00:24:05,750 --> 00:24:06,625
এখন কি, মির্জা সাহেব?
423
00:24:06,708 --> 00:24:07,458
এবার আপনার সমস্যা কি?
424
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
কোন সমস্যা নেই...
425
00:24:08,458 --> 00:24:09,500
কিন্তু আপনি তখন থেকে নিখোঁজ
বিয়ের রাত।
426
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
রুহি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
চলো, চল যাই।
427
00:24:11,041 --> 00:24:11,750
ওকে অপেক্ষা করতে দিন।
428
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
আমি তাকে ইচ্ছা করে বিয়ে করিনি,
429
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
তোমরা আমাকে ফাঁদে ফেলেছ।
430
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
বিয়ের ফাঁদে কে না?
431
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
এমনকি যারা পছন্দ করে বিয়ে করে
শেষ পর্যন্ত আটকা পড়ার অনুভূতি।
432
00:24:18,708 --> 00:24:21,000
স্বামী, তোমার বন্ধুর
এখন একজন বিবাহিত পুরুষ।
433
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
তাকে রাতে তার স্ত্রীর কাছে যেতে দাও।
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,291
আপনি শুধু YouTube এ ভিডিও দেখতে পারেন,
435
00:24:25,375 --> 00:24:26,916
আমিও তাই করি... এটা মজার।
436
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
- - চল যাই।
- তুমি যাও, আমি পরে আসছি।
437
00:24:29,916 --> 00:24:30,791
চলুন, চলুন।
438
00:24:30,875 --> 00:24:32,333
তিনি আসবেন মির্জা সাহেব।
439
00:24:32,416 --> 00:24:35,041
এটা এমন নয় যে সে দ্বিতীয় স্ত্রী পেয়েছে
কোথাও তার জন্য অপেক্ষা করছি।
440
00:24:35,125 --> 00:24:35,916
দ্বিতীয় স্ত্রী?!
441
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
সে মজা করছে! তুমি এগিয়ে যাও,
আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব।
442
00:24:37,916 --> 00:24:38,666
ইতিমধ্যে চলে যাবেন?
443
00:24:38,750 --> 00:24:39,541
আমি তোমার শ্বশুর।
444
00:24:39,666 --> 00:24:40,916
আমি আপনার রেস্টুরেন্টে এসেছি
প্রথমবারের জন্য...
445
00:24:41,000 --> 00:24:41,916
অন্তত আমাকে কিছু কফি অফার করুন।
446
00:24:42,000 --> 00:24:43,375
আজকাল কফি বিষে ভরে গেছে।
447
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
- - আপনি এখনও কিছু চান?
- না, ধন্যবাদ।
448
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
একটি কফি--
449
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
না, বিষ আমাকে অম্লতা দেয়।
450
00:24:47,375 --> 00:24:48,625
হয়তো পরের বার।
আপনি আমার সাথে আসছেন।
451
00:24:48,750 --> 00:24:49,541
- - আমি পরে যোগ দেব। তুমি এগিয়ে যাও।
- এসো, এসো।
452
00:24:49,625 --> 00:24:50,250
আমরা আসছি,
আমরা আসছি, তুমি চালিয়ে যাও।
453
00:24:50,333 --> 00:24:50,875
চল যাই।
454
00:24:50,958 --> 00:24:51,416
যাও, ম্যান!
455
00:24:51,500 --> 00:24:52,583
- - চল!
- যাও!
456
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
"কিছু সম্মান দেখাও,
আমার একটা গাড়িও আছে।"
457
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
গাড়ি থাকলে কি আপনি সম্মান পাবেন?
458
00:25:04,583 --> 00:25:05,458
আমি জানি না।
459
00:25:05,708 --> 00:25:06,791
তাহলে আপনারও একটি কেনা উচিত।
460
00:25:08,333 --> 00:25:09,791
এমন একটি সুস্বাদু খাবার।
461
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
আমরা এমন একজন সংস্কৃতিবান পেয়েছি
পুত্রবধূ,
462
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
এবং আপনার ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।
463
00:25:15,625 --> 00:25:16,916
স্বাগত, স্বাগতম, স্বাগতম।
464
00:25:17,041 --> 00:25:18,125
তুমি কোথায় ছিলে?
465
00:25:18,375 --> 00:25:20,958
আপনার স্ত্রী অপেক্ষা করছেন
গত রাত থেকে তোমার জন্য।
466
00:25:21,041 --> 00:25:23,041
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে মারতে
মাথা আর তার সাথে আমাকে বিয়ে করবে?
467
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
তুমি আমাকে খুব জোরে আঘাত করেছিলে,
এটা আমার মস্তিষ্কে আঘাত করেছে!
468
00:25:24,375 --> 00:25:24,875
কি?
469
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
- - আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
- হুম।
470
00:25:26,291 --> 00:25:27,083
ডাক্তার?
471
00:25:27,166 --> 00:25:29,375
হ্যাঁ। ডাক্তার কি বলেছেন তাকে বলুন।
472
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
ডাক্তার কি বলেছেন?
473
00:25:31,333 --> 00:25:32,708
আপনি তাকে বলুন!
474
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
আমি বাইরে অপেক্ষা করছিলাম, তুমি ভিতরে গেলে।
475
00:25:34,750 --> 00:25:36,416
তুমি তাকে বল সে কি বলেছে।
476
00:25:36,625 --> 00:25:39,250
সে বলল আমার তিনটা লাগবে
গোয়াতে ইনজেকশন।
477
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
- - গোয়া?
- হ্যাঁ।
478
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
হ্যাঁ, গোয়াও শুনেছি।
479
00:25:41,916 --> 00:25:43,333
তাহলে ঠিক আছে, যেহেতু আপনি গোয়া যাচ্ছেন,
480
00:25:43,416 --> 00:25:44,625
আপনার স্ত্রীকে সাথে নিয়ে যান।
481
00:25:44,708 --> 00:25:46,625
এটিকে একটি হানিমুন করুন।
482
00:25:46,791 --> 00:25:48,416
কে বলেছে আমি যাচ্ছি
একটি হানিমুন?
483
00:25:48,500 --> 00:25:50,083
তুমি শুনতে পাওনি
তোমার মা এইমাত্র কি বলেছেন?
484
00:25:50,166 --> 00:25:52,250
মাথায় ঠকঠক করা
তুমিও বধির?
485
00:25:52,333 --> 00:25:54,375
বাবা, আমি ওকে নিতে পারব না
আমার সাথে গোয়া।
486
00:25:54,500 --> 00:25:58,375
তুমি গোয়া যাবে
এবং সে আপনার সাথে যাচ্ছে!
487
00:25:58,500 --> 00:25:59,458
বুঝলেন?
488
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
মা, আমি কি প্যাক করা শুরু করব?
489
00:26:01,583 --> 00:26:04,083
হ্যাঁ, এবং স্বামী...
490
00:26:04,166 --> 00:26:05,333
উভয়ের জন্য টিকিট বুক করুন।
491
00:26:05,416 --> 00:26:06,250
হ্যাঁ, মা।
492
00:26:06,333 --> 00:26:07,291
ধন্যবাদ, মা!
493
00:26:07,750 --> 00:26:09,041
আপনি ভাগ্যবান...
494
00:26:09,208 --> 00:26:11,666
সে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে
মধুচন্দ্রিমায় গোয়ায়।
495
00:26:12,291 --> 00:26:15,000
তিনি আমাকে উপরে নিয়ে গেলেন
আমাদের হানিমুনের জন্য।
496
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
ভাল, আমি দুর্দান্ত ফলাফল পেয়েছি
শুধু উপরে গিয়ে,
497
00:26:18,250 --> 00:26:19,916
তাহলে কেন টাকা নষ্ট করুন
গোয়া ভ্রমণ?
498
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
কিন্তু তোমরা দুজন গোয়া যাবে...
499
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
500
00:26:24,333 --> 00:26:26,375
- - গুবি।
- চাচা, এটা হাবি।
501
00:26:26,458 --> 00:26:28,333
হ্যাঁ, গুবি, স্বামী,
নিটোল, যাই হোক।
502
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
উভয় টিকেট
এবং তাদের গোয়া পাঠান।
503
00:26:31,000 --> 00:26:31,791
ঠিক আছে।
504
00:26:38,208 --> 00:26:38,916
আপনি এখানে আছেন।
505
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
আপনি অনেকবার কল করেছেন,
আমাকে দেখাতে হয়েছিল।
506
00:26:40,000 --> 00:26:40,791
"আপনি যে নম্বরটি চেষ্টা করছেন
পৌঁছানো বন্ধ হয়ে গেছে।"
507
00:26:40,916 --> 00:26:41,833
আপনিও এটা করেন?
508
00:26:41,916 --> 00:26:43,125
আমি যে কোন কিছু পরিচালনা করতে পারি।
509
00:26:43,208 --> 00:26:44,541
সে বিয়ে করার পর থেকেই
এবং এখানে এসেছে,
510
00:26:44,625 --> 00:26:46,583
সে তার চারপাশে সেই কলারটি পরে আছে
কোনো কাজ এড়াতে শুধুমাত্র ঘাড়
511
00:26:46,666 --> 00:26:48,125
সানিয়ার ফোন এখনও বন্ধ।
512
00:26:48,208 --> 00:26:49,416
সে কোথায় হারিয়ে গেছে আল্লাহই জানেন।
513
00:26:49,666 --> 00:26:51,958
যদি সে বিয়ে পর্যন্ত থাকত,
সে মোহনকে বিয়ে করত
514
00:26:52,041 --> 00:26:53,250
এবং আমরা মুখোমুখি হব না
এই বিব্রত।
515
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
খীর (মিষ্টি চালের পুডিং)
এবং পুরি (ভাজা ফ্ল্যাটব্রেড) প্রস্তুত।
516
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
এই নিন।
517
00:26:56,250 --> 00:26:57,041
সুস্বাদু।
518
00:26:57,458 --> 00:26:59,208
তিনি এগুলি শুধু আপনার জন্য তৈরি করেছেন৷৷
519
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
বাহ, ধন্যবাদ।
520
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
আমি প্রথমে হাত ধুতে যাব।
521
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
না, ট্যাপটি সেখানেই আছে।
522
00:27:03,625 --> 00:27:04,250
ওহ, দুঃখিত।
523
00:27:04,333 --> 00:27:06,791
আপনাকে সত্যিই আপনার লিভ-ইন বলতে হবে
জামাই যেখানে ট্যাপ আছে।
524
00:27:09,666 --> 00:27:11,125
ফোন ধরো,
কে কল করছে দেখুন।
525
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
কিন্তু মা, এটা তার ফোন
কিভাবে পারি...
526
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
আপনি তার স্ত্রী, আপনি সবকিছু দেখতে পারেন
যেটা আপনার স্বামীর।
527
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
- - কি?
- ফোন।
528
00:27:21,458 --> 00:27:22,041
হ্যালো?
529
00:27:22,125 --> 00:27:24,083
হ্যালো, জামাই! কেমন আছেন?
এটা আমি, হাবি!
530
00:27:24,291 --> 00:27:25,125
হ্যাঁ, হাবি, বলুন।
531
00:27:25,416 --> 00:27:27,541
আমি তোমাদের দুজনের জন্য গোয়ার টিকিট বুক করেছি!
532
00:27:27,625 --> 00:27:28,666
গোয়ার টিকিট?
533
00:27:28,750 --> 00:27:29,916
আমরা গোয়া যাচ্ছি?
534
00:27:30,041 --> 00:27:30,875
আরে, আমার ফোন দাও!
535
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
সে লজ্জা বোধ করছে।
536
00:27:33,583 --> 00:27:35,875
আপনি প্রথমে কার সাথে কথা বলছেন তা পরীক্ষা করুন৷৷
537
00:27:36,041 --> 00:27:37,875
তুমি রুহিকে বলেছিলে
মীরার পরিবর্তে!
538
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
কি?
539
00:27:39,416 --> 00:27:41,375
আমি কিভাবে জানব
আপনি কোন বাড়িতে আছেন
540
00:27:41,458 --> 00:27:43,125
এবং কোন স্ত্রী বাছাই করছে
ফোনে?!
541
00:27:43,208 --> 00:27:44,583
আমার এখন কি করা উচিত?
542
00:27:44,666 --> 00:27:45,791
আমাকে ভাবতে দাও।
543
00:27:45,875 --> 00:27:46,750
ইডিয়ট।
544
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
আম্মি, মেহমুদ আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
আমাদের হানিমুনের জন্য গোয়ায়!
545
00:27:51,083 --> 00:27:52,333
অপূর্ব।
546
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
এটা দারুণ খবর।
যান, প্যাক করা শুরু করুন।
547
00:27:56,916 --> 00:28:00,791
বউ, এমনকি আমাদের কখনো ছিল না
আমাদের গোয়া হানিমুন, মনে আছে?
548
00:28:00,875 --> 00:28:01,375
আমাদেরও কি যেতে হবে?
549
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
আপনি এমনকি ঝাঁকুনি দিতে পারবেন না
চারটি ভেজা কাপড় সঠিকভাবে আউট করুন,
550
00:28:04,000 --> 00:28:05,916
আর আপনি কথা বলছেন
একটি হানিমুন... গোয়াতে?
551
00:28:06,000 --> 00:28:07,541
উপরের তলায় জামাকাপড় ঝুলিয়ে দাও।
552
00:28:07,625 --> 00:28:08,916
যাও জামাকাপড় ঝুলিয়ে দাও!
553
00:28:09,250 --> 00:28:10,541
ওহ প্লিজ, আপা (বোন),
এমনকি শুরু করবেন না
554
00:28:10,625 --> 00:28:13,208
আপনি দুটি তরমুজ ফেলতে এসেছেন
এবং এখন আপনি চলে যেতে অস্বীকার করেন৷
555
00:28:17,041 --> 00:28:20,291
দেখ, তুমি আমার দুই স্ত্রীকে বলেছিলে,
তাই এখন আমাকে উভয়কেই নিতে হবে।
556
00:28:20,750 --> 00:28:22,250
আর সানিয়ার বিয়ে?
557
00:28:22,333 --> 00:28:23,666
- - সেটাও হবে।
- কিভাবে?
558
00:28:24,291 --> 00:28:26,541
তুমি রুহিকে নিয়ে যাও
সকালের ফ্লাইটে,
559
00:28:28,708 --> 00:28:31,291
আমি বিকেলে মীরাকে নিয়ে আসব।
560
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
রুহি হোটেলের A জোনে থাকে,
মীরা জোন বিতে
561
00:28:35,666 --> 00:28:36,833
এবং যদি তারা দুজন দৌড়ায়
একে অপরের মধ্যে?
562
00:28:36,916 --> 00:28:38,875
তাহলে তুমি, আমার বন্ধু,
বিপদ অঞ্চলে থাকবে।
563
00:28:39,291 --> 00:28:41,083
না... টেবিলটা শেয়ার করা যাক।
শুধুমাত্র একটি খালি আছে।
564
00:28:41,166 --> 00:28:43,250
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
শুধু একটি টেবিল খালি আছে।
565
00:28:47,583 --> 00:28:49,250
আপনি সম্প্রতি বিয়ে করেছেন?
566
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
হ্যাঁ, ২৪ তারিখে৷৷
567
00:28:50,916 --> 00:28:52,500
- - এই মাসের 24 তারিখ?
- হ্যাঁ।
568
00:28:52,583 --> 00:28:54,166
আমিও! একই দিনে! দেখুন?
569
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
- - হায় আল্লাহ! আপনিও 24 তারিখে?
- হ্যাঁ।
570
00:28:56,208 --> 00:28:57,666
ওটা কি বলে... মেহমুদ।
571
00:28:57,750 --> 00:28:58,416
আমার স্বামীর নাম।
572
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
আমারও আমার স্বামীর নাম আছে
আমার হাতের তালুতে লেখা, দেখুন।
573
00:28:59,583 --> 00:29:01,041
- - মোহন শর্মা।
- মোহন।
574
00:29:01,125 --> 00:29:03,000
- - চমৎকার। তোমার মেহেদিও বেশ গাঢ়।
- হ্যাঁ।
575
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
এখন বলো না
তোমার নাম মীরা
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
এবং আপনিও একজন স্কুল শিক্ষক।
577
00:29:06,083 --> 00:29:08,041
না, আমি রুহি, এবং আমি একজন গৃহিণী।
578
00:29:08,166 --> 00:29:09,500
ঠিক আছে। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, রুহি।
579
00:29:09,583 --> 00:29:12,208
যদিও তাদের দুজনের দেখা হয়,
তুমি তাদের সামনে যাবে।
580
00:29:13,083 --> 00:29:15,583
দেখুন, আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
আমাদের হানিমুনে একা।
581
00:29:15,666 --> 00:29:16,833
সে সন্ধ্যা পর্যন্ত ব্যস্ত।
582
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
- - আমার স্বামীও।
- সে অনেক কাজ করে।
583
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
কিন্তু আমি তোমাদের দুজনের জন্য ফ্রি,
আমি নই, জামাই?
584
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
- - স্বামী... তুমি?
- হ্যাঁ।
585
00:29:22,291 --> 00:29:23,208
আপনিও তাকে চেনেন?
586
00:29:23,291 --> 00:29:26,250
- - হ্যাঁ, সে আমার স্বামীর বন্ধু।
- এবং আমারও!
587
00:29:26,500 --> 00:29:27,458
আবার একই?
588
00:29:28,000 --> 00:29:28,791
কি একই-একই?
589
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
তুমি জানো না, কিন্তু মীরা
এবং আমার মধ্যে অনেক মিল আছে।
590
00:29:31,416 --> 00:29:32,666
একই বিয়ের তারিখ,
591
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
একই হানিমুন জায়গা
592
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
এবং আমরাও একই শহরের, ভোপাল থেকে এসেছি।
593
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
শুধু আপনার স্বামীদের নিশ্চিত করুন
একই রকম নয়।
594
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
- - কি?
- কি?
595
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
শুধু মজা করছি! আমি তাদের দুজনকেই চিনি।
596
00:29:40,916 --> 00:29:42,291
তোমার মোহন, ওর মেহমুদ।
597
00:29:42,375 --> 00:29:43,708
- - মেহমুদ।
- মোহন। মেহমুদ।
598
00:29:43,791 --> 00:29:44,375
হ্যাঁ, দুঃখিত৷৷
599
00:29:44,458 --> 00:29:45,916
দুটিই আমার জন্য একই।
600
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
চলো চলে যাই।
601
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
বগা সীমান্ত ছয়টায় বন্ধ হয়ে যায়।
602
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
- - বগা সৈকত!
- সৈকত!
603
00:29:50,458 --> 00:29:53,125
সৈকত, দুঃখিত...
আমি জানি না কেন আমি বর্ডার বলেছিলাম৷৷
604
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
যদি আমি তোমার দুটোই নিচ্ছি
স্ত্রীদের দর্শনীয় স্থান,
605
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
তাহলে আপনি ঠিক কী করবেন?
606
00:29:58,083 --> 00:30:00,625
আমি সানিয়াকে বিয়ে করতে যাচ্ছি...
একটি গির্জায়।
607
00:30:10,583 --> 00:30:13,750
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
বর্তমানে বন্ধ আছে।
608
00:30:13,833 --> 00:30:15,708
তার ফোন বন্ধ কেন?!
609
00:30:17,666 --> 00:30:18,625
সানিয়া!
610
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
আমরা এখানে...
ওয়াঘা বিচ!
611
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
বগা সৈকত!
612
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
- - বগা... বগা সৈকত।
- এটা খুব সুন্দর।
613
00:30:23,625 --> 00:30:25,208
আমি আমাদের স্বামীদের কামনা করি
এখানেও ছিল।
614
00:30:25,250 --> 00:30:26,416
হ্যাঁ।
615
00:30:26,625 --> 00:30:28,750
দেখুন সেই দম্পতিরা দেখতে কত মিষ্টি।
616
00:30:30,916 --> 00:30:32,000
তোমার স্বামীরা দেখাবে
অবশেষে.
617
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
আমরা কি এখন সৈকত ঘুরে দেখতে পারি?
618
00:30:33,458 --> 00:30:35,166
আসুন, আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করি।
619
00:30:35,708 --> 00:30:37,708
এক মিনিট...
আমরা যেখানে খুশি রোমান্স করতে পারি।
620
00:30:37,791 --> 00:30:39,375
আমাদের থামানোর তুমি কে?
621
00:30:39,916 --> 00:30:42,291
আমি সন্তোষ,
'চেজ অ্যাওয়ে দ্য রোমিওস থেকে
622
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
এবং সেভ দ্য ডটার' গ্রুপ।
623
00:30:43,916 --> 00:30:44,750
আর আমি পুষ্প।
624
00:30:44,916 --> 00:30:47,000
আমরা একটি সর্বভারতীয় পারমিট পেয়েছি
রোমিওদের মারধর করতে।
625
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
কী বাজে কথা!
626
00:30:48,416 --> 00:30:50,833
কোন বাজে কথা নয়।
নিরাপদের চেয়ে দুঃখিত।
627
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
আমরা আপনাকে নিরাপদ রাখছি।
628
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
তিনি একটি লাল পতাকা।
629
00:30:53,541 --> 00:30:56,083
তোমার মা আমাদের খুঁজতে বলেছে
আমরা তার সম্পর্কে যা কিছু করতে পারি তা বের করুন৷
630
00:30:56,166 --> 00:30:57,125
আমাদের কাছে সব বিবরণ আছে।
631
00:30:57,166 --> 00:30:57,958
পুষ্প, ওকে বল।
632
00:30:58,041 --> 00:30:58,666
হুম।
633
00:30:58,791 --> 00:31:00,250
তার নাম স্যান্ডি?
634
00:31:00,416 --> 00:31:01,125
হ্যাঁ৷৷
635
00:31:01,208 --> 00:31:02,916
কলকাতায় তার স্ত্রী আছে।
636
00:31:03,291 --> 00:31:04,166
এটা মিথ্যা।
637
00:31:04,666 --> 00:31:06,583
আমরা প্রমাণ পেয়েছি। এটা মিথ্যা নয়।
638
00:31:06,666 --> 00:31:07,375
পুষ্প, ওকে দেখাও।
639
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷
দেখুন...
640
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
অঞ্জলি চ্যাটার্জি।
এটা আপনার স্ত্রী, তাই না?
641
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারবে না।
642
00:31:12,958 --> 00:31:13,916
আমারও একজন আইনজীবী আছে।
643
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
- - আমাকে আমার আইনজীবীকে ডাকতে দাও।
- এগিয়ে যান৷
644
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
- - সে পালিয়ে যাচ্ছে।
- স্যান্ডি!
645
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
সে আর ফিরে আসবে না।
646
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
দুঃখী হবেন না, সুখী হবেন!
647
00:31:19,916 --> 00:31:22,083
রোমিও পালিয়ে গেল,
এবং মেয়েটিকে রক্ষা করা হয়েছে।
648
00:31:22,166 --> 00:31:23,958
হ্যা! খুব ভালো!
649
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
হ্যাঁ!৷
650
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
- - স্বামী!
- স্বামী!
651
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
স্বামী! স্বামী,
আসুন আমাদের ফটোতে ক্লিক করুন!
652
00:31:28,791 --> 00:31:29,958
আসছে, আসছে!
653
00:31:30,041 --> 00:31:31,666
আমাদের একজনকে নিয়ে যান... একসাথে!
654
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
- - এভাবে।
- এইরকম।
655
00:31:36,041 --> 00:31:38,625
অভিশাপ, সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
একসাথে দুই স্ত্রীর সাথে?
656
00:31:38,708 --> 00:31:40,416
এবং তারা উভয়ই খুশি!
657
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
আসুন, কিছু ক্লিক করা যাক
সেখানে ছবি।
658
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
চল যাই।
659
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
কিছু ভুল হয়েছে।
কিছু মাছের মত।
660
00:31:45,666 --> 00:31:46,708
হ্যাঁ।
661
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
- - ধন্যবাদ।
- আপনার পানীয় উপভোগ করুন, ম্যাম।
662
00:31:48,916 --> 00:31:50,583
- - হ্যালো।
- হ্যালো।
663
00:31:50,666 --> 00:31:51,250
হানিমুন, তাই না?
664
00:31:51,416 --> 00:31:52,041
- - হুম।
- হুম।
665
00:31:52,125 --> 00:31:52,916
হ্যাঁ৷৷
666
00:31:53,250 --> 00:31:54,916
তোমরা দুজনে একসাথে খুশি?
667
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
- - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, কেন?
668
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
কারণ আপনাদের দুজনের আছে
একজন স্বামী পেয়েছেন৷
669
00:31:58,625 --> 00:32:00,083
ওয়েল, প্রত্যেকেরই একটি আছে
স্বামী, তাই না?
670
00:32:00,166 --> 00:32:03,375
না, সে মানে একজন মহিলা
শুধুমাত্র একজন স্বামী থাকা উচিত।
671
00:32:03,458 --> 00:32:04,750
আমার একটাই স্বামী আছে।
672
00:32:04,833 --> 00:32:05,500
আমিও।
673
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
স্বামী! স্বামী!
674
00:32:06,833 --> 00:32:07,333
হ্যাঁ?
675
00:32:07,416 --> 00:32:08,166
- - চলো যাই, হাবি।
- চলো যাই, হাবি।
676
00:32:08,208 --> 00:32:08,875
চলুন, চলুন, চলুন।
677
00:32:08,958 --> 00:32:09,583
মাফ করবেন...
678
00:32:09,666 --> 00:32:10,500
- - বাই-বাই।
- আমি ক্লান্ত।
679
00:32:10,583 --> 00:32:11,375
আপনি কোথায় ছিলেন?
680
00:32:11,458 --> 00:32:13,125
আমি ওখানে খেলছিলাম।
681
00:32:13,208 --> 00:32:14,500
কিন্তু দুইজন মহিলা একটি ভাগ করতে পারে না!
682
00:32:14,833 --> 00:32:17,041
একজন মহিলা একটি OTP শেয়ার করতে পারেন,
683
00:32:17,208 --> 00:32:18,500
স্বামী নয়।
684
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
ম্যাম, নিশ্চয়ই কিছু মাছের।
685
00:32:20,166 --> 00:32:22,625
তার লোকটির সমস্ত বিবরণ পান৷৷
686
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
রোমিওদের তাড়া কর
এবং কন্যাকে বাঁচান!
687
00:32:25,666 --> 00:32:26,791
চলুন, মশাই।
688
00:32:26,875 --> 00:32:28,833
- - সৈকতের কাজ শেষ, ম্যাম?
- হ্যাঁ।
689
00:32:28,916 --> 00:32:29,916
আসুন পরবর্তী একটি স্থানীয় চার্চে যাই।
690
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
অনেক দম্পতি পাচ্ছেন
আজ সেখানে বিয়ে...
691
00:32:33,000 --> 00:32:33,708
গণ বিবাহ, আপনি জানেন!
692
00:32:33,791 --> 00:32:34,583
- - না।
- না।
693
00:32:34,666 --> 00:32:35,750
- - তাহলে তোমার জানা উচিত।
- হ্যাঁ।
694
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
আপনি যত বেশি জানেন
গোয়া সম্পর্কে তত ভালো।
695
00:32:38,250 --> 00:32:38,916
চল যাই।
696
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
- - স্বামী! স্বামীর !
- হ্যাঁ?
697
00:32:40,500 --> 00:32:41,375
- - তাড়াতাড়ি কর।
- তাড়াতাড়ি কর।
698
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
- - আসছে! আসছে! আসছে!
- তাড়াতাড়ি কর।
699
00:32:43,791 --> 00:32:45,166
তোমরা দুজন স্বামীকে ভাগ কর?
700
00:32:45,916 --> 00:32:46,375
মাফ করবেন?
701
00:32:46,458 --> 00:32:47,916
তোমরা দুজনে এক স্বামীকে ভাগ কর?
702
00:32:48,708 --> 00:32:49,916
না!
703
00:32:50,208 --> 00:32:51,666
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে লোকেরা এটা বলবে।
704
00:32:51,833 --> 00:32:53,458
যেভাবে আপনারা দুজনেই বলছেন
"স্বামী! স্বামী!'
705
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
লোকেরা ভাবতে পারে আমি আছি
তোমাদের দুজনকেই বিয়ে করেছি।
706
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
সেই মেয়েটি সম্ভবত
একই চিন্তা করত৷
707
00:32:57,958 --> 00:33:00,666
তাই সে বললো,
"তোমাদের দুজনের একজন স্বামী আছে।"
708
00:33:00,750 --> 00:33:01,208
কে?
709
00:33:01,291 --> 00:33:01,958
সেই মেয়েটি...
710
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
এটা কিছুই না।
711
00:33:03,208 --> 00:33:05,250
না মশাই, তার নাম হাবি।
তিনি আমাদের স্বামী নন।
712
00:33:05,625 --> 00:33:06,541
- - ওহ।
- চল যাই।
713
00:33:06,625 --> 00:33:07,375
- - চল যাই।
- চলো।
714
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
- - তিনি আমাদের স্বামী নন।
- সুন্দর নাম।
715
00:33:12,166 --> 00:33:13,041
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
716
00:33:13,125 --> 00:33:14,041
একটি গির্জা পরিদর্শন করতে।
717
00:33:14,416 --> 00:33:15,041
একটি গির্জা?
718
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
হ্যাঁ, প্রচুর বিয়ে
আজ সেখানে অনুষ্ঠিত হচ্ছে৷
719
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
গণ বিবাহ, আপনি জানেন।
720
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
একটি গির্জা যেখানে বিবাহ হয়
হচ্ছে?
721
00:33:19,458 --> 00:33:20,625
না, না, না,
আমরা সেখানে যাচ্ছি না।
722
00:33:20,708 --> 00:33:21,666
কেন নয়?
723
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
আমি শিখ!
724
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
এর বদলে আমাকে গুরুদ্বারে নিয়ে যাও।
725
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
আমি হিন্দু কিন্তু আমি যাচ্ছি।
726
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
- - এবং আমি মুসলিম এবং আমিও যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।
727
00:33:28,041 --> 00:33:30,000
ঠিক! আমরা কেউই খ্রিস্টান নই,
728
00:33:30,083 --> 00:33:30,875
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি
তাহলে একটি গির্জায়?
729
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
- - আপনি কি, মশাই?
- আমি জৈন।
730
00:33:32,291 --> 00:33:33,916
দেখুন, তিনি জৈন, এমনকি তিনি যাবেন না।
731
00:33:34,000 --> 00:33:34,833
আমি যাব, স্যার।
732
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
বিশ্বাসের পথ ভিন্ন হতে পারে,
733
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
কিন্তু চূড়ান্ত গন্তব্য
সবার জন্য একই।
734
00:33:38,333 --> 00:33:39,541
- - শুনেছেন?
- চুপ কর!
735
00:33:39,625 --> 00:33:42,041
তুমি গোয়ার রাস্তাও জানো না
এবং আপনি ধর্মোপদেশ দিচ্ছেন?
736
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
আমরা চার্চে যাচ্ছি না,
737
00:33:43,416 --> 00:33:45,541
বিশেষ করে কোথায় না
বিয়ে হচ্ছে।
738
00:33:45,625 --> 00:33:46,208
বুঝলেন?
739
00:33:46,333 --> 00:33:48,083
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
গাড়ি থামান।
740
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
ঠিক আছে, আমি গাড়ি থামিয়েছি।
741
00:33:51,625 --> 00:33:52,583
গির্জা এখানে।
742
00:33:53,708 --> 00:33:54,541
কি?
743
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
তোমার অভিশাপ!
744
00:33:57,833 --> 00:33:58,625
মানে?
745
00:34:00,125 --> 00:34:01,208
তারা কোথায় গিয়েছিল?
746
00:34:01,750 --> 00:34:02,666
বাহ...
747
00:34:04,041 --> 00:34:05,666
সানিয়া... ওহ দুঃখিত।
748
00:34:06,250 --> 00:34:07,208
সানিয়া?
749
00:34:10,166 --> 00:34:11,458
এটি এত সুন্দর একটি চার্চ।
750
00:34:11,541 --> 00:34:12,708
প্রিয় প্রভু!
751
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
এর আর্কিটেকচার অনেক আলাদা!
752
00:34:14,416 --> 00:34:16,541
কখনও যাওয়ার সুযোগ পাইনি
ভোপালের একটি চার্চে।
753
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
তুমি ঠিকই বলেছ।
754
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
সেই ভক্তের দিকে তাকাও...
755
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
কেউ কি এমন প্রার্থনা করে?
756
00:34:21,916 --> 00:34:24,166
আমি জানি না,
আমি প্রথমবারের মতো একটি চার্চে যাচ্ছি।
757
00:34:24,375 --> 00:34:25,333
আমিও।
758
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
ওখানে কি হচ্ছে?
759
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
একটি ফ্লি মার্কেটের মতো দেখায়৷৷
760
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
- - চল একবার দেখি?
- হুম।
761
00:34:34,000 --> 00:34:35,416
তুমি এখানে কি করছ?
762
00:34:35,500 --> 00:34:36,958
- - আপনার উভয় স্ত্রী...
- আমি তাদের দেখেছি!
763
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
গোয়ার সব জায়গার মধ্যে,
তাদের এখানে আনতে হবে?
764
00:34:39,500 --> 00:34:39,958
আমি সাহায্য করতে পারিনি।
765
00:34:40,041 --> 00:34:41,083
আমি তাদের অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছিলাম কিন্তু...
766
00:34:41,166 --> 00:34:42,250
তারা একটি গির্জা দেখতে চেয়েছিল!
767
00:34:42,333 --> 00:34:43,041
তাদের এখান থেকে দ্রুত বের কর!
768
00:34:43,125 --> 00:34:43,750
তারা কোথায়?
769
00:34:43,833 --> 00:34:44,416
ওরা সেই পথে চলে গেছে।
770
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
- - আমি এটার যত্ন নেব।
- ঠিক আছে।
771
00:34:46,750 --> 00:34:47,666
তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন?
রাস্তার মাঝখানে, বন্ধু?
772
00:34:47,750 --> 00:34:48,666
রাস্তার মাঝখানে?
773
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
মা মেরি, আমাকে সাহায্য করুন!
774
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
আপনি আমাকে একই দেখাচ্ছে
বার বার দুই মুখ।
775
00:34:54,083 --> 00:34:56,041
যে মেয়েটি আমার মনে হয় সে কোথায় আছে
আজ বিয়ে করতে?
776
00:35:08,500 --> 00:35:10,541
পার্থ, কি হয়েছে?
777
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
সব ঠিক আছে?
778
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
জেনি... আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না।
779
00:35:16,000 --> 00:35:16,791
কি?
780
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
কি বলছ তুমি?
781
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
আমার বাবা আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।
782
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
আমি তোমাকে বিয়ে করলে সে আমাকে অস্বীকার করবে...
783
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
ঘর নেই, ব্যবসা নেই, টাকা নেই।
784
00:35:26,333 --> 00:35:28,250
তাহলে কি? তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
785
00:35:28,333 --> 00:35:28,958
দুঃখিত জেনি।
786
00:35:29,041 --> 00:35:31,000
আমি আমার বাবার সাথে লড়াই করতে পারি না।
787
00:35:31,625 --> 00:35:33,166
গার্লফ্রেন্ড আসে এবং যায়,
788
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
কিন্তু ধনী বাবারা তা করেন না।
789
00:35:35,250 --> 00:35:37,291
পার্থ, তুমি দেখতে পাচ্ছ না
সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে?
790
00:35:37,375 --> 00:35:38,083
আপনার কি সমস্যা?
791
00:35:38,166 --> 00:35:40,958
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি, পার্থ... প্লিজ।
792
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
পার্থ!
793
00:35:43,625 --> 00:35:44,458
পার্থ!
794
00:35:48,041 --> 00:35:49,541
জেনি, কেঁদো না।
795
00:35:53,000 --> 00:35:55,791
জেনি? জেনি? জেনি,
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
796
00:35:55,916 --> 00:35:57,166
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, তাই না?
797
00:35:57,250 --> 00:35:59,375
তারপর তার পরিকল্পনায় বিশ্বাস করুন।
798
00:35:59,541 --> 00:36:00,708
হয়তো পার্থ তোমার জন্য তৈরি হয়নি।
799
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
ঈশ্বর অবশ্যই আপনার জন্য অন্য কেউ আছেন,
800
00:36:04,083 --> 00:36:05,958
এবং আপনি অবশ্যই তার সাথে দেখা করবেন।
801
00:36:06,125 --> 00:36:07,083
বিশ্বাস করুন।
802
00:36:07,708 --> 00:36:10,000
জেনি? জেনি,
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
803
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
- - দয়া করে সাহায্য করুন! কেউ দয়া করে...
- কি হয়েছে? ওহ...
804
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
মাফ করবেন...
হ্যালো?
805
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
আরে!
806
00:36:14,833 --> 00:36:15,666
তুমি ঠিক আছো?
807
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
দয়া করে তার জীবন বাঁচান, ছেলে।
808
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
- - অনুগ্রহ করে তাকে সাহায্য করুন।
- কি হয়েছে?
809
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে।
810
00:36:20,583 --> 00:36:21,666
আপনাকে তার CPR দিতে হবে।
811
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
সিপিআর? আমি?
812
00:36:22,750 --> 00:36:24,041
- - হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে, তাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে।
813
00:36:24,125 --> 00:36:26,041
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
814
00:36:26,541 --> 00:36:27,583
আমি পানি নিয়ে আসছি।
815
00:36:38,416 --> 00:36:39,291
তুমি ঠিক আছো?
816
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
ভাল লাগছে?
817
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, তাই না?
818
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
তারপর তার পরিকল্পনায় বিশ্বাস করুন।
819
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
হয়তো পার্থ তোমার জন্য তৈরি হয়নি।
820
00:36:53,958 --> 00:36:55,875
ঈশ্বর অবশ্যই আপনার জন্য অন্য কেউ আছেন,
821
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
এবং আপনি অবশ্যই তার সাথে দেখা করবেন।
822
00:36:58,375 --> 00:36:59,708
বিশ্বাস করুন।
823
00:37:02,375 --> 00:37:04,000
আমি পছন্দ করি যে সবাই গোলাপি রঙ পরেছে।
824
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
আমি খুব মৃত।
825
00:37:06,916 --> 00:37:09,500
আমি কি আপনাকে আরও কিছু CPR দিতে পারি...
মানে...
826
00:37:14,458 --> 00:37:16,250
কিছু দম্পতি যে কোন জায়গায় এটা করে!
827
00:37:17,125 --> 00:37:18,166
ভাগ্যবান মেয়ে।
828
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
আল্লাহকে ধন্যবাদ তিনি সানিয়াকে খুঁজে পেয়েছেন।
829
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
ওটা তার বান্ধবী,
830
00:37:30,083 --> 00:37:31,500
তোমরা দুজন ঈর্ষান্বিত হচ্ছ কেন?
831
00:37:31,583 --> 00:37:32,666
এখান থেকে চলে যাও।
832
00:37:36,541 --> 00:37:39,208
এখন আমার ভাইকে বিয়ে করার সময়।
833
00:37:39,791 --> 00:37:41,875
সবাই এগিয়ে যান
গির্জায়।
834
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
আমি বলছিলাম,
এখন যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই এখানে...
835
00:37:45,583 --> 00:37:46,750
জেনি, তুমি ঠিক আছ?
836
00:37:46,833 --> 00:37:47,625
হ্যাঁ, আন্টি।
837
00:37:48,250 --> 00:37:49,083
আমরা করব?
838
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
হুম।
839
00:37:50,250 --> 00:37:51,208
আসুন।
840
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বর।
841
00:38:11,958 --> 00:38:14,833
এখন আপনি যখন ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াচ্ছেন,
842
00:38:15,208 --> 00:38:18,791
এবং তাঁর গির্জা,
তোমরা সকলে প্রতিজ্ঞা বিনিময় করবে,
843
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
নিজেদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একে অপরের প্রতি,
844
00:38:21,708 --> 00:38:25,166
ভালোবাসা, বিশ্বাস এবং বিশ্বাসে।
845
00:38:25,500 --> 00:38:27,375
বর, তোমার নাম বল।
846
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
- - টনি।
- মাইকেল।
847
00:38:30,125 --> 00:38:30,791
মাইকেল।
848
00:38:30,916 --> 00:38:32,333
আপনার স্ত্রীর নাম নিন।
849
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
- - জুলি।
- সোফিয়া।
850
00:38:33,333 --> 00:38:34,375
জেনি।
851
00:38:34,583 --> 00:38:36,500
হ্যাঁ। জেনি।
852
00:38:36,583 --> 00:38:37,875
বলুন আমি করি।
853
00:38:38,041 --> 00:38:38,958
আমি করি।
854
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
আমাকে করতে হবে...
855
00:38:43,583 --> 00:38:44,541
আমি করি।
856
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
বধূ, তোমার নাম বল।
857
00:38:49,750 --> 00:38:50,583
- - জুলি।
- জেনি।
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,625
জেনি।
859
00:38:51,750 --> 00:38:53,208
আপনার স্বামীর নাম।
860
00:38:53,500 --> 00:38:54,291
মাইকেল।
861
00:38:54,416 --> 00:38:57,166
আপনি কি তাকে আপনার হতে নেন?
আইনত বিবাহিত স্বামী
862
00:38:57,291 --> 00:38:59,666
যতদিন তোমরা উভয়েই বাঁচবে?
863
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
বল... আমি করি।
864
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
- - আমি করি।
- আমি করি।
865
00:39:02,083 --> 00:39:02,791
আমি করি।
866
00:39:02,875 --> 00:39:05,458
আমার উপর অর্পিত এই কর্তৃত্ব দ্বারা,
867
00:39:05,791 --> 00:39:09,375
আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করছি
স্বামী এবং স্ত্রী।
868
00:39:10,125 --> 00:39:11,958
ঈশ্বর যা একত্রিত করেছেন,
869
00:39:12,041 --> 00:39:14,291
কেউ বিচ্ছিন্ন না করুক।
870
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
আপনি কনেকে চুম্বন করতে পারেন।
871
00:39:21,541 --> 00:39:23,083
আমরা এখনও চুম্বন করিনি।
872
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
আমাদেরও নেই।
873
00:39:28,166 --> 00:39:29,541
এটা সবচেয়ে ভালো অংশ
খ্রিস্টান বিবাহ সম্পর্কে...
874
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
তারা গুডির স্বাদ পায়
এখনই।
875
00:39:32,125 --> 00:39:34,583
আমি বলি, আমাদের স্বাদ নেওয়া উচিত
গুডিও।
876
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
আমি মোহনকে মিস করি।
877
00:39:38,791 --> 00:39:39,666
আমি মেহমুদকে মিস করি।
878
00:39:39,750 --> 00:39:40,666
আমি তাকে মিস করি।
879
00:39:45,791 --> 00:39:49,291
অভিনন্দন,
ভাই, আপনি অবশেষে গাঁটছড়া বাঁধলেন!
880
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
তোমার সাথে দেখা হয় না কেন
শ্যালিকা আগে?
881
00:39:50,791 --> 00:39:51,666
অবশ্যই...
882
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
হাই।
883
00:39:55,000 --> 00:39:55,708
জেনি।
884
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
আমার বন্ধু, হাবি।
885
00:39:59,083 --> 00:39:59,541
স্বামী,
886
00:39:59,625 --> 00:40:01,875
ওই ফুলগুলো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।
887
00:40:02,000 --> 00:40:04,416
এটা ঠিক আছে, সব একই।
ফুল হল ফুল।
888
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
হ্যাঁ।
889
00:40:05,791 --> 00:40:06,375
আমরা কি চলে যাব?
890
00:40:06,458 --> 00:40:09,458
পুত্র, আমাদের রীতি অনুযায়ী
আপনি তার সেরা মানুষ হন
891
00:40:09,541 --> 00:40:11,250
এবং জেনি হাঁটুন
বিয়ের গাড়িতে।
892
00:40:11,333 --> 00:40:12,125
অবশ্যই, আন্টি।
893
00:40:12,166 --> 00:40:13,208
এগিয়ে যান, সেরা মানুষ৷৷
894
00:40:18,041 --> 00:40:19,166
চল যাই, ওল্ড লেডি।
895
00:40:19,875 --> 00:40:21,916
আপনি কাকে "ওল্ড লেডি" বলে ডাকেন?
896
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
আমি ভেবেছিলাম যেহেতু আমরা গোয়াতে আছি,
897
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
আমাদের সব মেয়ের জন্য দোয়া করা উচিত।
898
00:40:25,541 --> 00:40:26,458
ঠিক!
899
00:40:26,541 --> 00:40:29,166
কারণ প্রতিরোধ
আরো ভালোর চেয়ে ভালো।
900
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
- - তাহলে কি?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
901
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
হ্যাঁ৷৷
902
00:40:32,083 --> 00:40:35,250
আরে, এই লোকটি পেয়েছে
তৃতীয়বার বিয়ে!
903
00:40:35,916 --> 00:40:38,750
মেয়েরা কেবল নিরাপদ থাকবে
যখন এই ধরনের রোমিওদের মারধর করা হয়
904
00:40:38,833 --> 00:40:39,416
চাবুক, ম্যাম?
905
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
- - শাস্তি।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
906
00:40:40,583 --> 00:40:41,833
- - চল একটু বিরতি করি।
- হাহ?
907
00:40:41,916 --> 00:40:43,916
একটি পা ভেঙ্গে দাও।
তার পা ভেঙ্গে যাক!
908
00:40:44,000 --> 00:40:44,791
হ্যাঁ, ম্যাম।
909
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
বাবা...
910
00:40:47,958 --> 00:40:50,666
বাবা, আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।
911
00:40:51,000 --> 00:40:52,083
আমাকে বলুন।
912
00:40:52,166 --> 00:40:53,750
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করবেন।
913
00:40:53,875 --> 00:40:55,666
যীশু আপনাকে গাইড করবেন।
914
00:40:56,083 --> 00:40:58,250
- - বাবা, এই মেয়েটি আছে যাকে আমি ভালোবাসি।
- হুম।
915
00:40:58,375 --> 00:41:00,291
তার জন্য, আমি হিন্দু থেকে মুসলিম হয়েছি,
916
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
তারপর খ্রিস্টান।
917
00:41:02,708 --> 00:41:04,375
যদিও তাকে পাইনি...
918
00:41:04,833 --> 00:41:07,125
কিন্তু আমি তিনজন স্ত্রীর সাথে শেষ করেছিলাম,
প্রতিটি ধর্ম থেকে একজন।
919
00:41:07,166 --> 00:41:08,666
কোন ক্ষমতা নেই এবং নেই
শক্তি আল্লাহ ছাড়া!
920
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
আপনি এইমাত্র কি বললেন, বাবা?
921
00:41:10,583 --> 00:41:14,541
আমি উর্দু এবং আরবি শিখেছি
ইংরেজির সাথে।
922
00:41:15,000 --> 00:41:17,416
পুত্র, তুমি যা করলে তা ঠিক ছিল না।
923
00:41:17,958 --> 00:41:22,208
তিনজন মহিলাকে তুমি প্রতারিত করতে পারবে না
তিনবার বিয়ে করে।
924
00:41:22,291 --> 00:41:24,000
আমি কাউকে ঠকাইনি।
925
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
আমিই ছিলাম
প্রতারিত হয়েছে।
926
00:41:26,500 --> 00:41:30,250
তুমি আমাকে বল,
আমি কি আমার ভালবাসা খুঁজতে যাব, নাকি না?
927
00:41:30,625 --> 00:41:32,166
আমি এটা বলব...
928
00:41:32,458 --> 00:41:34,208
চতুর্থটি ভুলে যান,
929
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
এবং যদি সম্ভব হয়,
930
00:41:36,083 --> 00:41:38,916
অন্য তিনজনকে সত্য বলুন।
931
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
যদি তারা সত্য শুনতে পায়, তারা মারা যাবে।
932
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
আর যদি আমি চতুর্থটি না পাই,
তাহলে আমি মারা যাব।
933
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
কারণ চতুর্থটি
আসলে প্রথমটি৷৷
934
00:41:46,083 --> 00:41:47,625
আমি তাকে বিয়ে করব, যাই হোক না কেন।
935
00:41:47,708 --> 00:41:50,166
হে প্রভু, দয়া করুন!
936
00:41:50,708 --> 00:41:52,041
বাবা, তুমিও সংস্কৃত জানো?
937
00:41:52,125 --> 00:41:53,083
অবশ্যই।
938
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
লোকেরা মনে করে আমি যদি বাবা হতাম,
939
00:41:55,083 --> 00:41:56,166
আমি শুধু ইংরেজি বলতে পারি।
940
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
এটি সত্য নয়।
941
00:41:58,000 --> 00:42:02,083
আপনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারেন
যেকোনো ভাষায়।
942
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
ঠিক আছে।
943
00:42:03,208 --> 00:42:05,750
এখন আমি আরও জানতে চাই
আপনার সম্পর্কে।
944
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
ঠিক আছে, বাবা।
945
00:42:07,041 --> 00:42:08,541
আপনি গোয়া থেকে এসেছেন?
946
00:42:08,708 --> 00:42:10,375
না, ভোপাল থেকে।
947
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
আপনার নাম কি?
948
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
আপনার নাম কি?
আসুন, বলুন, লজ্জা করবেন না।
949
00:42:17,333 --> 00:42:19,583
হ্যালো, ভোপালি?!
950
00:42:20,125 --> 00:42:21,333
ভো... ভোপালি!
951
00:42:22,666 --> 00:42:23,583
আরে!
952
00:42:23,666 --> 00:42:24,541
সে কোথায় গিয়েছিল?
953
00:42:27,416 --> 00:42:28,375
হা?
954
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
সে কোথায় গিয়েছিল?
955
00:42:31,208 --> 00:42:32,416
দেখুন, আমিও কোঙ্কনি জানি।
956
00:42:34,375 --> 00:42:37,125
আমি ঠিক এটাই বলব...
এখন সানিয়াকে তাড়া করা বন্ধ করুন।
957
00:42:37,375 --> 00:42:38,750
ভারতে অনেক ধর্ম আছে...
958
00:42:38,833 --> 00:42:40,250
এই হারে, আপনি শেষ পর্যন্ত পাবেন
প্রত্যেকে একবার বিবাহিত৷
959
00:42:40,333 --> 00:42:41,291
তাহলে আমি কি তাকে ভুলে যাব?
960
00:42:41,375 --> 00:42:43,958
ওকে ভুলে যেও না,
কিন্তু তাকেও মনে নেই।
961
00:42:47,958 --> 00:42:48,916
ওদিকে তাকান।
962
00:42:49,083 --> 00:42:50,541
যাকে খুশি রাখো।
963
00:42:53,625 --> 00:42:56,458
তারা কেবল ততক্ষণ পর্যন্ত খুশি থাকে
তারা একে অপরের সম্পর্কে জানে না।
964
00:42:56,541 --> 00:42:57,916
তারা একে অপরের সম্পর্কে জানবে না।
965
00:42:58,750 --> 00:43:00,333
মীরা তোমার বাবা-মায়ের সাথে থাকে,
966
00:43:00,541 --> 00:43:02,041
রুহি তার বাবা-মায়ের সাথে থাকে,
967
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
এবং জেনির জন্য...
968
00:43:03,041 --> 00:43:04,625
আমরা একটি নতুন বাড়ি খুঁজে পাব
তার জন্য ভোপালে।
969
00:43:04,708 --> 00:43:06,000
তিনজনই খুশি হবে।
970
00:43:07,291 --> 00:43:08,208
ভাল ধারণা।
971
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
এখন তিনটিই হবে
একসাথে শুধু আমার স্বপ্নে।
972
00:43:28,083 --> 00:43:31,625
প্রথমটির সাথে,
আমি আমার দৃষ্টি বন্ধ করে রাখলাম,
973
00:43:31,791 --> 00:43:35,541
দ্বিতীয়টির সাথে,
আমি ধোঁয়াশায় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
974
00:43:35,666 --> 00:43:39,416
প্রথমটির সাথে,
আমি আমার দৃষ্টি বন্ধ করে রাখলাম,
975
00:43:39,541 --> 00:43:43,333
দ্বিতীয়টির সাথে,
আমি ধোঁয়াশায় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
976
00:43:43,458 --> 00:43:47,541
তৃতীয়টি তার প্রতিটি শব্দ ভেঙে দিয়েছে,
977
00:43:47,625 --> 00:43:51,083
তিনজনই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, কতটা অযৌক্তিক।
978
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
পাখিরা পেট ভরে খেয়েছে,
তারপর উড়ে গেল,
979
00:43:55,166 --> 00:43:57,125
পাখিরা পেট ভরে খেয়েছে,
তারপর উড়ে গেল,
980
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
এবং সেদিন আমার কাছে ফিরে আসেনি।
981
00:43:59,083 --> 00:44:00,916
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
982
00:44:01,041 --> 00:44:02,916
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
983
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
984
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
985
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
986
00:44:08,791 --> 00:44:10,666
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
987
00:44:10,750 --> 00:44:12,541
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
988
00:44:12,625 --> 00:44:14,583
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
989
00:44:30,583 --> 00:44:34,125
প্রথমটি সুন্দর ছিল,
মৃদু, এবং ন্যায্য,
990
00:44:34,166 --> 00:44:38,250
সে আমার হৃদয় চেয়েছিল
তার স্থির দৃষ্টিতে।
991
00:44:38,333 --> 00:44:42,166
সে ছলে আমার হৃদয় চেয়েছিল,
992
00:44:42,250 --> 00:44:45,833
এবং এক মুহুর্তের জন্যও সে লজ্জা পেল না।
993
00:44:45,916 --> 00:44:48,333
তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আমার শান্তি চুরি করলেন,
994
00:44:49,583 --> 00:44:51,458
তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আমার শান্তি চুরি করলেন,
995
00:44:51,541 --> 00:44:53,625
এখন সে চলে গেছে এবং আমি নিশ্চিন্ত নই।
996
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
997
00:44:55,625 --> 00:44:57,500
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
998
00:44:57,583 --> 00:44:59,541
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
999
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
1000
00:45:01,500 --> 00:45:03,333
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
1001
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
1002
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
1003
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
1004
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
আমার প্রেমের গল্প শোন ভাই,
1005
00:45:11,208 --> 00:45:13,166
একজন রাজা ছিলেন
সঙ্গে তিন রানী,
1006
00:45:13,208 --> 00:45:15,083
তার সময় কাটছিল
তার জীবন সম্পর্কে আপনি জানেন,
1007
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
সে নিশ্চিতভাবে নিজেকে উপভোগ করছিল।
1008
00:45:17,375 --> 00:45:19,291
প্রথমটি ছিল কুমারী
এত নরম এবং উজ্জ্বল,
1009
00:45:19,375 --> 00:45:21,166
দ্বিতীয় একজন আহত
দৃষ্টিতে আমার গর্ব।
1010
00:45:21,250 --> 00:45:22,958
তৃতীয়টিকে ফাঁকি দেওয়ার সময়
কোন ভাগ্য ছাড়া,
1011
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
আমি প্রেমে পড়ে গেছি,
1012
00:45:25,000 --> 00:45:26,833
আমি কাকে ভালোবাসি?
1013
00:45:26,916 --> 00:45:28,750
আমি কি সব আত্মসমর্পণ করি
ভালবাসার নামে?
1014
00:45:28,833 --> 00:45:30,750
তিনজন আরোহী চেপে ধরেছে
একটি একক আসন,
1015
00:45:30,833 --> 00:45:32,416
আমি কোনটা হারাবো,
আমি কোনটা রাখব?
1016
00:45:32,500 --> 00:45:34,625
কাগজপত্রে তার নাম আছে,
একটি উদীয়মান তারকা,
1017
00:45:34,708 --> 00:45:36,541
এই বন্ধুকে সুপারস্টারদের মধ্যে গণ্য করা হয়।
1018
00:45:36,625 --> 00:45:38,541
আমার হৃদয়ের ঘরে ভিড়,
প্রতিটি দরজা পূর্ণ,
1019
00:45:38,625 --> 00:45:42,375
আমি কাকে স্বাগত জানাব, এবং কাকে টানব?
1020
00:45:42,458 --> 00:45:46,750
আমি কাকে স্বাগত জানাই,
এবং আমি কাকে টানব?
1021
00:45:48,291 --> 00:45:50,208
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
1022
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
1023
00:45:52,250 --> 00:45:54,083
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
1024
00:45:54,166 --> 00:45:56,125
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
1025
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
1026
00:45:58,041 --> 00:46:00,000
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
1027
00:46:00,083 --> 00:46:01,833
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
1028
00:46:01,916 --> 00:46:04,208
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
1029
00:46:25,708 --> 00:46:27,291
ভাই, জেনি বাড়িটা খুব পছন্দ করেছে।
1030
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
- - সত্যিই?
- হ্যাঁ।
1031
00:46:30,041 --> 00:46:32,458
যখন একজন পুরুষ স্ত্রী পায়,
তার বাড়ি তৈরি, তাই না?
1032
00:46:32,541 --> 00:46:35,416
আর যদি সে তিনটি পায়,
সে তিনটি বাড়ি তৈরি করেছে।
1033
00:46:35,500 --> 00:46:36,666
আপনি আমাকে সমস্যায় ফেলবেন,
তুমি বদমাশ!
1034
00:46:36,750 --> 00:46:37,666
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন।
1035
00:46:37,833 --> 00:46:38,541
দুঃখিত৷৷
1036
00:46:42,666 --> 00:46:43,416
হ্যালো?
1037
00:46:44,500 --> 00:46:45,375
হ্যালো, চাচা।
1038
00:46:46,166 --> 00:46:47,208
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1039
00:46:47,625 --> 00:46:48,458
অবশ্যই।
1040
00:46:48,583 --> 00:46:49,541
অবশ্যই।
1041
00:46:49,666 --> 00:46:53,125
ভাই, সুরলিনের পরিবার আমাকে পছন্দ করে!
1042
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
আমরা রবিবার তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
1043
00:46:54,916 --> 00:46:57,125
অবশেষে, আমিও সেট হয়ে যাব।
1044
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
- - অভিনন্দন, আমার ছেলে।
- ধন্যবাদ।
1045
00:46:58,541 --> 00:46:59,625
এটা দারুণ খবর।
1046
00:47:02,666 --> 00:47:03,416
পুলিশ?
1047
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
জনাব...?
1048
00:47:35,875 --> 00:47:37,083
মাইকেল।
1049
00:47:38,291 --> 00:47:41,750
ডিডি.... ইন্সপেক্টর ডেভিড ডি'কস্তা।
1050
00:47:43,458 --> 00:47:44,583
গোয়া পুলিশ।
1051
00:47:45,708 --> 00:47:47,666
আপনাকে এখানে কি এনেছে, স্যার?
1052
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
আমি একজন মানুষকে খুঁজছি
1053
00:47:50,125 --> 00:47:53,583
যার তিনটি বিয়ে হয়েছে
তিনটি ভিন্ন ধর্মে...
1054
00:47:55,833 --> 00:47:57,541
এবং দৃশ্যত,
সে এখন চতুর্থ স্ত্রীর সন্ধান করছে।
1055
00:47:59,833 --> 00:48:01,250
স্যার, ব্যাপারটা হল...
1056
00:48:01,333 --> 00:48:03,500
আরে ভাই, আপনি এখানে!
1057
00:48:04,958 --> 00:48:05,958
হ্যাঁ, জেনি!৷
1058
00:48:06,041 --> 00:48:07,416
বোন, অবশেষে আমি এখানে।
1059
00:48:08,208 --> 00:48:09,291
ভাই?
1060
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
আর দেখ আমি তোমার স্বামীর সাথে কি করেছি!
1061
00:48:15,000 --> 00:48:16,416
আরাম করুন, এটি একটি কৌতুক ছিল।
1062
00:48:16,583 --> 00:48:17,625
কি মজা?
1063
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
আসলে, আমি এখানে একটি মামলার জন্য এসেছি।
1064
00:48:20,416 --> 00:48:24,083
একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বাস পরিবর্তন করেছেন
তিনবার এবং তিনবার বিয়ে।
1065
00:48:24,416 --> 00:48:26,000
আমি মজা করে বলেছিলাম যে এই লোকটি সে...
1066
00:48:26,125 --> 00:48:28,083
এবং সে নরকের মত ভয় পেয়ে গেল।
1067
00:48:30,083 --> 00:48:31,166
আপনার নাম কি, যাইহোক?
1068
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
মোহ... মহিচেল... মাইকেল।
1069
00:48:33,416 --> 00:48:36,166
দেখুন, সে খুব ভয় পেয়েছে
সে তার নামও বলতে পারে না।
1070
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
এত ভয় পেয়ো না,
মাইকেল, নইলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
1071
00:48:39,666 --> 00:48:41,416
এই পুরোটাতে সে একমাত্র ব্যক্তি
আমি আসলেই যে বিশ্বকে ভয় পাই, বুঝেছি?
1072
00:48:41,500 --> 00:48:42,250
হুম।
1073
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
এবং যাইহোক, আমি আপনাকে সম্মান করি।
1074
00:48:44,875 --> 00:48:45,916
আপনি একজন ভদ্রলোক।
1075
00:48:46,291 --> 00:48:49,833
যখন জেনির প্রেমিক পালিয়ে যায়,
তুমি তাকে বিয়ে কর।
1076
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
আমি তাকে প্রথম থেকেই বলেছিলাম না
সেই লোকটিকে বিয়ে করতে।
1077
00:48:52,833 --> 00:48:56,583
শুধুমাত্র একজন খ্রিস্টান ছেলেই পারে
একজন খ্রিস্টান মেয়েকে বোঝো
1078
00:48:56,750 --> 00:48:57,833
আপনার মত, মাইকেল।
1079
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
যদিও আমি তোমার জায়গায় থাকি
1080
00:49:00,375 --> 00:49:02,500
এবং সারা জীবন তোমাকে সেবা করি,
এটা যথেষ্ট হবে না।
1081
00:49:02,625 --> 00:49:04,541
না স্যার, আজই চলে যান।
1082
00:49:04,625 --> 00:49:07,375
আমি তোমাকে চিরকাল আমার সেবা করতে দিতে পারি না।
1083
00:49:07,458 --> 00:49:08,125
সঠিক।
1084
00:49:09,333 --> 00:49:10,208
তিনি মজার।
1085
00:49:10,291 --> 00:49:11,833
আমি তাকে পছন্দ করি। আমি...
1086
00:49:13,125 --> 00:49:14,000
আমি তাকে পছন্দ করি।
1087
00:49:14,125 --> 00:49:16,875
ভাই, আপনি ব্যবহার করেছেন
হত্যা মামলা পরিচালনা করতে।
1088
00:49:16,958 --> 00:49:18,416
কে দিয়েছে তোমাকে এই তিনটি-
বিয়ের মামলা?
1089
00:49:18,583 --> 00:49:20,750
ফাদার অ্যান্টনি।
1090
00:49:21,333 --> 00:49:22,666
আমি চাই তুমি ভোপাল যাও
1091
00:49:23,500 --> 00:49:25,708
এবং সেই ছেলেটির সম্পর্কে জানুন।
1092
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
আমি চতুর্থ মেয়ের জীবন চাই না
1093
00:49:28,250 --> 00:49:30,750
তার কারণে নষ্ট হওয়া।
1094
00:49:31,625 --> 00:49:32,958
বাবা, তুমি তার মুখ দেখেছ?
1095
00:49:33,041 --> 00:49:36,250
না, আমি পারার আগেই সে পালিয়ে গেল।
1096
00:49:36,416 --> 00:49:37,875
সেটা কাছাকাছি ছিল।
1097
00:49:38,625 --> 00:49:39,375
হা?
1098
00:49:40,250 --> 00:49:41,375
সে তোমার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে!
1099
00:49:41,833 --> 00:49:44,416
বাবা যদি তাকে দেখতেন,
সে এখনই ধরা পড়বে।
1100
00:49:44,625 --> 00:49:46,208
আমি এখনও তাকে দূরে যেতে দেব না।
1101
00:49:46,500 --> 00:49:48,208
আমি নিশ্চিত করব যে সে অর্থ প্রদান করে।
1102
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
এসো ভাই,
আমি তোমাকে বাড়িটা দেখাবো।
1103
00:49:50,041 --> 00:49:52,208
দুঃখিত জেনি, আমি উপস্থিত হতে পারিনি
তোমার বিয়ে কারণ আমি জানতাম...
1104
00:49:53,041 --> 00:49:55,458
এখন আমি ফাইলও করতে পারি না
সানিয়ার জন্য একটি নিখোঁজ রিপোর্ট
1105
00:49:55,541 --> 00:49:59,000
কারণ যদি আমি করি, DD জানতে পারবে
আমি সেই লোক যাকে সে খুঁজছে।
1106
00:49:59,166 --> 00:50:01,291
কিন্তু কেন তার জন্য একটি রিপোর্ট দায়ের করবেন?
1107
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
সে তার নিজের ব্যক্তি।
1108
00:50:03,291 --> 00:50:04,583
সে তোমার জীবনে এসেছে
যখন সে চায়
1109
00:50:04,666 --> 00:50:06,375
এবং যখন সে চায় তখন চলে যায়৷
1110
00:50:06,583 --> 00:50:07,666
এটা এমন নয়।
1111
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
আমি শুধু আশা করি সে না
কোনোরকম ঝামেলায়।
1112
00:50:09,791 --> 00:50:11,750
ভাই, কে হতে পারে
আপনার চেয়ে বেশি সমস্যায়?
1113
00:50:12,125 --> 00:50:14,791
বেশিরভাগই একটি বাড়ি সামলাতে পারে না
এবং আপনি তিনটি কৌশল করছেন৷
1114
00:50:15,041 --> 00:50:16,166
তার দিকে তাকান কথা বলছেন।
1115
00:50:17,083 --> 00:50:17,750
হ্যাঁ, মীরা?
1116
00:50:17,833 --> 00:50:18,708
তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো।
1117
00:50:18,916 --> 00:50:19,625
কি হয়েছে?
1118
00:50:19,916 --> 00:50:21,791
বাবা একটা গানের ব্যবস্থা করেছেন
বাড়িতে কনসার্ট।
1119
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
একটি মিউজিক কনসার্ট?
1120
00:50:23,416 --> 00:50:24,166
হুম।
1121
00:50:24,208 --> 00:50:26,208
কবে থেকে আপনার
বাবা গান গাইতে পছন্দ করেন?
1122
00:50:26,333 --> 00:50:30,333
বর দেখতে সুদর্শন,
আপনি জানেন...
1123
00:50:30,416 --> 00:50:34,708
বর দেখতে সুদর্শন, তুমি জানো...
1124
00:50:34,791 --> 00:50:39,083
বধূকে প্রদত্ত দেখাচ্ছে।
1125
00:50:39,375 --> 00:50:41,166
স্থির হও আমার হৃদয়!
1126
00:50:41,416 --> 00:50:43,333
স্থির হও আমার হৃদয়!
1127
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
স্থির হও আমার হৃদয়!
1128
00:50:45,458 --> 00:50:47,625
স্থির হও আমার হৃদয়!
1129
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
মোহন এখানে।
1130
00:50:49,916 --> 00:50:51,708
স্থির হও আমার হৃদয়!
1131
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
স্থির হও আমার হৃদয়!
1132
00:50:54,250 --> 00:50:55,708
স্থির হও আমার হৃদয়!
1133
00:50:56,083 --> 00:50:57,666
আপনি এটাকে কনসার্ট বলছেন?
1134
00:50:57,750 --> 00:50:59,208
তুমি আর কাকে আশা করেছিলে,
হানি সিং?
1135
00:50:59,291 --> 00:51:02,125
আমিই আসল মধু।
1136
00:51:02,250 --> 00:51:03,750
মধুর টাকা দরকার।
1137
00:51:03,833 --> 00:51:05,416
কাশি 50,000।
1138
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
আরে, আমিও নাচলাম...
1139
00:51:07,541 --> 00:51:08,833
টাকা কাটুন এর জন্য 20,000।
1140
00:51:08,916 --> 00:51:12,708
টাকা নয় 20,000, আমি তোমাকে দেব
রুপি 50,000 আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন।
1141
00:51:12,791 --> 00:51:14,500
আমাদের আরও পাঁচটি বাড়ি যেতে হবে।
1142
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
কি?!
1143
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
আমরা একটি পয়সাও স্থির করব না
টাকার কম 50,000!
1144
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
হ্যাঁ!৷
1145
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
কারণ আপনি শুধুমাত্র একবার বিয়ে করেন।
1146
00:51:21,958 --> 00:51:23,000
হ্যাঁ!৷
1147
00:51:23,083 --> 00:51:24,333
কেউ বিবাহিত হলে কি হবে
তিনবার?
1148
00:51:24,416 --> 00:51:26,583
এটা একটা হবে
এবং তিন স্ত্রীর জন্য দেড় লাখ।
1149
00:51:26,791 --> 00:51:27,583
কি?
1150
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
কে যথেষ্ট পাগল হতে হবে
তিনবার বিয়ে করতে?
1151
00:51:29,875 --> 00:51:31,250
স্ত্রী নয়... বাচ্চারা
1152
00:51:31,333 --> 00:51:32,750
তারা শিশুর আশীর্বাদের জন্যও যায়, তাই না?
1153
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
হ্যাঁ, আমরা করি।
1154
00:51:34,708 --> 00:51:36,916
- - আমরা ফারাহ খানের বাচ্চাদের আশীর্বাদ করতে গিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ।
1155
00:51:37,000 --> 00:51:39,916
তিনি আমাদের একটি এবং একটি দিয়েছেন৷
তিন বাচ্চার জন্য আধা লক্ষ টাকা।
1156
00:51:40,000 --> 00:51:42,791
আপনি কি টাকা নেন নাকি কিছু দান করেন
যদি কেউ তার মতো বাচ্চা পায়?
1157
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
আমরা দশ শতাংশ ছাড় দিই...
1158
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
শুকনো ফল অতিরিক্ত।
1159
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
- - শুনেছেন?
- ঠিক আছে, যেতে দাও।
1160
00:51:48,416 --> 00:51:49,750
এখানে টাকা। 50,000।
1161
00:51:49,958 --> 00:51:53,166
আর শোন, ফিরে এসো ওর একটা বাচ্চা আছে।
1162
00:51:53,291 --> 00:51:55,541
আমি তোমাকে আরো দেব।
1163
00:51:55,791 --> 00:51:57,791
- স্থির হও আমার হৃদয়!
-সঙ্গীত !
1164
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
স্থির হও আমার হৃদয়!
1165
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
স্থির হও আমার হৃদয়!
1166
00:52:02,041 --> 00:52:03,583
স্থির হও আমার হৃদয়!
1167
00:52:03,750 --> 00:52:05,333
স্থির হও আমার হৃদয়!
1168
00:52:05,541 --> 00:52:07,250
স্থির হও আমার হৃদয়!
1169
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
ভেতরে যাও।
1170
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
স্থির হও আমার হৃদয়!
1171
00:52:13,041 --> 00:52:15,000
- - চল যাই।
- বাই-বাই!
1172
00:52:21,666 --> 00:52:24,250
তারা রুপি করেছে। 50,000
মাত্র পাঁচ মিনিটে।
1173
00:52:24,333 --> 00:52:25,125
হ্যাঁ, তারা করেছে।
1174
00:52:25,166 --> 00:52:27,666
এই অর্থ উপার্জন করা দেখে ভাবুন
আপনি ক্যারিয়ার পরিবর্তন করতে চান?
1175
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
আমি কেন করব?
1176
00:52:29,791 --> 00:52:32,666
আচ্ছা, তুমি নিজেও বেশ ভালো নাচো।
1177
00:52:32,750 --> 00:52:33,375
হ্যাঁ।
1178
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
আমি নাচছিলাম কারণ
আমি আমার ছেলের জন্য খুশি ছিলাম।
1179
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
সত্য।
1180
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
আপনারও কিছু করা উচিত।
1181
00:52:38,416 --> 00:52:41,166
আমি... আমি আয়োজন করছি
একটি প্রার্থনা সমাবেশ।
1182
00:52:41,416 --> 00:52:42,416
ভাল ধারণা, মা।
1183
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
আমি যেকোনো কিছুর জন্য উন্মুক্ত
যে আমার গল্প সাহায্য করে.
1184
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
মেহমুদ!
1185
00:52:47,833 --> 00:52:49,041
মেহমুদ!
1186
00:52:49,625 --> 00:52:50,791
ওটা...
1187
00:52:51,166 --> 00:52:52,125
আরে মেহমুদ?
1188
00:52:52,250 --> 00:52:53,458
মেহমুদ?
1189
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
মোহনের বাবা বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
1190
00:52:56,166 --> 00:52:58,083
কে চিৎকার করছে
মাহমুদ আমাদের বাড়ির বাইরে?
1191
00:52:58,333 --> 00:52:59,250
আচ্ছা...
1192
00:52:59,791 --> 00:53:02,166
তোমাকে বলেছি, ঋণ নেওয়া বন্ধ কর
জাল নামে!
1193
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
এখন মানুষ দেখা যাচ্ছে
আমার দরজায়!
1194
00:53:03,833 --> 00:53:05,500
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, বাবা,
আমি এটা পরিচালনা করব।
1195
00:53:06,625 --> 00:53:07,708
গাপি।
1196
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
চাচা, এটা হাবি।
1197
00:53:09,208 --> 00:53:12,291
স্বামী, তোমার টাকা ধার করা উচিত নয়।
1198
00:53:12,458 --> 00:53:13,041
হ্যাঁ৷৷
1199
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
তুমি এখানে কি করছ,
মির্জা সাহেব?
1200
00:53:14,583 --> 00:53:15,541
আমি তোমাকে পেতে এসেছি।
1201
00:53:15,666 --> 00:53:18,041
তুমি বলো না কেন তোমার
বাবা তুমি আমার পরিবারে বিয়ে কর
1202
00:53:18,125 --> 00:53:19,041
এবং আপনি এখন আমাদের সাথে থাকবেন?
1203
00:53:19,125 --> 00:53:20,458
আমি করতাম...
যদি আমি সত্যিই সানিয়াকে বিয়ে করতাম।
1204
00:53:20,541 --> 00:53:21,166
এখন আমি তাকে কি বলব?
1205
00:53:21,208 --> 00:53:22,958
আমি সানিয়াকে বিয়ে করতে পারিনি
আর আমি এখন মেহমুদ নামে পরিচিত?
1206
00:53:23,083 --> 00:53:23,833
সে শুধু আমাকেই বের করে দেয়নি,
1207
00:53:23,916 --> 00:53:25,125
সে রেস্তোরাঁটিও বন্ধ করে দেবে।
1208
00:53:25,208 --> 00:53:26,625
তাহলে কি খাওয়াবো
তিন স্ত্রী?
1209
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
তিন স্ত্রী?!
1210
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
- - আচ্ছা, তিন... একজন আমার।
- হ্যাঁ।
1211
00:53:29,916 --> 00:53:30,791
- - তোমার স্ত্রী।
- ঠিক আছে।
1212
00:53:30,875 --> 00:53:32,000
- - আর আমার বাবার স্ত্রী।
- বুঝেছি।
1213
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
তাহলে, মোট তিনজন স্ত্রী, তাই না?
1214
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- - চল যাই।
- হ্যাঁ, চলুন।
1215
00:53:35,333 --> 00:53:37,666
কিন্তু আপনি একজন শিখ।
1216
00:53:38,250 --> 00:53:40,833
সে কি করে বিশ্বাস করল
আপনি মেহমুদ হতে পারেন?
1217
00:53:42,083 --> 00:53:43,083
সে একজন মাতাল, চাচা।
1218
00:53:43,166 --> 00:53:44,375
সম্পূর্ণভাবে পাগলâ
এলোমেলো জিনিস ব্লাবারিং রাখে।
1219
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
আজ সে মেহমুদ বলে চিৎকার করছে,
1220
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
গতকাল ছিল আমরুদ (পেয়ারা)।
1221
00:53:47,333 --> 00:53:48,333
আমরূদ?
1222
00:53:50,291 --> 00:53:52,375
মি. মির্জা, আপনি দেখাতে পারবেন না
প্রতিদিন আমার জায়গায়।
1223
00:53:52,541 --> 00:53:53,291
আমি নিজে থেকে এখানে আসব।
1224
00:53:53,375 --> 00:53:54,375
এটা ঠিক আছে।
1225
00:53:54,625 --> 00:53:57,666
আমরা এক পয়সাও কম নেব না।
1226
00:53:57,750 --> 00:53:59,208
- - আমাদের ফিরে যেতে হবে, মির্জা সাহেব।
- কেন?
1227
00:53:59,250 --> 00:54:00,625
আমি বাড়ি মিস করছি।
1228
00:54:00,708 --> 00:54:02,125
কাশি 50,000!
1229
00:54:02,166 --> 00:54:05,041
আমার কাছে টাকা নেই 50,000
এবং আমার স্বামীও বাড়িতে নেই!
1230
00:54:05,125 --> 00:54:07,625
মানুষ কে সবসময় করে
নগদ হাতে?
1231
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
তার স্ত্রীর কাছে।
1232
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
এটা নয়।
1233
00:54:10,416 --> 00:54:11,333
আব্বা এখানে।
1234
00:54:11,958 --> 00:54:13,333
দেখুন মির্জা সাহেব এসেছেন।
1235
00:54:14,125 --> 00:54:20,291
মির্জা এখানে! মির্জা এখানে!
মির্জা এখানে!
1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
আরে!
1237
00:54:24,333 --> 00:54:28,000
আপনি আমাদের কত উপহার দিতে যাচ্ছেন
আপনার মেয়ের বিয়ের জন্য, মির্জা সাহেব?
1238
00:54:28,083 --> 00:54:29,208
আমি তোমাকে কিছু দিতে যাচ্ছি না।
1239
00:54:29,291 --> 00:54:31,958
তিনিই হবেন
এটা আপনাকে দিচ্ছি।
1240
00:54:32,458 --> 00:54:34,083
আমরা ইতিমধ্যেই তার কাছ থেকে নিয়েছি।
1241
00:54:34,208 --> 00:54:35,166
- - তোমার আছে?
- হ্যাঁ।
1242
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
তারপর চলে যান।
1243
00:54:36,166 --> 00:54:37,083
কেন আমরা চলে যাব?
1244
00:54:37,166 --> 00:54:39,291
আপনার জামাইকে বেতন দিন।
1245
00:54:39,375 --> 00:54:41,875
তিনি আমার জামাই।
1246
00:54:42,291 --> 00:54:43,166
আমি অভিশপ্ত হব।
1247
00:54:43,625 --> 00:54:45,500
দুই জায়গা, মশাই?
1248
00:54:45,666 --> 00:54:46,791
- - দুই জায়গা?
- দুই জায়গা?
1249
00:54:46,875 --> 00:54:48,958
তাদের দুজনের কাছে যেতে হবে
দেখার জন্য আরো জায়গা।
1250
00:54:49,041 --> 00:54:50,833
তারা শুধুমাত্র একটি জায়গায় পারফর্ম করে না।
তাদের অর্থ প্রদান করুন এবং তাদের বিদায় করুন।
1251
00:54:50,916 --> 00:54:52,458
আমি রুপি কোথায় পাব? 50,000 থেকে?
1252
00:54:53,291 --> 00:54:57,458
50,000 নয়... এখন আমরা 55,000 চাই।
1253
00:54:57,583 --> 00:54:58,500
কি, আপনি এখন GST চার্জ করছেন?
1254
00:54:58,583 --> 00:55:00,583
হ্যাঁ, আমরা আছি৷৷
1255
00:55:00,750 --> 00:55:06,458
বরের মুখ আমার পরিচিত মনে হয়,
1256
00:55:06,625 --> 00:55:10,875
বরের মুখ আমার পরিচিত মনে হয়,
1257
00:55:10,958 --> 00:55:15,541
যদিও মির্জাকে গাফিলতি বলে মনে হচ্ছে।
1258
00:55:15,833 --> 00:55:20,166
যদিও মির্জাকে গাফিলতি বলে মনে হচ্ছে।
1259
00:55:20,333 --> 00:55:24,666
যদিও মির্জাকে গাফিলতি বলে মনে হচ্ছে।
1260
00:55:24,791 --> 00:55:28,916
কিছু জিনিস শান্তভাবে পরিচালনা করা হয়,
1261
00:55:29,541 --> 00:55:33,875
দেখুন, বর অসহায়ভাবে ভিক্ষা করছে।
1262
00:55:34,041 --> 00:55:35,000
তাই?
1263
00:55:35,375 --> 00:55:39,500
55,000! আমাকে 55, 000 দিন!
1264
00:55:39,625 --> 00:55:43,291
55,000! 55,000! 55,000!
1265
00:55:43,416 --> 00:55:46,750
দেখুন ভাই... আহ, আপু,
একটি নগদ সমস্যা আছে৷
1266
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
আমার উপর আমার কিছু নেই।
1267
00:55:48,041 --> 00:55:49,083
তারপর আপনার ফোনটি বের করুন।
1268
00:55:49,291 --> 00:55:50,000
সেলফির জন্য?
1269
00:55:50,083 --> 00:55:52,708
সেলফির জন্য নয়,
অনলাইন পেমেন্টের জন্য।
1270
00:55:52,791 --> 00:55:53,666
আপনার ফোন নম্বর?
1271
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
আপনার আমার নম্বরের প্রয়োজন নেই।
1272
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
আমরা এখন QR কোড বহন করি...
1273
00:55:56,416 --> 00:55:57,250
QR কোড?
1274
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
হ্যাঁ, QR কোড।
1275
00:55:58,500 --> 00:56:00,125
এখানে, এটি স্ক্যান করুন৷৷
1276
00:56:01,500 --> 00:56:03,291
আসুন, স্ক্যান করুন...
আমরাও এগিয়েছি।
1277
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
- - সম্পন্ন।
- 55,000 প্রাপ্ত।
1278
00:56:06,416 --> 00:56:10,541
বর দেখতে সুদর্শন, তুমি জানো...
1279
00:56:10,791 --> 00:56:12,833
বধূকে প্রদত্ত দেখাচ্ছে।
1280
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
চলুন, মানুষ!
1281
00:56:15,041 --> 00:56:18,875
বর দেখতে সুদর্শন, তুমি জানো...
1282
00:56:19,041 --> 00:56:21,166
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনার স্ত্রী সেখানে আছে।
1283
00:56:23,875 --> 00:56:26,625
মাইকেল,
আমি আপনার বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ পেয়েছি৷
1284
00:56:26,833 --> 00:56:27,458
কি?
1285
00:56:28,333 --> 00:56:30,166
তুমি শুধু আমার সাথে নাস্তা কর...
1286
00:56:30,291 --> 00:56:32,333
তাহলে আপনি কে দুপুরের খাবার খান
এবং সাথে ডিনার?
1287
00:56:32,666 --> 00:56:33,833
আমি এটা আমাদের রেস্টুরেন্টে করি।
1288
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
- - আমি এই বোকাটির সাথে সেখানে খাই।
- স্পষ্টতই।
1289
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
এটা এমন নয় যে তার আরও দুটি স্ত্রী আছে
1290
00:56:37,458 --> 00:56:39,250
সে একজনের সাথে লাঞ্চ করবে
এবং অন্যের সাথে ডিনার।
1291
00:56:39,333 --> 00:56:39,958
ঠিক?
1292
00:56:40,166 --> 00:56:41,125
অবশ্যই।
1293
00:56:41,208 --> 00:56:41,958
আমাকে ছুরি দাও।
1294
00:56:42,208 --> 00:56:43,041
কেন?
1295
00:56:43,250 --> 00:56:44,291
তার জিভ কাটতে হবে।
1296
00:56:44,625 --> 00:56:45,583
তিনি একজন জিনক্স।
1297
00:56:45,750 --> 00:56:48,416
কেন যে কেউ যেমন আছে
একজন সুন্দরী স্ত্রীর অন্য দুটি স্ত্রী আছে?
1298
00:56:48,541 --> 00:56:49,666
আমি ঠিক তাই বলেছি।
1299
00:56:49,791 --> 00:56:51,416
আপনার কথা কম বলা উচিত। আপনি...
1300
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
বাই দ্য ওয়ে, তোমার ভাই কোথায়?
1301
00:56:53,666 --> 00:56:54,500
ওকে আশেপাশে দেখিনি।
1302
00:56:54,625 --> 00:56:55,916
সে কোনো কাজে বাইরে গেছে।
1303
00:56:56,000 --> 00:56:56,875
তিনি গোয়া ফিরে গেছেন?
1304
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
অত দূরে নয়।
1305
00:56:58,750 --> 00:57:00,000
আপনি জানেন আগামীকাল আমার জন্মদিন?
1306
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
সে আমার জন্য কেক বুক করতে গিয়েছিল।
1307
00:57:01,291 --> 00:57:02,375
এটা তোমার জন্মদিন?
1308
00:57:02,458 --> 00:57:03,291
আপনি আমাকে বলেননি কেন?
1309
00:57:03,708 --> 00:57:04,791
কেন এর জন্য তাকে সরে যেতে হল?
1310
00:57:04,875 --> 00:57:06,041
আমরা অনলাইনে অর্ডার করতে পারতাম।
1311
00:57:06,208 --> 00:57:08,500
না, সে যখন পুলিশের জিপে যায়,
1312
00:57:08,666 --> 00:57:09,708
সে আরও ভালো ছাড় পায়।
1313
00:57:09,791 --> 00:57:11,458
আমিও তাকে বলেছিলাম
কিছু মুদিখানা নিতে।
1314
00:57:12,083 --> 00:57:14,791
বোন, আপনার মুদিখানা নিয়ে এসেছেন
এবং সবকিছু,
1315
00:57:15,208 --> 00:57:19,541
এবং আমি আমাদের কয়েকজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আপনার জন্মদিনের জন্য আত্মীয়।
1316
00:57:19,666 --> 00:57:21,000
তাহলে আমন্ত্রণ জানাই
মাইকেলের বাবা-মাও।
1317
00:57:21,083 --> 00:57:21,916
আমার বাবা-মা?
1318
00:57:22,125 --> 00:57:23,916
না, না... তারা কারো সাথে দেখা করে না।
1319
00:57:24,083 --> 00:57:25,125
এমনকি একে অপরকেও না।
1320
00:57:25,208 --> 00:57:26,000
খুবই অদ্ভুত।
1321
00:57:26,125 --> 00:57:26,916
কেন নয়?
1322
00:57:27,000 --> 00:57:27,916
কেন নয়?
1323
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
তিনি তাদের সর্বত্র অনুসন্ধান করেছিলেন,
1324
00:57:29,916 --> 00:57:30,791
কিন্তু তাদের কোনটিই খুঁজে পাইনি৷৷
1325
00:57:31,000 --> 00:57:32,125
তারা কুম্ভ মেলায় হারিয়ে গেছে।
1326
00:57:33,333 --> 00:57:34,875
খ্রিস্টান পিতামাতা হারিয়ে গেছে
কুম্ভ মেলায়?!
1327
00:57:35,375 --> 00:57:36,375
তারা দুজনই পুলিশ অফিসার।
1328
00:57:36,500 --> 00:57:38,041
যেহেতু মানুষ সবসময়
সেখানে নিখোঁজ হন,
1329
00:57:38,125 --> 00:57:39,208
তারা অন্যদের সাহায্য করার দায়িত্বে ছিল।
1330
00:57:39,250 --> 00:57:39,833
হ্যাঁ।
1331
00:57:39,916 --> 00:57:41,125
তাই থামার চেষ্টা করার সময়
অন্যদের হারিয়ে যাওয়া থেকে,
1332
00:57:41,166 --> 00:57:42,125
তারা নিজেদের হারিয়ে ফেলে।
1333
00:57:42,250 --> 00:57:43,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1334
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
কিভাবে পুলিশ
অফিসাররা এমনকি হারিয়ে যাবে?
1335
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
আমি কিভাবে জানব?
1336
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
ইউপিতে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
1337
00:57:48,583 --> 00:57:49,625
সে ওখানে যাবে কেন, মোহন?
1338
00:57:49,708 --> 00:57:50,416
মোহন?
1339
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
গঞ্জ। মোহন গঞ্জ,
তাদের সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান।
1340
00:57:53,791 --> 00:57:56,458
তুমি এখানে নেই কারণ
ফাদার অ্যান্টনি আপনাকে খুঁজতে বলেছে
1341
00:57:56,541 --> 00:57:57,750
- - যে লোক তিনবার বিয়ে করেছে?
- হ্যাঁ।
1342
00:57:57,833 --> 00:57:58,333
ঠিক?
1343
00:57:58,458 --> 00:57:59,583
- - আপনি ঠিক বলেছেন।
- হ্যাঁ।
1344
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
ফোকাস, ফোকাস।
1345
00:58:01,125 --> 00:58:01,583
ঠিক?
1346
00:58:01,750 --> 00:58:04,375
আমি লোকটিকে ধরব
যে তিনবার বিয়ে করেছে,
1347
00:58:04,500 --> 00:58:06,750
তাহলে আমি তোমার বাবা-মাকে ধরব।
1348
00:58:06,833 --> 00:58:07,875
মানে... আমি দুঃখিত,
আমি তোমার বাবা-মাকে খুঁজে বের করব।
1349
00:58:08,041 --> 00:58:08,916
এটি একটি প্রতিশ্রুতি৷৷
1350
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
1351
00:58:12,916 --> 00:58:13,750
এটাই যথেষ্ট।
1352
00:58:15,416 --> 00:58:16,375
স্বামী, শুনুন,
1353
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
আমি এখানে থাকলে আমাকে কল করবেন না।
1354
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
এখানকার মহিলারা যে কারো কল ধরেন।
1355
00:58:20,791 --> 00:58:21,791
এখনই বন্ধ করুন।
1356
00:58:23,041 --> 00:58:24,166
মীরা?
1357
00:58:27,625 --> 00:58:29,375
আমি তোমার জন্য ডেজার্ট নিয়ে এসেছি।
1358
00:58:31,333 --> 00:58:34,750
শুন, এই শুক্রবার,
আমরা একসাথে রোজা (রোজা) রাখব।
1359
00:58:35,166 --> 00:58:36,041
রোজা?
1360
00:58:36,208 --> 00:58:37,125
হুম।
1361
00:58:37,375 --> 00:58:39,625
আমি এটা একটা শপথ করেছিলাম
আমাদের বিয়ের পরে,
1362
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
আমরা একসাথে একদিন রোজা রাখতাম।
1363
00:58:42,208 --> 00:58:44,041
তাই এই শুক্রবার, আমরা একসাথে রোজা রাখব।
1364
00:58:44,458 --> 00:58:45,791
তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো।
1365
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
আমরা একসাথে রোজা ভাঙব
সন্ধ্যায়।
1366
00:58:48,375 --> 00:58:49,541
খাও। দাঁড়াও, আমি তোমাকে খাওয়াবো।
1367
00:58:49,625 --> 00:58:50,458
না!
1368
00:58:50,625 --> 00:58:52,041
আমরা একসাথে রোজা ভাঙব, তাই না?
1369
00:58:53,500 --> 00:58:55,166
কার ফোন ভাইব্রেট করছে?
1370
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
কি সমস্যা?
1371
00:59:01,000 --> 00:59:01,833
তুমি ঠিক আছো?
1372
00:59:02,375 --> 00:59:03,875
সেই আওয়াজ আসছে
আমার বুক থেকে।
1373
00:59:04,083 --> 00:59:05,208
আমি একটা কালো এলাচ পুরোটা গিলেছি।
1374
00:59:06,166 --> 00:59:07,291
আমি তোমার জন্য একটু জল আনতে চাই?
1375
00:59:07,416 --> 00:59:08,333
হুম।
1376
00:59:08,666 --> 00:59:10,083
আমাকে তোমার প্লেট নিতে দাও।
1377
00:59:11,041 --> 00:59:12,541
সত্যিই তোমার মত মনে হচ্ছে
বিরিয়ানি পছন্দ হয়েছে।
1378
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
আমি তোমার জন্য একটু জল নিয়ে আসছি।
1379
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
এটা কি ভালো লাগছে মির্জা সাহেব?
1380
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
হ্যাঁ, এটা করে,
কিন্তু আমি চাই আপনি এটি চেষ্টা করুন৷
1381
00:59:31,875 --> 00:59:33,708
আপনি আমাকে চেষ্টা করবেন
পুরো দোকান?
1382
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
আসুন, চেষ্টা করে দেখুন,
আপনাকে আশ্চর্যজনক দেখাবে।
1383
00:59:35,166 --> 00:59:36,208
আমি ভিতরে যেতে পারছি না।
1384
00:59:36,291 --> 00:59:37,166
আমি এখানে নিজেই পরিবর্তন করব।
1385
00:59:40,583 --> 00:59:41,625
আরে... দেখো না।
1386
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
আমি ইতিমধ্যে 150টি কুর্তা চেষ্টা করেছি৷
1387
00:59:51,583 --> 00:59:52,250
অপূর্ব।
1388
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
আপনাকে দারুণ লাগছে।
1389
00:59:54,125 --> 00:59:55,500
এখন এই ক্যাপটিও ব্যবহার করে দেখুন।
1390
00:59:55,625 --> 00:59:57,416
- - এটা দারুণ।
- হুম।
1391
01:00:00,750 --> 01:00:02,458
আমি ভিতরে চেষ্টা করব।
1392
01:00:04,625 --> 01:00:05,166
হা?
1393
01:00:05,250 --> 01:00:07,291
আশ্চর্য, সে পায়জামা পরেছিল
খোলা দৃশ্যে,
1394
01:00:07,375 --> 01:00:08,583
কিন্তু টুপির জন্য তার একটা ঘর দরকার?
1395
01:00:09,375 --> 01:00:11,291
শোন, আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
1396
01:00:13,291 --> 01:00:14,125
মাফ করবেন...
1397
01:00:14,208 --> 01:00:14,958
হ্যাঁ?
1398
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
মেহমুদ কোথায়?
1399
01:00:17,916 --> 01:00:18,916
ওখানে।
1400
01:00:23,708 --> 01:00:24,500
মেহমুদ!
1401
01:00:27,791 --> 01:00:28,750
মেহমুদ!
1402
01:00:29,833 --> 01:00:30,750
চলো বাইরে।
1403
01:00:31,041 --> 01:00:32,375
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
1404
01:00:34,166 --> 01:00:36,291
মেহমুদ, তুমি যাচ্ছ?
বাইরে যেতে হবে নাকি?
1405
01:00:38,375 --> 01:00:39,375
হ্যাঁ, স্যার, আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1406
01:00:39,958 --> 01:00:40,916
আমি মেহমুদ।
1407
01:00:41,958 --> 01:00:43,666
আপনি তিনবার বিয়ে করেছেন?
1408
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
তিনবার?
1409
01:00:44,916 --> 01:00:46,250
আপনাকে কে বলেছে স্যার?
1410
01:00:46,375 --> 01:00:47,833
কেউ একটি অভিযোগ দায়ের করেছে৷
আপনার বিরুদ্ধে।
1411
01:00:48,041 --> 01:00:49,500
অভিযোগ? আমার বিরুদ্ধে?
1412
01:00:49,791 --> 01:00:51,583
এটা কি জামীল স্যার?
1413
01:00:51,666 --> 01:00:52,875
হ্যাঁ, জামীল।
1414
01:00:53,125 --> 01:00:54,250
স্যার, সে একজন মিথ্যাবাদী।
1415
01:00:54,333 --> 01:00:56,125
স্যার, সে মিথ্যা বলছে! তখন থেকেই
আমি তাকে বের করে দিয়েছি,
1416
01:00:56,166 --> 01:00:58,250
সে আজেবাজে কথা ছড়াচ্ছে
আমার সম্পর্কে।
1417
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
ওকে গ্রেফতার করুন, স্যার--
1418
01:00:59,750 --> 01:01:01,041
আমি তাকে গ্রেফতার করব কেন?
1419
01:01:01,125 --> 01:01:02,916
আমি আমার মনোযোগ হারাতে পারি না।
1420
01:01:03,125 --> 01:01:04,291
আমি একটা ধরব
যে তার ধর্ম পরিবর্তন করেছে
1421
01:01:04,375 --> 01:01:06,291
এবং প্রথমে তিনবার বিয়ে করেছেন।
1422
01:01:06,416 --> 01:01:07,666
তুমি কি বুঝ?
1423
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
সে একজন মহিলা ছিল?
1424
01:01:10,791 --> 01:01:11,916
তার খুব পুরুষালি হাত আছে।
1425
01:01:12,083 --> 01:01:13,000
চল যাই।
1426
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
ম্যাম, আমি আছি
আমার জামাইয়ের সাথে।
1427
01:01:16,250 --> 01:01:17,958
সন্ধ্যায় আমার সাথে দেখা কর,
আমি তোমাকে আমার নম্বর দেব।
1428
01:01:18,125 --> 01:01:19,208
অতি উত্তেজিত হবেন না, এটা আমি।
1429
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
তুমি বোরকা পরেছ কেন?!
1430
01:01:20,416 --> 01:01:20,958
তুমি কি করছ?
1431
01:01:21,083 --> 01:01:22,125
আমি কি জামাকাপড় চেষ্টা করা উচিত?
শুধুমাত্র আমার জন্য?
1432
01:01:22,208 --> 01:01:23,250
আমার কি রুহির জন্য কিছু কেনা উচিত নয়?
1433
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
চল যাই।
1434
01:01:24,916 --> 01:01:27,000
শোন, পুজোর আইটেম
তাদের পাঠানো সব ভুল।
1435
01:01:27,125 --> 01:01:28,791
আমি আপনাকে একটি নতুন তালিকা পাঠিয়েছি।
সাথে নিয়ে আসুন।
1436
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
ঠিক আছে।
1437
01:01:30,291 --> 01:01:32,250
মি. মির্জা, আমাদের দরকার
বাজারে যেতে।
1438
01:01:32,458 --> 01:01:32,958
ঠিক আছে।
1439
01:01:33,125 --> 01:01:34,708
আপনার উচিত নয়
এটার জন্য মোহনকে বিরক্ত করেছিল
1440
01:01:34,791 --> 01:01:37,000
আমি ওর বাবাকে বলেছিলাম এই জিনিসগুলো নিতে।
1441
01:01:37,166 --> 01:01:38,750
ঠিক আছে â নবরাত্রি চলছে,
1442
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
আমাদের এই সব প্রয়োজন হবে
যাইহোক দিন, তাই না?
1443
01:01:40,666 --> 01:01:41,166
হুম।
1444
01:01:41,208 --> 01:01:42,333
দয়া করে এখানে থামুন।
1445
01:01:44,875 --> 01:01:46,083
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে আসছি।
1446
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
- - তাড়াতাড়ি কর।
- এই ধরো।
1447
01:01:53,125 --> 01:01:54,291
এবং এখানে নারকেল।
1448
01:01:54,375 --> 01:01:55,208
নারকেল।
1449
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
স্যার, এই তালিকায় সবকিছু প্যাক করুন।
1450
01:02:00,000 --> 01:02:01,833
আপনিও আপনার জায়গায় পুজো করেন, স্যার?
1451
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
হ্যাঁ, কেন?
1452
01:02:03,166 --> 01:02:04,541
কোন সমস্যা নেই, আমি এই সব পেয়ে যাব।
1453
01:02:06,125 --> 01:02:08,166
দেবীর জন্য আমাকে একটা লাল ঘোমটা দাও।
1454
01:02:09,333 --> 01:02:11,000
স্যার, এটা কি ঠিক আছে?
1455
01:02:12,291 --> 01:02:14,250
হ্যাঁ, এটা লাল। আমাকে সেটা দাও।
1456
01:02:18,833 --> 01:02:21,125
স্যার, আপনি আপনার ফোন ভুলে গেছেন।
1457
01:02:29,541 --> 01:02:31,166
এসো, এসো,
চলুন, মির্জা সাহেব।
1458
01:02:31,208 --> 01:02:32,500
আরে, এত তাড়া কিসের?
চলো, ইতিমধ্যেই যাই।
1459
01:02:32,583 --> 01:02:35,875
তারা শেষকৃত্যের জন্যও জিনিস বিক্রি করে।
আমি আপনার জন্য কিছু নিতে চান?
1460
01:02:36,500 --> 01:02:38,833
ওরা কি পুজোর সামগ্রী কেনে?
1461
01:02:38,916 --> 01:02:40,250
স্যার, আমরা সবসময় এটাই চেয়েছি,
1462
01:02:40,333 --> 01:02:42,666
আমরা তাদের ঈদ উদযাপন করি,
এবং তারা আমাদের দিওয়ালি উদযাপন করে।
1463
01:02:42,791 --> 01:02:45,541
কিন্তু যখন বিয়ের কথা হয়,
আমাদের নিজেদের বিশ্বাসে লেগে থাকা উচিত।
1464
01:02:45,625 --> 01:02:46,583
- - আমাদের নিজস্ব বিশ্বাস।
- হ্যাঁ।
1465
01:02:46,791 --> 01:02:47,875
বুঝলাম, স্যার।
1466
01:02:48,000 --> 01:02:48,875
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
1467
01:02:55,083 --> 01:02:58,625
পুত্র, সুরলীন তোমাকে পছন্দ করেছে
যে মুহূর্তে সে আপনার ছবি দেখেছে
1468
01:02:59,583 --> 01:03:00,416
মা!
1469
01:03:01,083 --> 01:03:02,166
পুত্র, তুমি আমাদের বল,
1470
01:03:02,833 --> 01:03:03,958
আমাদের সুরলীন সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
1471
01:03:04,041 --> 01:03:05,291
তিনি চাঁদের উপরে।
1472
01:03:05,375 --> 01:03:06,541
একজন চা পানকারীকে একটি স্মুদি দেওয়া হয়েছে â
1473
01:03:06,625 --> 01:03:07,666
সে আর কি চাইবে?
1474
01:03:11,958 --> 01:03:13,708
আমরা কথা বলছি
তোমার বিয়ে, ছেলে।
1475
01:03:14,125 --> 01:03:15,958
আপনি কি মনে করেন না আপনার উচিত ছিল
একজন প্রবীণকে সঙ্গে নিয়ে এসেছেন?
1476
01:03:16,125 --> 01:03:18,541
চাচা, তিনি একজন বিশেষজ্ঞ
যখন বিয়ের কথা আসে।
1477
01:03:18,791 --> 01:03:19,541
আপনি এটির নাম দেন...
1478
01:03:19,625 --> 01:03:21,791
হিন্দু বিবাহ, মুসলিম বিবাহ,
খ্রিস্টান বিবাহ...
1479
01:03:21,875 --> 01:03:22,625
সে সব করেছে।
1480
01:03:22,791 --> 01:03:23,875
তিনি একটিও মিস করেননি৷৷
1481
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
হয়েছে...
তার মানে আমি তাদের সকলেই উপস্থিত হয়েছি।
1482
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
ঠিক যেমন আমি তার অংশগ্রহণ করব
পাঞ্জাবি বিবাহ।
1483
01:03:30,250 --> 01:03:31,666
অবস্থান করুন... তিনি তাদের যোগদান করেছিলেন।
1484
01:03:31,791 --> 01:03:33,375
হ্যালো! হাই!
1485
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
দুঃখিত, আন্টি, আমার দেরি হয়ে গেছে।
1486
01:03:35,000 --> 01:03:36,166
তার বিয়ের জন্য দেরি করবেন না।
1487
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
না! ওহ, সুরলিন,
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
1488
01:03:38,958 --> 01:03:41,250
প্রিয়, তার সাথে দেখা করুন...
আমাদের ভবিষ্যৎ জামাই।
1489
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
হ্যালো।
1490
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
এই লোকটি?
1491
01:03:46,041 --> 01:03:48,000
তুমি সুরলিনকে ওর সাথে বিয়ে করছ?
1492
01:03:48,458 --> 01:03:49,333
হ্যাঁ, কেন?
1493
01:03:49,458 --> 01:03:51,250
তার ইতিমধ্যেই তিনটি স্ত্রী আছে!
1494
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
- - কি?
- কি?
1495
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
- - কি?
- কি?
1496
01:03:54,041 --> 01:03:55,083
আপনার তিনজন স্ত্রী আছে?
1497
01:03:55,166 --> 01:03:56,833
না চাচা, আমার একটাও নেই।
1498
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
তার তিনটি আছে।
1499
01:03:58,041 --> 01:03:59,333
ওকে ভুলে যাও, কেউ নেই
তিন স্ত্রী থাকতে পারে।
1500
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
- - কারো মৃত্যু কামনা নেই।
- ঠিক আছে।
1501
01:04:00,708 --> 01:04:02,166
আপনি ভুল বুঝেছেন, ম্যাম।
1502
01:04:02,208 --> 01:04:03,416
কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই।
1503
01:04:03,500 --> 01:04:07,291
আমি তিনজন মহিলাকে দেখেছি
তাকে হাবি বলে ডাকছে।
1504
01:04:07,416 --> 01:04:09,541
এটা আমার নাম...
হরবিন্দর সিং ওরফে হাবি।
1505
01:04:09,625 --> 01:04:10,500
সবাই আমাকে হাবি বলে ডাকে।
1506
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
হ্যাঁ, এমনকি আমি তাকে হাবি বলে ডাকি।
1507
01:04:12,416 --> 01:04:13,958
তাহলে কি আমাকে তার স্ত্রী করে তোলে?
1508
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
যদি আপনি এখনও তাকে বিশ্বাস না করেন,
1509
01:04:16,416 --> 01:04:17,500
তারপর পুরোটা ভুলে যান।
1510
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
- - চলো যাই, হাবি।
- কি বলছো ভাই?
1511
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
আমরা এখানে অপমান করতে আসিনি।
1512
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
আমি এতে কিছু মনে করি না।
1513
01:04:21,458 --> 01:04:22,791
বসুন, নিবেন না
এটা ভুল উপায়।
1514
01:04:22,875 --> 01:04:24,458
না, না, আমরা ক্ষুব্ধ নই।
1515
01:04:24,625 --> 01:04:26,416
তিনি একটি এনজিও চালান...
1516
01:04:26,541 --> 01:04:29,125
"রোমিওদের তাড়া কর
এবং কন্যাকে বাঁচান!"
1517
01:04:29,250 --> 01:04:32,000
সে সবাইকে সন্দেহ করে।
1518
01:04:32,083 --> 01:04:33,291
এটা ঠিক নয়।
1519
01:04:33,916 --> 01:04:35,750
মি. হাবি, কিছু মনে করো না
যদি আমি তোমার একটি ছবি তুলি?
1520
01:04:40,791 --> 01:04:41,791
হাসুন, অনুগ্রহ করে।
1521
01:04:42,416 --> 01:04:43,208
খুব ভালো।
1522
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
আমি তোমাকে পরে একটা শিক্ষা দেব...
আমি তোমাকে প্রকাশ করব।
1523
01:04:48,791 --> 01:04:50,291
কেন D.D. আমাদের এখানে কল করুন?
1524
01:05:01,083 --> 01:05:03,041
আসুন, কেউ আছে
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
1525
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
তিনি কার সাথে দেখা করতে চান?
1526
01:05:12,541 --> 01:05:13,500
তার সাথে দেখা করুন...
1527
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
সে গোয়া থেকে এসেছে।
1528
01:05:16,125 --> 01:05:17,125
ফাদার অ্যান্টনি।
1529
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
ফাদার অ্যান্থনি দেখেননি
লোকটির মুখ
1530
01:05:24,166 --> 01:05:26,208
যে তার ধর্ম পরিবর্তন করতে থাকে
এবং তিনবার বিয়ে করেছেন,
1531
01:05:26,625 --> 01:05:29,833
কিন্তু সে বলে যে সে চিনতে পারে
সে শুধু তার কণ্ঠে।
1532
01:05:33,250 --> 01:05:35,416
এখানে, একটি স্বীকারোক্তি লেখা আছে
এই কাগজে এটি পড়ুন৷৷
1533
01:05:41,541 --> 01:05:42,875
স্বীকারপত্র পড়ুন।
1534
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
এটি পড়ুন।
1535
01:05:52,041 --> 01:05:53,083
শুরু করুন।
1536
01:05:58,166 --> 01:06:00,125
ফাদার অ্যান্টনি শুনছেন...
কথা বলুন।
1537
01:06:00,166 --> 01:06:03,583
প্রথম...
1538
01:06:03,708 --> 01:06:07,000
দ্বিতীয়...
1539
01:06:07,125 --> 01:06:08,750
তৃতীয়...
1540
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
একা একা!
1541
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
স্বীকারপত্র পড়ুন।
1542
01:06:34,875 --> 01:06:36,541
ফাদার অ্যান্টনি শুনছেন... কথা বলুন।
1543
01:06:39,208 --> 01:06:40,416
এটি পড়ুন।
1544
01:06:49,375 --> 01:06:52,125
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক
যখন আপনার বন্ধু ধরা পড়তে চলেছে।
1545
01:06:54,125 --> 01:06:58,958
দরিদ্র মাইকেলের দিকে তাকাও,
আপনি ধরা পড়েছেন বলেই ঘামছে বুলেট।
1546
01:07:00,375 --> 01:07:01,583
- - ধরা পড়ে গেছি?
- হ্যাঁ,
1547
01:07:02,500 --> 01:07:05,666
আপনি ভেবেছিলেন মাইকেলের পিছনে লুকিয়ে থাকতে পারেন?
1548
01:07:06,416 --> 01:07:07,375
- - আমি...
- স্বীকারোক্তি পড়ুন।
1549
01:07:08,583 --> 01:07:09,625
স্যার, আমি করিনি...
1550
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
বসুন এবং স্বীকারোক্তি পড়ুন।
1551
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
বাবা, এই মেয়েটি আছে যাকে আমি ভালোবাসি।
1552
01:07:23,166 --> 01:07:24,875
তার জন্য, আমি হিন্দু থেকে মুসলিম হয়েছি,
1553
01:07:25,000 --> 01:07:26,458
তারপর খ্রিস্টান।
1554
01:07:26,625 --> 01:07:28,458
এবং এখন আপনি শিখ হয়ে গেছেন।
1555
01:07:28,875 --> 01:07:30,541
না, বাবা, আমি সবসময় শিখ ছিলাম।
1556
01:07:31,500 --> 01:07:33,333
সত্যিই? তারপর এটি পড়ুন৷৷
1557
01:07:36,916 --> 01:07:40,541
বাবা, আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
1558
01:07:40,625 --> 01:07:46,375
আমি তিনজন মহিলাকে বিয়ে করেছি
তিনটি ভিন্ন ধর্মের,
1559
01:07:46,750 --> 01:07:50,541
কিন্তু আমি এখনও চতুর্থ চাই।
1560
01:07:50,583 --> 01:07:51,625
আমার মনে আছে!
1561
01:07:52,750 --> 01:07:54,375
এটা আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে!
1562
01:07:54,541 --> 01:07:57,041
সে ভোপালি নয়।
1563
01:07:57,583 --> 01:08:00,000
- - কি?
- সে সেই ভোপালি নয়।
1564
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
সে আমাদের লোক নয়।
1565
01:08:01,541 --> 01:08:04,291
দেখুন স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা আমি নই।
1566
01:08:05,125 --> 01:08:07,000
কিন্তু তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছ?
1567
01:08:07,166 --> 01:08:09,333
আসলে,
একটি মেয়ে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে...
1568
01:08:09,416 --> 01:08:10,958
সন্তোষ, যে কিছু এনজিওতে কাজ করে।
1569
01:08:11,041 --> 01:08:12,958
স্যার, আমি একটি ছেলেকে নিয়ে সন্দেহ করছি।
1570
01:08:13,208 --> 01:08:17,375
তিনি ইতিমধ্যে তিনবার বিয়ে করেছেন
এবং সে অন্য মেয়ের জীবন নষ্ট করতে চলেছে।
1571
01:08:17,458 --> 01:08:20,541
ওকে থানায় ডাকো, ফাঁসি দাও
উল্টো করে তাকে প্রশ্ন করুন, স্যার।
1572
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
- - এই ছেলেটা কে?
- তাকে ছবি দেখান৷
1573
01:08:24,541 --> 01:08:26,708
সে একটি অভিযোগ দায়ের করেছে
যে আপনি তিনবার বিয়ে করেছেন...
1574
01:08:27,000 --> 01:08:28,166
এবং বিয়ে করতে চলেছে
চতুর্থবারের জন্য।
1575
01:08:28,583 --> 01:08:30,791
কিন্তু দুঃখিত, স্বামী,
আমি যাকে খুঁজছি তুমি সে নও।
1576
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
আমি দুঃখিত, বাবা, আপনার সময় নষ্ট করার জন্য।
1577
01:08:32,583 --> 01:08:34,625
কোন সমস্যা নেই, ডেভিড। কোন সমস্যা নেই।
1578
01:08:34,750 --> 01:08:37,125
আমি শুধু আশা করি লোকটি শীঘ্রই ধরা পড়বে।
1579
01:08:40,416 --> 01:08:41,416
যাই হোক, এটা কে?
1580
01:08:42,208 --> 01:08:44,666
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি।
1581
01:08:44,750 --> 01:08:47,500
বাবা, তিনি হলেন আমার শ্যালক মাইকেল।
1582
01:08:47,541 --> 01:08:48,583
মাইকেল!
1583
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
আমি দেখছি! আমি দেখছি!
1584
01:08:49,750 --> 01:08:53,833
আমি ডেভিডের কাছ থেকে শুনেছি তুমি কিভাবে জেনিকে বাঁচিয়েছ,
তাকে বিয়ে করেছে।
1585
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
খুব ভালো ছেলে।
1586
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
1587
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
সে কথা বলতে পারে না?
1588
01:08:59,541 --> 01:09:01,458
সে করে। কিছু বলুন।
1589
01:09:02,541 --> 01:09:03,666
সে পারবে না।
1590
01:09:03,833 --> 01:09:05,208
তিনি আজ মঈন ব্রত পালন করছেন।
1591
01:09:05,291 --> 01:09:06,375
নীরব উপবাস।
1592
01:09:06,625 --> 01:09:10,750
পুত্র, আমি জানি মঈন ব্রত নীরব উপবাস!
1593
01:09:10,833 --> 01:09:12,958
আমি হিন্দি, সংস্কৃতও জানি।
1594
01:09:13,250 --> 01:09:18,791
যাইহোক, মাইকেল, একজন স্বামী
যে চুপচাপ থাকে সে দীর্ঘজীবি হয়।
1595
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
যেমন জ্ঞানীরা বলেন,
1596
01:09:20,958 --> 01:09:23,166
এক মুহূর্ত নীরবতা আনতে পারে
আপনি শান্তির একশ মুহূর্ত।
1597
01:09:23,250 --> 01:09:25,000
- - দেখুন!
- আমিও পাঞ্জাবি জানি।
1598
01:09:25,041 --> 01:09:26,416
বাবা অনেক ভাষা জানেন।
1599
01:09:26,500 --> 01:09:28,000
এসো বাবা, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
দয়া করে আমার সাথে আসুন৷
1600
01:09:28,083 --> 01:09:29,916
আমি জানি। আমি সিন্ধিও জানি।
1601
01:09:32,291 --> 01:09:34,875
আমাকে ছেড়ে দিন। দয়া করে আমার সাথে আসুন৷
1602
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
দেবী আজ আমাকে রক্ষা করেছেন।
1603
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
বড় সময়।
1604
01:09:42,708 --> 01:09:46,875
তোমার মহিমা, হে মা গৌরী,
1605
01:09:46,958 --> 01:09:52,500
তোমার মহিমা, হে পবিত্র মা,
1606
01:09:52,541 --> 01:09:56,500
তারা ধ্যান করে
আপনি প্রতিদিন এবং রাতে,
1607
01:09:56,583 --> 01:10:00,500
তারা ধ্যান করে
মা প্রতিদিন ও রাতে,
1608
01:10:00,583 --> 01:10:04,708
শক্তিশালী ত্রিত্ব -
ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং শিব।
1609
01:10:04,791 --> 01:10:09,500
তোমার মহিমা, হে মা গৌরী,
1610
01:10:09,541 --> 01:10:10,541
বলুন...
1611
01:10:16,250 --> 01:10:19,708
তোমার মহিমা, হে মা গৌরী,
1612
01:10:19,791 --> 01:10:23,291
তোমার মহিমা, হে পবিত্র মা,
1613
01:10:26,291 --> 01:10:28,208
ঈশ্বর আপনাকে সৌভাগ্যের সাথে আশীর্বাদ করুন।
1614
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
ভগবান আপনাকে দীর্ঘজীবী করুক।
1615
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
ঈশ্বর আপনাকে সমৃদ্ধির সাথে আশীর্বাদ করুন।
1616
01:10:33,083 --> 01:10:36,041
এই অফার যদি দম্পতির জন্য।
1617
01:10:36,125 --> 01:10:37,541
- - অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি ব্যবহার করেন।
- ঠিক আছে।
1618
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো।
1619
01:10:41,333 --> 01:10:42,791
আমরা একসাথে রোজা ভাঙব
সন্ধ্যায়।
1620
01:10:44,250 --> 01:10:46,458
আমি পরে খাবো,
আমি রোজা (রোজা) রেখেছি।
1621
01:10:46,916 --> 01:10:47,833
রোজা?
1622
01:10:48,791 --> 01:10:51,416
আমি আমার স্ত্রীর জন্য রোজা রাখছি।
1623
01:10:51,541 --> 01:10:53,000
তুমি আমার জন্য রোজা রাখছ?
1624
01:10:53,166 --> 01:10:53,833
হ্যাঁ৷৷
1625
01:10:53,916 --> 01:10:57,083
যদি সে তার স্ত্রীর জন্য রোজা রাখে
তাহলে সে অবশ্যই আপনার জন্য রোজা রাখছে।
1626
01:10:57,208 --> 01:11:00,208
এটা এমন নয় যে সে কোনো রাজা
তিন স্ত্রীর সাথে।
1627
01:11:00,291 --> 01:11:01,208
ভাল বলেছেন, চাচা।
1628
01:11:01,291 --> 01:11:02,708
আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম।
1629
01:11:02,791 --> 01:11:03,916
আপনি কি বলতে যাচ্ছিলেন?
1630
01:11:04,875 --> 01:11:05,875
জয় মাতা দি (মাতৃদেবীর মহিমা)।
1631
01:11:05,958 --> 01:11:07,791
- - জয় মাতা দি!
- জয় মাতা দি!
1632
01:11:07,875 --> 01:11:11,958
মোহন, প্রসাদ খেতে ভুলবেন না
অথবা পুরোটাই ভুল হয়ে যাবে।
1633
01:11:12,166 --> 01:11:13,916
জিনিস ইতিমধ্যে ভুল হচ্ছে,
আমাকে সেগুলি ঠিক করতে হবে৷
1634
01:11:14,166 --> 01:11:14,958
হা?
1635
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
আপনার একটি কলা আছে?
1636
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
- - জয় মাতা দি!
- আমাকে আর একটা দাও।
1637
01:11:18,541 --> 01:11:19,916
- - জয় মাতা দি!
- জয় মাতা দি!
1638
01:11:21,750 --> 01:11:23,625
গাড়িতে উঠুন, আমি চেঞ্জ করতে যাচ্ছি।
1639
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
ঠিক আছে।
1640
01:11:24,958 --> 01:11:26,000
বাই, আন্টি।
1641
01:11:29,916 --> 01:11:31,541
চলুন, চলুন, চলুন।
আমি দেরি করছি।
1642
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
হ্যা জেনি, আমি আসছি।
1643
01:11:33,916 --> 01:11:35,583
জেনি? জেনি কে?
1644
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
এটা রুহি।
1645
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
ঠিকই বলেছি, রুহি...
জেনি কে?
1646
01:11:41,125 --> 01:11:43,083
তুমি বলেছিলে, "জেনি, আমি আসছি।"
1647
01:11:43,166 --> 01:11:45,208
না, আমি বললাম আমি আসছি।
1648
01:11:45,291 --> 01:11:47,708
তুমি রুহি আর তুমি রোজা রাখছ।
1649
01:11:47,833 --> 01:11:48,625
এটা তোমার জন্মদিন নয়, তাই না?
1650
01:11:48,708 --> 01:11:49,916
কি বলছ তুমি?
1651
01:11:50,000 --> 01:11:51,875
যাই হোক, সেজন্যই আমি ফোন করেছি।
1652
01:11:51,958 --> 01:11:53,375
আমাদের সন্ধ্যা ৬:১৫ মিনিটে রোজা ভাঙতে হবে।
1653
01:11:53,458 --> 01:11:55,000
যদি আপনি দেরি করেন,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন রোজা ভাঙতে পারেন,
1654
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
আমরা একসাথে ডিনার করব।
1655
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
তুমি খুব মিষ্টি, প্রিয়তমা।
1656
01:11:57,541 --> 01:11:59,291
আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে বোঝেন।
1657
01:11:59,375 --> 01:12:00,250
বিদায়, সন্ধ্যায় দেখা হবে।
1658
01:12:00,333 --> 01:12:01,625
ঠিক আছে, বাই।
1659
01:12:01,708 --> 01:12:02,541
কি হয়েছে?
1660
01:12:02,583 --> 01:12:03,708
আমি 6:15 টায় আমার উপবাস ভাঙ্গতে পারি।
1661
01:12:03,791 --> 01:12:04,833
চলুন, চলুন, চলুন ইতিমধ্যেই যাই।
1662
01:12:04,916 --> 01:12:06,166
আমি দেবীর প্রসাদ ধারণ করছি,
1663
01:12:06,250 --> 01:12:07,333
আর তোমাকে তোমার রোজা ভাঙতে হবে
6:15pm এ।
1664
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
আপনি কিভাবে যাচ্ছেন তা আমার কোন ধারণা নেই
এই সব জগাল করার জন্য।
1665
01:12:08,750 --> 01:12:11,416
খুব দুঃখিত, বন্ধুরা, তাই দুঃখিত।
আমি-আমি-আমি দেরী করছি। আমার দেরি হয়ে গেছে।
1666
01:12:11,500 --> 01:12:12,958
- - শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা।
- মাইকেল!
1667
01:12:13,041 --> 01:12:14,083
- - শুভ জন্মদিন।
- দয়া করে আসুন, অনুগ্রহ করে আসুন, সবাই।
1668
01:12:14,166 --> 01:12:15,583
- - সবাই আসুন।
- শুভ জন্মদিন!
1669
01:12:15,666 --> 01:12:16,541
আসুন কেক কাটা যাক।
1670
01:12:16,625 --> 01:12:17,583
- - হ্যাঁ।
- চলো এটা করি।
1671
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
1672
01:12:23,750 --> 01:12:27,041
জেনি, তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
1673
01:12:27,166 --> 01:12:30,125
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, জেনি।
1674
01:12:30,208 --> 01:12:32,958
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, জেনি।
1675
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
বলুন...
1676
01:12:39,583 --> 01:12:42,125
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
1677
01:12:42,208 --> 01:12:45,083
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
1678
01:12:45,166 --> 01:12:51,291
শুভ জন্মদিন প্রিয় জেনি,
তোমাকে শুভ জন্মদিন।
1679
01:12:51,416 --> 01:12:52,916
ওহ!
1680
01:12:53,458 --> 01:12:54,583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1681
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
আমি তোমার জন্মদিনের কেক খেতে পারব না
ঠিক তেমনই...
1682
01:12:57,458 --> 01:12:59,000
সুন্দর কিছু না বলে
আমার স্ত্রী সম্পর্কে।
1683
01:12:59,416 --> 01:13:00,166
ওহ!
1684
01:13:00,250 --> 01:13:02,000
আমি কয়েকটি শব্দ বলতে চাই
জেনি সম্পর্কে।
1685
01:13:02,500 --> 01:13:04,208
জেনি, তুমি হয়তো তৃতীয় একজন
আমার জীবনে...
1686
01:13:05,333 --> 01:13:06,041
হা?
1687
01:13:06,375 --> 01:13:10,625
মানে, মা এবং বাবার পরে...
1688
01:13:11,500 --> 01:13:15,125
কিন্তু আমার জন্য, তুমিই প্রথম।
1689
01:13:15,500 --> 01:13:21,000
চার্চে যাওয়া প্রথম,
আমার জন্য প্রার্থনাকারী প্রথম।
1690
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
চল মাইকেল,
প্রত্যেক খ্রিস্টান মেয়ে তা করে।
1691
01:13:24,375 --> 01:13:25,041
শুধু কেক খাও।
1692
01:13:25,125 --> 01:13:26,875
সে কেক খাবে, কিন্তু রোজা...
1693
01:13:27,375 --> 01:13:28,250
রোজা?
1694
01:13:28,333 --> 01:13:30,875
রোজা। এটা আমার প্রিয় সিনেমা।
1695
01:13:30,958 --> 01:13:34,416
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমরা এটি একসাথে দেখব
জেনির জন্মদিনে থিয়েটারে,
1696
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
কিন্তু তখন কেউ আমাকে বলল
সিনেমাটি 30 বছর আগে প্রেক্ষাগৃহ ছেড়ে গেছে।
1697
01:13:36,958 --> 01:13:38,208
আপনি পরে তাকে দেখাতে পারেন৷৷
1698
01:13:38,291 --> 01:13:39,375
আপনি তাকে পরে দেখাতে পারেন।
1699
01:13:39,666 --> 01:13:41,208
প্রথমে কেক খাও।
1700
01:13:41,291 --> 01:13:44,041
কেক... আমি খাবো,
কিন্তু তার আগে, আমি একটি মানত করব।
1701
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
ভাই, আপনার আরও সময় লাগবে...
একটি ব্রত যথেষ্ট হবে না৷
1702
01:13:46,250 --> 01:13:49,333
হ্যাঁ, এমনকি একজন শত্রুও একটি শপথ করতে পারে...
1703
01:13:49,500 --> 01:13:50,666
আমি তাদের দু'টি তৈরি করব।
1704
01:13:50,791 --> 01:13:55,083
জেনি, আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি যত্ন নেব
আমার আগে তোমার সুখের জন্য।
1705
01:13:55,166 --> 01:13:56,041
কি মিষ্টি...
1706
01:13:59,208 --> 01:13:59,875
এবং আমি শপথ করছি...
1707
01:13:59,958 --> 01:14:01,000
এখন সন্ধ্যা ৬:১৫...
1708
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
- - এখন 6:15 টা...?
- হুম।
1709
01:14:02,500 --> 01:14:03,458
এটা 6:15...
1710
01:14:03,541 --> 01:14:09,125
এবং আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি অপচয় করব না
আর কোন সময় আর কেক খাও!
1711
01:14:09,208 --> 01:14:10,375
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা।
1712
01:14:11,416 --> 01:14:12,833
হ্যা!
1713
01:14:13,166 --> 01:14:14,000
শুভ জন্মদিন।
1714
01:14:14,083 --> 01:14:15,166
ধন্যবাদ।
1715
01:14:16,625 --> 01:14:17,708
আমিও তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
1716
01:14:17,791 --> 01:14:18,541
- - স্বামী...
- হ্যাঁ।
1717
01:14:21,500 --> 01:14:22,708
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা।
1718
01:14:23,416 --> 01:14:24,416
কলা!
1719
01:14:24,500 --> 01:14:26,791
যখন ঈশ্বর আপনাকে একটি কলার মধু দেন,
এটি একটি পবিত্র নৈবেদ্য হিসাবে খাও, জেনি।
1720
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
তবে প্রথমে, এটি আপনার কপালে স্পর্শ করুন৷৷
1721
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
মাইকেল, তুমি কি টিকা পরেছ?
(সিঁদুর/ইনজেকশন শট)?
1722
01:14:32,458 --> 01:14:34,125
না, শেষ শটটি আমি করোনার জন্য নিয়েছিলাম।
1723
01:14:34,208 --> 01:14:35,458
বাকিটা, আমি ছোটবেলায় পেয়েছিলাম।
1724
01:14:35,541 --> 01:14:36,541
আমি এটা নিয়ে কথা বলছি না।
1725
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
তোমার কপালে এই লাল দাগ...
1726
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
আমার কপাল?
1727
01:14:39,833 --> 01:14:40,750
এটা কি খুব লাল?
1728
01:14:40,833 --> 01:14:41,750
হ্যাঁ৷৷
1729
01:14:42,916 --> 01:14:47,541
ওহ, এটা এমন লাল হয়ে যায়...
এলার্জি, আমি মনে করি।
1730
01:14:47,583 --> 01:14:49,083
কিসের প্রতি অ্যালার্জি?
1731
01:14:49,291 --> 01:14:50,291
- - আচ্ছা...
- কেক করতে।
1732
01:14:50,375 --> 01:14:51,333
- - হ্যাঁ।
- তার কাছে কিছু ছিল...
1733
01:14:51,416 --> 01:14:51,916
তাই এটি ট্রিগার হয়েছে৷৷
1734
01:14:52,000 --> 01:14:55,541
আসলে, যদি জেনির জন্মদিন না হতো,
আমি এটা কখনই খাব না।
1735
01:14:55,791 --> 01:14:58,500
বাচ্চা... বাবু, এটা তোমার খুব মিষ্টি।
1736
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
এটা ঠিক আছে, বাবু।
1737
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
আমিও তোমার জন্য একটি উপহারের পরিকল্পনা করেছি।
1738
01:15:02,333 --> 01:15:03,500
- - সিরিয়াসলি?
- আসুন।
1739
01:15:05,791 --> 01:15:07,500
অপেক্ষা করুন... এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...
1740
01:15:09,333 --> 01:15:10,541
শুধু কপাল কি লাল হয়ে যায়?
1741
01:15:11,250 --> 01:15:13,041
না, আরও কয়েকটি জায়গাও।
1742
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
কিন্তু আমি সত্যিই সেগুলি দেখাতে পারি না
অতিথিদের সামনে।
1743
01:15:15,458 --> 01:15:16,333
আরে!
1744
01:15:16,416 --> 01:15:17,416
আসুন।
1745
01:15:21,708 --> 01:15:24,416
স্যার, তার লাল হয়ে গেছে, আমার নীল হয়ে গেছে।
1746
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
- - দেখতে চান?
- চুপ কর।
1747
01:15:26,583 --> 01:15:27,750
যাও সবাইকে কেক অফার করুন।
1748
01:15:43,583 --> 01:15:44,833
এবং এটা আমি তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
1749
01:15:45,958 --> 01:15:46,791
এই...?
1750
01:15:49,250 --> 01:15:51,208
যেমন তুমি আমাদের বিয়ের জন্য রোজা রেখেছ,
1751
01:15:51,708 --> 01:15:55,208
আমি আমার স্ত্রীর জন্য একটি পূজা (পূজা) করেছি
এবং আমার পরিবারের সুখ।
1752
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
হা?
1753
01:15:56,583 --> 01:15:59,083
আমি উপাসনা করেছি, আমি প্রার্থনা করেছি।
1754
01:15:59,583 --> 01:16:04,666
আমাদের পরিবার শুধুমাত্র সম্পূর্ণ হবে
যখন আমাদের একটি সন্তান হয়।
1755
01:16:04,875 --> 01:16:05,708
একটি শিশু?
1756
01:16:06,333 --> 01:16:08,666
তাড়া কিসের?
1757
01:16:09,041 --> 01:16:13,291
যখন একটা বাচ্চা থাকে, একজন মানুষ ভাবে
তালাক দেওয়ার আগে অন্তত চারবার।
1758
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
আমি চাই তুমি বিশবার ভাবো।
1759
01:16:17,458 --> 01:16:18,541
তুমি কি বলতে চাও?
1760
01:16:18,750 --> 01:16:20,458
মানে আমি পাঁচটি বাচ্চা চাই।
1761
01:16:20,791 --> 01:16:22,333
তুমি কি মা হতে চাও
নাকি মাদ্রাসা খুলবেন?
1762
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
একটি মাদ্রাসা খুলুন!
1763
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
সানিয়া,
আপনি আমাকে কি ফাঁদে ফেলেছেন?
1764
01:16:36,041 --> 01:16:37,458
আরে, এটাকে একটু খসখসে করে দাও।
1765
01:16:37,791 --> 01:16:39,041
এটা একটু ক্রিস্পার করুন।
1766
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
প্যানটিও খাস্তা,
আমি এটা সঙ্গে আনতে চান?
1767
01:16:41,541 --> 01:16:43,458
রুহি, আমি...
1768
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
বিরিয়ানি।
1769
01:16:46,166 --> 01:16:47,625
না, যে খাচ্ছে!
1770
01:16:47,708 --> 01:16:48,625
রিজওয়ান।
1771
01:16:48,708 --> 01:16:50,083
ছেলে, এটা তোমার আব্বু।
1772
01:16:50,166 --> 01:16:51,166
আব্বু?
1773
01:16:51,375 --> 01:16:53,666
হ্যাঁ, সে আমার খালার ছেলে।
1774
01:16:53,875 --> 01:16:56,500
তিনি মারা গেছেন,
তাই সে এখন আমাদের সাথেই থাকবে।
1775
01:16:56,666 --> 01:16:58,125
তিনিই যাকে আমি গত রাতে উল্লেখ করেছি৷
1776
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
আপনার কোন সমস্যা নেই তাই না?
1777
01:17:00,708 --> 01:17:05,500
না, ঈশ্বর আমাকে এই পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন,
আল্লাহ আমাকে মানুষের দেখাশোনা করার জন্য পাঠিয়েছেন
1778
01:17:05,583 --> 01:17:06,916
তাই, আমিও তার দেখাশোনা করব।
1779
01:17:07,000 --> 01:17:08,041
যাও, খাও, ছেলে।
1780
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
ছেলে, আববুকে হ্যালো বল।
1781
01:17:10,041 --> 01:17:11,000
হ্যালো, আব্বু।
1782
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
আপনি কখন আমার জন্য মিষ্টি আনতে যাচ্ছেন?
1783
01:17:12,416 --> 01:17:13,791
মিষ্টি? কিসের জন্য?
1784
01:17:13,958 --> 01:17:16,250
তুমি এইমাত্র বাবা হয়েছ।
মিষ্টি একটি আবশ্যক!
1785
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
দুষ্টু।
1786
01:17:18,208 --> 01:17:19,083
আপনি অবশ্যই কিছু মিষ্টি খেতে পারেন, ছেলে।
1787
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
আগে এটা খান।
1788
01:17:20,208 --> 01:17:20,750
আমি এখন যাচ্ছি।
1789
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
কিছু আছে।
1790
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
না আম্মি, আমি রেস্টুরেন্টে খাবো।
1791
01:17:23,416 --> 01:17:24,375
কিছু আছে।
1792
01:17:25,125 --> 01:17:26,666
যদি সে কিছু রাখে, পাঠান।
1793
01:17:29,875 --> 01:17:31,375
যাও, খাও। এখানে, এটা আছে।
1794
01:17:32,250 --> 01:17:33,041
আপনি কোনটি চান?
1795
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
- - এই এক.
- লাল?
1796
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
- - হ্যাঁ, লাল।
- ধন্যবাদ বলুন।
1797
01:17:37,250 --> 01:17:38,000
হ্যাঁ৷৷
1798
01:17:38,083 --> 01:17:39,000
ভালো ছেলে।
1799
01:17:39,166 --> 01:17:40,541
সবাই কি এটা পেয়েছে?
হ্যাঁ?
1800
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
মীরা?
1801
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
আরে, আপনি তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে এসেছেন।
1802
01:17:45,625 --> 01:17:46,833
তোমার কতজন খালা মারা গেছে?
1803
01:17:46,916 --> 01:17:47,750
খালা?
1804
01:17:47,916 --> 01:17:49,500
এগুলো তোমার খালার বাচ্চা, তাই না?
1805
01:17:49,541 --> 01:17:50,666
তারা আমার খালার বাচ্চা হবে কেন?
1806
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
তারা পাড়ার বাচ্চা।
1807
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
আমি টিউশনি দেওয়া শুরু করলাম।
1808
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
আমি দেখছি।
1809
01:17:54,250 --> 01:17:54,875
ভালো বাচ্চারা।
1810
01:17:54,958 --> 01:17:55,625
হ্যালো, বাচ্চারা।
1811
01:17:55,708 --> 01:17:57,458
- - হাই, চাচা।
- বাচ্চারা, তুমি আগামীকাল ফিরে আসতে পারো।
1812
01:17:57,500 --> 01:17:58,916
- - বিদায়।
- আপনার বাড়ির কাজ শেষ করতে ভুলবেন না।
1813
01:17:59,041 --> 01:17:59,833
বাই, বাচ্চারা।
1814
01:17:59,916 --> 01:18:00,958
- - বিদায়।
- বাই।
1815
01:18:01,041 --> 01:18:01,875
বাই-বাই।
1816
01:18:01,958 --> 01:18:02,750
বাই-বাই।
1817
01:18:02,833 --> 01:18:04,875
- - বাই, স্যার, ম্যাম।
- বাই, ছেলে।
1818
01:18:06,625 --> 01:18:07,541
তিনি খুব সুন্দর।
1819
01:18:08,125 --> 01:18:10,791
তুমি কি মনে করো না,
আমাদের নিজস্ব একটি থাকা উচিত?
1820
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
এর মধ্যে থেকে একটি বেছে নিন,
যেকোন শালীন তা করবে।
1821
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
আমি আমাদের নিজের সন্তানের কথা বলছি।
1822
01:18:15,500 --> 01:18:16,958
- - আমাদের নিজের সন্তান।
- আমাদের নিজের সন্তান।
1823
01:18:17,041 --> 01:18:18,750
না, আমি আমাদের নিজের সন্তান চাই।
1824
01:18:18,833 --> 01:18:21,291
- - ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও।
- না, আমি আমাদের নিজের সন্তান চাই।
1825
01:18:22,041 --> 01:18:23,083
বাবা।
1826
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
দেখ বাবা আবার কাশি দিচ্ছে।
1827
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
তুমি তার জন্য কিছু ওষুধ আনবে না কেন?
1828
01:18:28,458 --> 01:18:30,791
- - দরকার নেই।
- বাবা।
1829
01:18:31,000 --> 01:18:31,791
আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
1830
01:18:31,875 --> 01:18:33,083
কে বলে তোমার দরকার নেই?
1831
01:18:33,166 --> 01:18:35,541
তারা রোমান্স করা বন্ধ করে দেয়
যত তাড়াতাড়ি আপনি কাশি শুরু করুন
1832
01:18:35,625 --> 01:18:37,791
যদি তারা রোমান্স না করে,
আমরা কিভাবে নাতি-নাতনি পাব?
1833
01:18:37,875 --> 01:18:39,000
আমি তার জন্য চা নিয়ে আসছি।
1834
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
এতে কিছু কালো মরিচ যোগ করুন...
তার কাশি নিরাময়ের জন্য।
1835
01:18:41,416 --> 01:18:42,208
অবশ্যই, মা।
1836
01:18:42,291 --> 01:18:43,666
ম্যাডাম,
আমি তোমার ধোলাই করা জামাকাপড় ফিরিয়ে এনেছি।
1837
01:18:43,750 --> 01:18:45,875
- - সারারাত তুমি আমার মুখে কাশি দিয়েছ।
- তাদের দেখান।
1838
01:18:45,958 --> 01:18:46,875
এই নিন।
1839
01:18:47,041 --> 01:18:48,500
অনুগ্রহ করে সেগুলি গণনা করুন৷৷
1840
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...
1841
01:18:51,208 --> 01:18:52,166
আরে, এটা আমাদের নয়।
1842
01:18:52,250 --> 01:18:54,166
এটা আপনার পোশাকে ছিল, ম্যাম।
1843
01:18:54,250 --> 01:18:55,416
কিন্তু এটা একটা মুসলিম টুপি।
1844
01:18:55,625 --> 01:18:57,250
এখানে কেউ এটা পরে না।
1845
01:18:57,333 --> 01:18:58,666
এটি আপনার।
1846
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন।
1847
01:19:00,208 --> 01:19:02,541
আপনি আমাদের জামাকাপড় মিশ্রিত করেছেন
অন্য কারো কাপড়ের সাথে?
1848
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
না, আমি এই প্যান্টটি সব সময় ধুয়ে ফেলি।
1849
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
এটা ছিল।
1850
01:19:06,208 --> 01:19:07,000
ওটা মোহনের প্যান্ট।
1851
01:19:07,083 --> 01:19:07,916
আমি তাই বলেছি।
1852
01:19:08,000 --> 01:19:09,541
এটা ভাই মোহনের প্যান্ট।
1853
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
মোহনের প্যান্ট?
1854
01:19:10,875 --> 01:19:11,708
আমার প্যান্ট?
1855
01:19:11,791 --> 01:19:13,125
এটা কিভাবে সম্ভব?
1856
01:19:14,000 --> 01:19:15,291
তুমি কি আমাকে কখনো পরতে দেখেছ
এরকম একটি ক্যাপ?
1857
01:19:15,375 --> 01:19:16,458
কিন্তু এটা তোমার প্যান্ট থেকে এসেছে।
1858
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
কেন আপনি এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?
1859
01:19:18,250 --> 01:19:20,208
আমরা বলেছিলাম এটা আমাদের নয়,
শুধু এটি নিয়ে যান এবং চলে যান৷
1860
01:19:20,291 --> 01:19:21,541
- - এই নাও।
- অপেক্ষা করুন।
1861
01:19:21,958 --> 01:19:22,833
যাও।
1862
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
আমাকে সেই ক্যাপটা দাও।
1863
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
এখানে...
1864
01:19:30,500 --> 01:19:31,625
এটা পরুন।
1865
01:19:31,916 --> 01:19:32,625
আমি?
1866
01:19:32,708 --> 01:19:34,791
হ্যাঁ, তুমি... এটা পরো।
1867
01:19:41,416 --> 01:19:43,083
বাহ, এটা পুরোপুরি ফিট।
1868
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
মোহনের মা, এখানে এসো।
1869
01:19:54,000 --> 01:19:56,916
এবার আপনার মুখটি এভাবে মোচড় দিন।
1870
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
এটিকে এভাবে টুইস্ট করুন!
1871
01:20:03,666 --> 01:20:06,125
ভাই, এটা করো।
1872
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
তোমার কি কোন লজ্জা নেই?
1873
01:20:08,000 --> 01:20:09,041
আপনি কিভাবে একটি মুখ করতে পারেন
বড়দের সামনে?
1874
01:20:09,125 --> 01:20:11,125
- - দুঃখিত।
- তুমি এটা করো... এভাবে।
1875
01:20:11,708 --> 01:20:13,500
এরকম? এইরকম, বাবা?
1876
01:20:13,541 --> 01:20:15,125
দেখুন, এমনকি সে এটা করছে।
1877
01:20:15,208 --> 01:20:16,041
আসুন, এখন আপনি এটি করুন।
1878
01:20:16,125 --> 01:20:18,041
একটি চোখ বন্ধ করুন এবং এটি করুন৷৷
1879
01:20:18,666 --> 01:20:21,250
মা, ওদের দিকে তাকাও,
তারা বাচ্চাদের মত আচরণ করছে।
1880
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
বুড়ো ছেলেরা এরকম আচরণ করে
যখন বাড়িতে কোন বাচ্চা থাকে না।
1881
01:20:24,333 --> 01:20:24,833
কি?
1882
01:20:24,916 --> 01:20:26,291
হ্যাঁ। আপনি কেন এটা করছেন?
1883
01:20:26,708 --> 01:20:29,083
আমি যা করার চেষ্টা করছি আপনি তা বুঝতে পারছেন না।
1884
01:20:29,208 --> 01:20:30,500
আসুন, করুন। একটি মুখ তৈরি করুন৷
1885
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
আপনার একটি চোখ বন্ধ করুন এবং এটি করুন।
1886
01:20:33,291 --> 01:20:34,875
এরকম?
1887
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
এরকম।
1888
01:20:37,666 --> 01:20:38,666
এরকম?
1889
01:20:39,208 --> 01:20:40,208
এরকম।
1890
01:20:40,291 --> 01:20:41,500
আমি এটা করতে পারি না।
1891
01:20:41,541 --> 01:20:43,041
এই নাও, আমার অনেক কিছু করার আছে।
1892
01:20:43,125 --> 01:20:44,916
- - সে আমাকে মুখ করতে বলছে!
- আরে!
1893
01:20:45,041 --> 01:20:46,000
মোহন!
1894
01:20:50,125 --> 01:20:50,625
মাফ করবেন।
1895
01:20:50,708 --> 01:20:51,458
শুভ দিন, সোহম।
1896
01:20:51,541 --> 01:20:52,416
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম।
1897
01:20:52,625 --> 01:20:53,458
ধন্যবাদ।
1898
01:20:57,083 --> 01:20:58,458
মাফ করবেন, ম্যাম।
1899
01:20:59,416 --> 01:21:00,583
- - তুমি?
- তুমি!
1900
01:21:01,541 --> 01:21:03,375
আমরা দুজনেই স্বামীর স্ত্রী... মনে আছে?
1901
01:21:03,458 --> 01:21:04,875
অবশ্যই, আমি কীভাবে তা ভুলতে পারি?
1902
01:21:04,958 --> 01:21:07,875
- - সবাই খুব বিভ্রান্ত ছিল।
- বিশেষ করে সেই ট্যাক্সি ড্রাইভার।
1903
01:21:07,958 --> 01:21:09,333
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1904
01:21:09,833 --> 01:21:11,333
তাহলে, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
1905
01:21:11,416 --> 01:21:13,708
আমি এখানে আমার ছেলের ভর্তির জন্য এসেছি।
1906
01:21:13,791 --> 01:21:14,708
আপনার ছেলে?
1907
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
মানে আমার খালার ছেলে।
1908
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
আমার খালা মারা গেছেন
তাই সে এখন আমাদের সাথে বসবাস করছে।
1909
01:21:19,458 --> 01:21:20,416
ওহ, দুঃখিত।
1910
01:21:20,625 --> 01:21:22,583
এর কারণে সে স্কুল মিস করেছে।
1911
01:21:22,791 --> 01:21:24,208
তাকে ধরতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।
1912
01:21:24,291 --> 01:21:25,916
অনুগ্রহ করে যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
1913
01:21:27,083 --> 01:21:27,833
কোন সমস্যা নেই।
1914
01:21:27,958 --> 01:21:30,666
তুমি চাইলে ওকে আমার বাসায় পাঠাতে পারো
আজ থেকেই টিউশনের জন্য।
1915
01:21:31,458 --> 01:21:32,041
ঠিক?
1916
01:21:32,125 --> 01:21:34,291
তুমিও সাথে এসো,
আমরা কিছু চা এবং চিটচিট খাব।
1917
01:21:34,375 --> 01:21:35,250
ঠিক আছে। সম্পন্ন৷৷
1918
01:21:35,333 --> 01:21:36,416
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা পাঠাবো।
1919
01:21:47,708 --> 01:21:48,625
বাই, বাবু।
1920
01:21:48,708 --> 01:21:49,500
বাই।
1921
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
বাই, দেখা হবে।
1922
01:21:51,541 --> 01:21:53,000
ভগবান গণেশের মহিমা!
1923
01:21:53,166 --> 01:21:54,416
মাইকেল...?
1924
01:21:55,875 --> 01:21:57,625
তিনি এখানে দায়িত্বপ্রাপ্ত লোক?
1925
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
মানে, আমি অবশ্যই খ্রিস্টান...
1926
01:22:00,083 --> 01:22:01,041
আমি কি কিছু বলেছি?
1927
01:22:01,166 --> 01:22:03,541
না, কিন্তু তুমি একজন পুলিশের বোন,
কে জানে কি আপনাকে সন্দেহ করতে পারে।
1928
01:22:03,625 --> 01:22:04,958
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে সন্দেহ করি?
1929
01:22:05,041 --> 01:22:06,666
- - না, আমি শুধু...
- আমি বলছিলাম আমার দেরি হবে,
1930
01:22:06,750 --> 01:22:08,000
তাহলে সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে?
1931
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
- - ওহ, ঠিক আছে। দেখা হবে।
- বাই।
1932
01:22:12,708 --> 01:22:13,416
হ্যাঁ, মীরা?
1933
01:22:13,500 --> 01:22:14,875
আপনি আমাকে স্কুল থেকে তুলে নিচ্ছেন, তাই না?
1934
01:22:14,958 --> 01:22:15,625
হ্যাঁ, আমি আমার পথে আছি৷৷
1935
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
- - আমি অপেক্ষা করছিলাম।
- আমি আসছি।
1936
01:22:29,375 --> 01:22:30,833
[অস্পষ্ট আড্ডা]
1937
01:22:31,625 --> 01:22:33,291
[অস্পষ্ট আড্ডা]
1938
01:22:35,541 --> 01:22:36,500
মেহমুদ?
1939
01:22:37,583 --> 01:22:38,500
আপনি এখানে কি করছেন?
1940
01:22:38,583 --> 01:22:40,083
আপনি এখানে কি করছেন?
1941
01:22:40,166 --> 01:22:41,916
আমি... আমি এখানে রিজওয়ানের ভর্তির জন্য এসেছি।
1942
01:22:42,000 --> 01:22:42,791
আপনি তাকে নথিভুক্ত করেননি, তাই না?
1943
01:22:42,875 --> 01:22:44,250
এই স্কুলের সুনাম খারাপ।
1944
01:22:44,333 --> 01:22:46,083
প্রিন্সিপাল পালিয়ে গেছে
একজন ছাত্রের মায়ের সাথে।
1945
01:22:46,166 --> 01:22:47,958
না, এটা সত্য নয়। এটি একটি দুর্দান্ত স্কুল৷
1946
01:22:48,041 --> 01:22:50,375
আসলে শিক্ষকদের একজন
আমার বন্ধু, মীরা৷
1947
01:22:50,458 --> 01:22:51,125
এসো, আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
1948
01:22:51,208 --> 01:22:52,250
আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
1949
01:22:52,333 --> 01:22:52,958
- - চল বাসায় যাই।
- চল যাই?
1950
01:22:53,041 --> 01:22:53,875
রিজওয়ান নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
1951
01:22:53,958 --> 01:22:55,083
আমি ক্ষুধার্ত নই।
1952
01:22:55,166 --> 01:22:56,500
তোমার আজ খিদে নেই?
1953
01:22:59,875 --> 01:23:01,583
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে থাকব?
1954
01:23:01,708 --> 01:23:03,125
আমি কতটা ভাগ্যবান...
1955
01:23:03,208 --> 01:23:05,458
আমি একটা খুঁজতে যাই,
শেষ পর্যন্ত অন্যকে খুঁজে বের করুন।
1956
01:23:05,541 --> 01:23:07,041
আরেকটি নয়, আপনার স্ত্রী।
1957
01:23:07,166 --> 01:23:08,250
হ্যাঁ, একই জিনিস।
1958
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
আম্মি, আমাকে কি যোগ দিতে হবে
আজ থেকে টিউশন ক্লাস?
1959
01:23:22,625 --> 01:23:24,583
হ্যাঁ, আপনি স্কুল মিস করেছেন
ছয় মাসের জন্য।
1960
01:23:24,666 --> 01:23:25,625
আপনাকে সেগুলিতে উপস্থিত থাকতে হবে৷৷
1961
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
যাও তোমার স্কুলের ব্যাগ গুছিয়ে দাও।
1962
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
মীরা, দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।
1963
01:23:31,916 --> 01:23:32,875
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।
1964
01:23:32,958 --> 01:23:34,583
আমি বাড়িতে আছি।
আপনিও শীঘ্রই আসুন।
1965
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
বাবা চলে গেছে...
1966
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
কি! বাবা!
1967
01:23:38,041 --> 01:23:39,375
আমি এক্ষুনি আসছি।
1968
01:23:41,291 --> 01:23:43,833
স্বামী, এখুনি বাসায় আয়।
বাবা ভালো নেই।
1969
01:23:43,916 --> 01:23:44,958
- - কি?
- এখুনি বাসায় আয়।
1970
01:23:45,041 --> 01:23:46,208
সেখানে গেলে আমি আপনার সাথে কথা বলব।
1971
01:23:50,083 --> 01:23:51,083
মীরা!
1972
01:23:51,708 --> 01:23:52,500
মীরা!
1973
01:23:53,666 --> 01:23:54,708
মীরা!
1974
01:24:09,500 --> 01:24:10,416
মীরা?
1975
01:24:13,416 --> 01:24:14,666
তুমি বলেছিলে বাবা চলে গেছে?
1976
01:24:16,041 --> 01:24:19,208
হ্যাঁ, মায়ের সাথে বাজারে।
1977
01:24:21,250 --> 01:24:22,166
তুমি খুব বেশি...
1978
01:24:22,250 --> 01:24:23,916
এটা ধরে রাখা কঠিন
আজকাল তোমার।
1979
01:24:26,375 --> 01:24:35,958
ওহ, যে চোখ চুরি করে
তোমার অস্থির হৃদয়,
1980
01:24:36,333 --> 01:24:45,583
বজ্রপাত শুরু হওয়ার আগে আমাকে কাছে ধরো।
1981
01:24:46,291 --> 01:24:55,166
আমি যুবক, বেঁচে আছি, অনুগ্রহের সাথে অকথ্য,
1982
01:24:55,333 --> 01:25:03,625
আমি সৌন্দর্যে ধন্য, উজ্জ্বল এবং সাহসী।
1983
01:25:14,208 --> 01:25:18,708
আমার ভালবাসা, আমি নেশা করছি,
1984
01:25:18,791 --> 01:25:22,666
আমি প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছি,
1985
01:25:22,750 --> 01:25:26,500
আমিও সতেজ এবং সতেজ,
1986
01:25:26,541 --> 01:25:29,541
আমি প্রস্ফুটিত হয়েছি, বর্ণের গোলাপ,
1987
01:25:29,583 --> 01:25:33,375
আমি তোমার গোলাপ হব,
আমাকে তোমার বাহুতে নিয়ে যাও ঐশ্বরিক,
1988
01:25:33,458 --> 01:25:37,291
তোমার জাদু আমার সাথে বুনতে দাও।
1989
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
আমি তোমার গোলাপ হব,
আমাকে তোমার বাহুতে নিয়ে যাও ঐশ্বরিক,
1990
01:25:41,458 --> 01:25:44,916
তোমার জাদু আমার সাথে বুনতে দাও।
1991
01:25:45,375 --> 01:25:52,500
আমাকে খুব বিরল একটি দৃশ্য দেখাই,
1992
01:25:52,583 --> 01:25:56,291
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
1993
01:25:56,375 --> 01:26:00,250
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
1994
01:26:00,333 --> 01:26:03,958
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
1995
01:26:04,041 --> 01:26:08,625
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
1996
01:26:27,000 --> 01:26:33,708
আপনি আজ রাতে বৃষ্টির মত পড়তে পারেন,
1997
01:26:34,958 --> 01:26:41,083
সকালের আলো পর্যন্ত আমাকে কাছে রাখো।
1998
01:26:42,541 --> 01:26:49,625
অন্ধকারে, প্রতিটি বাতি নিভিয়ে দিয়ে,
1999
01:26:50,208 --> 01:26:55,833
কাছে এসো, দূরত্ব কমে যাক।
2000
01:26:57,958 --> 01:27:02,041
আমি সুগন্ধি, আমি মিষ্টি এবং সত্য গন্ধ পাই,
2001
01:27:02,125 --> 01:27:05,625
আমাকে পরো, প্রিয়, আমি তোমার জন্য তৈরি।
2002
01:27:05,708 --> 01:27:09,791
আমি সুগন্ধি, আমি মিষ্টি এবং সত্য গন্ধ পাই,
2003
01:27:09,875 --> 01:27:13,250
আমাকে পরো, প্রিয়, আমি তোমার জন্য তৈরি।
2004
01:27:13,333 --> 01:27:20,833
আমাকে খুব বিরল একটি দৃশ্য দেখাই,
2005
01:27:20,916 --> 01:27:24,666
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
2006
01:27:24,750 --> 01:27:28,541
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
2007
01:27:28,583 --> 01:27:32,416
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
2008
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
আসুন, কোন যত্ন ছাড়াই মজা করি।
2009
01:27:41,083 --> 01:27:42,000
আব্বা!
2010
01:27:46,291 --> 01:27:47,208
আব্বা?
2011
01:27:47,625 --> 01:27:48,708
তিনি আমার স্বামী।
2012
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
আপনার আব্বা কে?
2013
01:27:54,166 --> 01:27:56,208
ওহ তার পিঠ আমার উপর রেখে,
আমি ভেবেছিলাম সে আমার আব্বা।
2014
01:27:56,375 --> 01:27:58,500
তার একই জামা আছে।
2015
01:27:59,583 --> 01:28:00,375
আমি দেখছি।
2016
01:28:00,458 --> 01:28:01,666
তার একই জামা থাকতে পারে,
2017
01:28:01,750 --> 01:28:03,000
- - কিন্তু তার একই চেহারা নেই, তাই না?
- হ্যাঁ।
2018
01:28:03,166 --> 01:28:03,791
হ্যাঁ।
2019
01:28:03,916 --> 01:28:04,625
হ্যাঁ।
2020
01:28:05,333 --> 01:28:06,208
কি হ্যাঁ?
2021
01:28:06,541 --> 01:28:07,916
না, মুখটা সম্পূর্ণ আলাদা।
2022
01:28:08,708 --> 01:28:10,291
দেখছেন? মুখটা সম্পূর্ণ আলাদা।
2023
01:28:10,833 --> 01:28:13,041
এই পৃথিবীতে সাতজন মানুষ আছে
যারা দেখতে হুবহু একই রকম।
2024
01:28:13,500 --> 01:28:16,000
তাই যদি একদিন আপনি কাউকে দেখতে পান
অন্য মহিলার সাথে আমার মুখের সাথে,
2025
01:28:16,125 --> 01:28:17,708
আমাকে সন্দেহ করা শুরু করবেন না।
2026
01:28:17,791 --> 01:28:18,583
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না।
2027
01:28:18,666 --> 01:28:22,500
আপনি কখনোই স্ত্রীদের সাথে জানেন না, কেউ পারে না
বলুন কি সন্দেহ সৃষ্টি করতে পারে।
2028
01:28:22,916 --> 01:28:25,000
পুত্র, তুমি কি প্রতিদিন এই সময়ে আসবে?
2029
01:28:26,666 --> 01:28:28,583
- - না, সে আজ তাড়াতাড়ি এসেছে।
- আমি দেখছি।
2030
01:28:28,666 --> 01:28:29,916
তাহলে আগামীকাল থেকে,
আমি তাকে একটু পরে কল করব।
2031
01:28:30,000 --> 01:28:30,958
বাড়ি যাও, ছেলে।
2032
01:28:31,125 --> 01:28:32,291
আমি কি তোমাকে বাসায় ড্রপ করতে পারি, রিজওয়ান?
2033
01:28:32,625 --> 01:28:33,500
অপেক্ষা করুন...
2034
01:28:34,458 --> 01:28:35,541
আপনি তার নাম কিভাবে জানেন?
2035
01:28:36,833 --> 01:28:37,916
তার নাম...
2036
01:28:38,750 --> 01:28:40,000
এটা তার ব্যাগে আছে।
2037
01:28:40,083 --> 01:28:40,875
ওকে দেখাও।
2038
01:28:41,458 --> 01:28:42,333
দেখছেন?
2039
01:28:42,541 --> 01:28:45,125
না, কিন্তু ব্যাগটা তার পিঠে।
2040
01:28:45,583 --> 01:28:46,958
আপনি কখন তার নাম পড়েছেন?
2041
01:28:47,916 --> 01:28:48,958
যখন সে এসেছিল...
2042
01:28:49,041 --> 01:28:49,583
ঠিক আছে।
2043
01:28:49,666 --> 01:28:51,291
- - সে সামনে তার ব্যাগটি ধরে ছিল।
- ঠিক আছে।
2044
01:28:51,375 --> 01:28:52,041
ঠিক?
2045
01:28:52,125 --> 01:28:53,791
হ্যাঁ, আমি ছিলাম। চাচা ঠিক বলেছেন।
2046
01:28:53,958 --> 01:28:54,791
হ্যাঁ৷৷
2047
01:28:54,875 --> 01:28:55,666
ভাই!
2048
01:28:55,833 --> 01:28:57,541
সে কখনই আমার নাম ঠিক করতে পারেনি।
2049
01:28:57,625 --> 01:28:58,916
সে পারার আগেই চলে গেছে।
2050
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
সে যায়নি।
2051
01:29:01,125 --> 01:29:02,375
তাকে বল বাবা কোথায় আছে।
2052
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
সে কোথায়?
2053
01:29:04,791 --> 01:29:05,541
বাই।
2054
01:29:08,750 --> 01:29:10,000
আমি প্রায় মারা গেছি।
2055
01:29:10,333 --> 01:29:11,500
- - কিভাবে?
- এইদিকে তাকান।
2056
01:29:16,000 --> 01:29:16,958
রিজওয়ান, আমার সন্তান...
2057
01:29:17,041 --> 01:29:18,166
সে এখানে কি করছে?
2058
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
সে এখানে কি করছে?
2059
01:29:21,041 --> 01:29:23,291
আপনি আমাকে এখানে টেনে নিয়ে গেলেন কেন?
2060
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
পুত্র, আমরা তোমাকে বোঝাতে এসেছি,
2061
01:29:25,833 --> 01:29:29,333
আপনি যদি কাউকে বলেন
যে এই লোকের তিনটি স্ত্রী আছে...
2062
01:29:29,416 --> 01:29:30,208
তিন স্ত্রী?
2063
01:29:30,291 --> 01:29:32,000
দুটি! দুই! আপনি কি বলছেন?
2064
01:29:32,083 --> 01:29:33,083
হ্যাঁ, দুই।
2065
01:29:33,416 --> 01:29:35,250
যদি আপনি কাউকে বলেন,
2066
01:29:35,416 --> 01:29:38,500
আমি তোমাকে উলঙ্গ করে দেব
এবং আপনাকে হ্রদে ফেলে দেব।
2067
01:29:38,541 --> 01:29:39,291
অপেক্ষা করুন...
2068
01:29:39,875 --> 01:29:41,500
যে অবস্থায় আমি তাকে ধরেছিলাম,
2069
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
আমি কি এক হতে হবে না
তাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে?
2070
01:29:44,208 --> 01:29:45,166
তুমি ঠিক বলেছ, ছেলে।
2071
01:29:45,250 --> 01:29:46,666
এটা ছিল তার ধারণা।
2072
01:29:46,750 --> 01:29:48,208
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
একটি নৌকা যাত্রার জন্য, সত্যিই৷
2073
01:29:48,500 --> 01:29:50,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।
2074
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
তুমি তোমার আব্বুকে মরতে চাও?
2075
01:29:52,583 --> 01:29:53,125
ঠিক।
2076
01:29:53,208 --> 01:29:56,666
তুমি যদি রুহি বা মীরাকে এ বিষয়ে বলো,
আমি সরাসরি এই লেকে লাফ দেব।
2077
01:29:56,750 --> 01:29:57,625
অপেক্ষা করুন...
2078
01:29:58,041 --> 01:30:00,166
আপনি যদি লাফ দেন, কে আমাকে PS5 কিনবে?
2079
01:30:01,083 --> 01:30:01,916
PS5?
2080
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
আমরা মার্বেল খেলতে খেলতে বড় হয়েছি, ছেলে।
2081
01:30:04,000 --> 01:30:05,083
এর পরিবর্তে একটি সাইকেল কেমন হবে?
2082
01:30:05,166 --> 01:30:06,041
- - হ্যাঁ, একটি সাইকেল?
- একটি সাইকেল?
2083
01:30:06,125 --> 01:30:07,541
- - হ্যাঁ।
- আমি বাচ্চা নই।
2084
01:30:07,625 --> 01:30:09,125
তারপর একটা ট্রাক নিয়ে যাও, আমার উপর দিয়ে চালাও
2085
01:30:09,208 --> 01:30:10,500
- - আর তোমার বাবাকে পিষে দাও।
- যাও।
2086
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
শোন ছেলে,
2087
01:30:12,500 --> 01:30:15,083
স্বামী, সে যা চায় তাকে নিয়ে যাও।
2088
01:30:15,458 --> 01:30:16,208
ঠিক আছে?
2089
01:30:16,416 --> 01:30:17,333
হয়েছে, ছেলে।
2090
01:30:17,416 --> 01:30:18,875
কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?
2091
01:30:18,958 --> 01:30:19,875
- - আমি করব না।
- প্রতিশ্রুতি।
2092
01:30:20,208 --> 01:30:20,750
ঠিক আছে।
2093
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
ভালো ছেলে।
2094
01:30:21,833 --> 01:30:22,333
তোমাকে ভালবাসি।
2095
01:30:22,416 --> 01:30:23,666
- - সে খুব ভালো ছেলে।
- চল এখন বাসায় যাই।
2096
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
খুব ভালো ছেলে।
2097
01:30:25,041 --> 01:30:27,500
সে একটি PS5 চায়, তাই না?
2098
01:30:28,208 --> 01:30:29,916
আপনি কোন গেম খেলার পরিকল্পনা করছেন?
2099
01:30:30,041 --> 01:30:30,666
ফিফা।
2100
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
একই গেম যা আপনি ইতিমধ্যেই খেলছেন৷
তোমার বাবার সাথে?
2101
01:30:32,750 --> 01:30:34,458
আপনি যা চেয়েছেন তা আমি পেয়েছি।
2102
01:30:34,500 --> 01:30:35,416
আপনি কি এখন খুশি?
2103
01:30:35,500 --> 01:30:35,958
হ্যাঁ।
2104
01:30:36,041 --> 01:30:38,291
এখন তুমি কাউকে বলবে না
আপনার বাবার কয়টি স্ত্রী আছে, তাই না?
2105
01:30:38,916 --> 01:30:40,083
না, আমি করব না।
2106
01:30:40,166 --> 01:30:42,083
- - খুব ভালো।
- ওহ না।
2107
01:30:42,166 --> 01:30:44,583
ম্যাডাম, তিন স্ত্রী এবং এখন একটি বাচ্চা।
2108
01:30:44,666 --> 01:30:45,958
অসম্ভব!
2109
01:30:46,041 --> 01:30:47,500
আমার এখনই সুরলীনকে ফোন করা উচিত।
2110
01:30:48,958 --> 01:30:50,041
হ্যালো, সুরলিন?
2111
01:30:50,333 --> 01:30:51,166
হ্যাঁ৷৷
2112
01:30:51,291 --> 01:30:52,375
আপনি লোকটির সাথে বাগদান করেননি, তাই না?
2113
01:30:52,458 --> 01:30:53,833
- - কেন?
- এটা বন্ধ করুন।
2114
01:30:54,375 --> 01:30:59,750
আপনার লোকটির তিনটি অ্যাকাউন্ট আছে
এবং একটি ছোট এফডিও৷৷
2115
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
- - মানে তারও একটি সন্তান আছে।
- হ্যাঁ।
2116
01:31:02,208 --> 01:31:03,041
তার একটি সন্তান আছে।
2117
01:31:03,125 --> 01:31:03,875
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে?
2118
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
কি? প্রমাণ?
2119
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
আমি আপনাকে প্রমাণ পাঠাব।
2120
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
আমি সময়মত পাঠাব।
ঠিক আছে?
2121
01:31:08,791 --> 01:31:11,458
তাহলে সবই হবে দুধ আর দুধ,
এবং জল এবং জল৷
2122
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
সে সবকিছু মানে
ক্রিস্টাল ক্লিয়ার হবে।
2123
01:31:13,458 --> 01:31:14,916
- - একই জিনিস।
- শোন...
2124
01:31:18,666 --> 01:31:19,583
- - বাই-বাই।
- বাই।
2125
01:31:21,500 --> 01:31:22,333
শুভ সকাল, ম্যাম।
2126
01:31:22,416 --> 01:31:23,625
শুভ সকাল, বাচ্চারা।
2127
01:31:27,000 --> 01:31:27,875
মীরা...
2128
01:31:28,666 --> 01:31:30,458
- - তোমার পার্স। তুমি সবসময় ভুলে যাও।
- তাই দুঃখিত।
2129
01:31:30,541 --> 01:31:31,500
ঠিক আছে, বাই।
2130
01:31:31,541 --> 01:31:32,791
- - শুভ সকাল, ম্যাম।
- শুভ সকাল।
2131
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
হ্যালো।
2132
01:31:34,083 --> 01:31:35,500
আসলে, আমার স্বামী মোহন।
2133
01:31:35,541 --> 01:31:36,250
হ্যালো।
2134
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
আচ্ছা আপনি এখানে এসেছেন।
2135
01:31:37,583 --> 01:31:39,166
আমরা আজ একটি রক্তদান শিবির করছি।
2136
01:31:39,250 --> 01:31:39,916
ওহ চমৎকার।
2137
01:31:40,000 --> 01:31:42,333
এই মহৎ কাজে আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাহায্য করতে হবে।
2138
01:31:42,791 --> 01:31:44,541
মীরা, আমি তোমাকে পরে ধরব।
2139
01:31:44,583 --> 01:31:45,458
অবশ্যই।
2140
01:31:45,500 --> 01:31:46,208
আমিও যাচ্ছি।
2141
01:31:46,333 --> 01:31:46,958
না! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
2142
01:31:47,041 --> 01:31:48,666
আপনি কি তার কথা শুনতে পাননি? এটি একটি মহৎ কারণ।
2143
01:31:48,750 --> 01:31:49,458
আসুন, রক্ত দিন।
2144
01:31:49,500 --> 01:31:51,375
যখন থেকে আমি বিয়ে করেছি,
আমি রক্ত উৎপাদন বন্ধ করে দিয়েছি।
2145
01:31:51,708 --> 01:31:52,875
আমি তোমাকে এতটা ড্রেন করিনি।
2146
01:31:52,958 --> 01:31:53,833
চল যাই।
2147
01:31:58,625 --> 01:31:59,458
তার নাম কি?
2148
01:31:59,500 --> 01:32:01,541
মোহন শর্মা।
2149
01:32:01,625 --> 01:32:02,333
আমার স্বামী।
2150
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
মোহন শর্মা।
তার বয়স কত?
2151
01:32:04,625 --> 01:32:05,708
- - 32।
- 32.
2152
01:32:05,833 --> 01:32:08,083
ম্যাম, প্রিন্সিপাল ম্যাম আপনাকে ডাকছেন।
2153
01:32:08,250 --> 01:32:08,958
আমি আসছি।
2154
01:32:09,041 --> 01:32:11,625
"তুমি আমাকে রক্ত দাও, আমি তোমাকে স্বাধীনতা দেব।"
2155
01:32:11,708 --> 01:32:12,500
আপনি কি বলবেন?
2156
01:32:12,583 --> 01:32:14,916
"তুমি আমাকে বিরিয়ানি দাও, আমার ক্ষুধা লাগছে।"
2157
01:32:15,041 --> 01:32:17,166
হে ঈশ্বর, টিফিন কোথায়?
2158
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
কফি কাউন্টারের কাছে।
2159
01:32:19,208 --> 01:32:20,750
আসুন, আমাকে একটা এনার্জি ড্রিংক দিন।
2160
01:32:21,500 --> 01:32:22,666
- - এই নিন স্যার।
- ধন্যবাদ।
2161
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
মেহমুদ?
2162
01:32:27,250 --> 01:32:28,416
আমি এখানে কি করছি?
2163
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
আপনি এখানে কি করছেন?
2164
01:32:29,541 --> 01:32:30,625
আপনি এখানে কি করছেন?
2165
01:32:31,458 --> 01:32:32,625
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
2166
01:32:32,708 --> 01:32:34,125
তারা এখানে মানুষের রক্ত নিচ্ছে।
2167
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
- - চল বাসায় যাই।
- তারা জোর করে কারো রক্ত নিচ্ছে না।
2168
01:32:35,416 --> 01:32:36,250
এটি একটি রক্তদান শিবির।
2169
01:32:36,333 --> 01:32:37,083
আপনাকে রক্ত দিতে হবে। চলুন।
2170
01:32:37,166 --> 01:32:37,958
আমি আগেই করেছি।
2171
01:32:38,041 --> 01:32:39,125
আপনি ইতিমধ্যেই করেছেন এমন কোনো উপায় নেই।
চলুন।
2172
01:32:39,208 --> 01:32:40,250
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
2173
01:32:42,458 --> 01:32:44,000
- - সে একটু দুর্বল বোধ করবে।
- স্যার, স্যার...
2174
01:32:44,083 --> 01:32:45,416
- - সে কি দান করেছিল?
- কে?
2175
01:32:47,500 --> 01:32:48,750
সে সবসময় খুব ভয় পায়।
2176
01:32:48,875 --> 01:32:49,958
সে কি দান করেছিল?
2177
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
তিনি...?
2178
01:32:52,458 --> 01:32:53,875
মেহমুদ, আমার স্বামী।
2179
01:32:59,250 --> 01:33:02,375
মোহনের আছে... কিন্তু মেহমুদের নেই।
2180
01:33:02,458 --> 01:33:03,250
আমি এটা জানতাম।
2181
01:33:03,333 --> 01:33:04,833
আসুন, রক্ত দিন।
2182
01:33:07,875 --> 01:33:09,291
- - B ব্লক।
- ঠিক আছে।
2183
01:33:10,250 --> 01:33:11,500
- - তার বয়স কত?
- 32.
2184
01:33:14,291 --> 01:33:15,208
একই।
2185
01:33:16,750 --> 01:33:17,625
যাও।
2186
01:33:18,208 --> 01:33:19,208
সরাসরি চলতে থাকুন।
2187
01:33:19,666 --> 01:33:21,541
মি. গুপ্তা, এটাই চূড়ান্ত তালিকা।
2188
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
মীরা!
2189
01:33:23,041 --> 01:33:23,750
রুহি!
2190
01:33:23,875 --> 01:33:25,208
- - হাই!
- আপনি আপনার রক্ত দান করেছেন?
2191
01:33:25,291 --> 01:33:27,375
এখনও না, আমার স্বামী এখনই দান করছেন।
2192
01:33:27,458 --> 01:33:29,375
আমার স্বামীও এটা দান করেছেন।
2193
01:33:29,458 --> 01:33:30,500
সে অবশ্যই আশেপাশে থাকবে।
2194
01:33:30,583 --> 01:33:31,250
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
2195
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
- - সে এখানে?
- হ্যাঁ।
2196
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
তাহলে তাদের একে অপরের সাথে দেখা করা যাক।
2197
01:33:33,875 --> 01:33:35,125
- - অবশেষে।
- আসুন।
2198
01:33:35,208 --> 01:33:38,541
মীরা, জেনির সাথে দেখা কর
ক্রিটিকেয়ার এশিয়া হাসপাতাল থেকে।
2199
01:33:38,708 --> 01:33:39,333
- - হাই।
- হাই!
2200
01:33:39,416 --> 01:33:41,375
তিনিই এই ক্যাম্পের আয়োজন করেছেন।
2201
01:33:41,916 --> 01:33:43,291
- - হ্যালো।
- হ্যালো।
2202
01:33:43,375 --> 01:33:44,500
কি সুন্দর।
2203
01:33:44,541 --> 01:33:46,416
আপনার হাসপাতাল অনেক দাতব্য কাজ করে,
2204
01:33:46,500 --> 01:33:48,750
এবং এখন এই ক্যাম্প আমাদের একটি সুযোগ দিয়েছে
সাহায্য করার জন্যও।
2205
01:33:48,833 --> 01:33:49,875
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জেনি।
2206
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
আপনাদের ধন্যবাদ জানানোর জন্য আমারই হওয়া উচিত।
2207
01:33:52,041 --> 01:33:53,833
প্রতিক্রিয়া
আপনার স্কুল থেকে দারুণ হয়েছে।
2208
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
এবং শিক্ষকরা সত্যিই সহযোগী।
2209
01:33:58,083 --> 01:33:59,500
ডাঃ অঞ্জলি কোথায়?
2210
01:34:00,083 --> 01:34:00,916
একটি ব্লক।
2211
01:34:01,208 --> 01:34:02,166
- - দেখা হবে।
- দেখা হবে।
2212
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
বাই।
2213
01:34:04,708 --> 01:34:05,875
তোমার কি খড় নেই?
2214
01:34:11,583 --> 01:34:12,500
মাইকেল?
2215
01:34:12,583 --> 01:34:13,500
তুমি...?
2216
01:34:13,916 --> 01:34:15,125
আপনিও এখানে আছেন?
2217
01:34:15,333 --> 01:34:16,916
হ্যাঁ, আমি এই ক্যাম্পের আয়োজন করেছি।
2218
01:34:17,000 --> 01:34:18,541
আমি ইতিমধ্যে আমার দুইবার রক্ত দিয়েছি।
2219
01:34:18,583 --> 01:34:19,458
আমি আবার দিচ্ছি না।
2220
01:34:19,541 --> 01:34:20,500
দুবার? কখন?
2221
01:34:21,625 --> 01:34:24,541
একবার যখন আমার বয়স 18,
এবং একবার যখন আমার বয়স ছিল 24।
2222
01:34:24,875 --> 01:34:26,416
আপনি প্রতি তিন মাস অন্তর দান করতে পারেন।
চলুন।
2223
01:34:26,500 --> 01:34:29,208
প্রতি তিন মাস অন্তর,
প্রতি তিন মিনিটে নয়!
2224
01:34:29,333 --> 01:34:30,416
আমি ইতিমধ্যে আমার রক্ত দান করেছি।
2225
01:34:30,500 --> 01:34:31,375
সে কি দান করেছে?
2226
01:34:32,416 --> 01:34:33,375
তিনি...?
2227
01:34:33,458 --> 01:34:34,750
মাইকেল, আমার স্বামী।
2228
01:34:34,958 --> 01:34:38,041
ওহ... মাইকেল।
2229
01:34:38,250 --> 01:34:39,500
মোহন এবং মেহমুদ হয়ে গেছে, কিন্তু...
2230
01:34:39,541 --> 01:34:40,833
মাইকেল তাই না?
2231
01:34:41,333 --> 01:34:41,916
ঠিক আছে, আমি দান করব!
2232
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
যদি মোহন ও মেহমুদ দান করতে পারেন
তাহলে মাইকেলও কেন নয়?
2233
01:34:44,083 --> 01:34:44,750
আমি কোথায় যাব?
2234
01:34:45,166 --> 01:34:45,791
সি ব্লক।
2235
01:34:45,875 --> 01:34:47,708
ঠিক আছে, আমি পরে দেখব!
2236
01:34:48,041 --> 01:34:49,083
বয়স 32, তাই না?
2237
01:34:49,458 --> 01:34:50,416
ভাল অনুমান।
2238
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
হ্যাঁ৷৷
2239
01:34:55,750 --> 01:34:59,333
"তুমি আমাকে রক্ত দাও, আমি তোমাকে স্বাধীনতা দেব!"
2240
01:35:02,666 --> 01:35:06,000
"মন্দ দেখো না, মন্দ কথা বলবে না,
কোন মন্দ শুনবেন না।"
2241
01:35:06,416 --> 01:35:09,041
"কোন ধর্মই বড় নয়
অহিংসার চেয়ে।"
2242
01:35:11,166 --> 01:35:13,500
'বাচ্চারা, তোমরা আমার দেশের ভবিষ্যৎ।"
2243
01:35:13,541 --> 01:35:15,791
"তুমি আমার স্বপ্নের ভারত গড়বে।"
2244
01:35:25,833 --> 01:35:28,875
মোহন, মেহমুদ, এবং মাইকেল...
2245
01:35:29,916 --> 01:35:34,625
যদি শুধু রক্তদানের কথাই হতো,
আমি আপনার প্রশংসা করব।
2246
01:35:35,250 --> 01:35:36,791
কিন্তু তিন নারীকে প্রতারণা করছেন?
2247
01:35:39,125 --> 01:35:40,416
এটা না ভাই।
2248
01:35:40,833 --> 01:35:43,166
তারা একটি কিটি পার্টি গঠন করেছে...
আমি এইমাত্র বিজয়ী হয়ে এসেছি।
2249
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
তারা সবাই খুশি।
2250
01:35:44,791 --> 01:35:46,583
ঠিক আছে, আমি নিজেই তাদের জিজ্ঞাসা করব।
2251
01:35:46,791 --> 01:35:49,375
- - দাঁড়াও... তুমি কি চাও?
- "বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক!"
2252
01:35:51,083 --> 01:35:52,250
রুপি 50,000।
2253
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
আমি যদি মাসে 500 টাকা দিই তাহলে কেমন হবে?
2254
01:35:54,333 --> 01:35:55,958
আপনি মনে করেন আমি ভিখারি নাকি?
2255
01:35:56,416 --> 01:35:58,541
আমি ভাবছি টাকা প্রতি মাসে 50,000।
2256
01:35:59,541 --> 01:36:01,583
এবং আমি তোমাকে গলা টিপে মারার কথা ভাবছি,
2257
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
একবার আমি তোমার ঘাড়ে হাত পেতে পারি।
2258
01:36:04,833 --> 01:36:09,250
ঠিক আছে, আমরা দেখব কার ঘাড়
শীঘ্রই ধরা পড়ে।
2259
01:36:09,833 --> 01:36:11,291
আমি আপনাকে জনসমক্ষে প্রকাশ করব।
2260
01:36:11,375 --> 01:36:14,083
সকল বাচ্চাদের জন্য এক বিশাল করতালি।
2261
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
মাফ করবেন, ম্যাম।
2262
01:36:20,750 --> 01:36:23,708
কোথাও যেও না,
ক্লাইম্যাক্স এখনও আসা বাকি।
2263
01:36:24,208 --> 01:36:28,291
এবং এখন, আসুন একজন মানুষের সাথে দেখা করি...
2264
01:36:28,791 --> 01:36:33,500
কে তিনবার বিয়ে করেছে,
তিনটি ভিন্ন ধর্মে...
2265
01:36:35,166 --> 01:36:39,083
এবং যার তিন স্ত্রী
এটা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই৷
2266
01:36:40,208 --> 01:36:41,791
কিন্তু আজ তারা সত্য জানতে পারবে।
2267
01:36:42,583 --> 01:36:45,166
সেই মানুষটি এখানেই আমাদের মাঝে।
2268
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
2269
01:36:47,625 --> 01:36:48,625
আসুন, সবাই আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
2270
01:36:48,708 --> 01:36:49,958
মঞ্চে আসুন।
2271
01:36:50,041 --> 01:36:51,041
দয়া করে, আমাদের সাথে যোগ দিন।
2272
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
আসুন।
2273
01:37:02,291 --> 01:37:03,333
মোহন?
2274
01:37:05,250 --> 01:37:06,291
মেহমুদ?
2275
01:37:06,750 --> 01:37:07,708
মাইকেল?
2276
01:37:09,708 --> 01:37:12,208
তোমাদের সবাই এত অবাক লাগছে কেন?
2277
01:37:13,958 --> 01:37:15,416
আপনারা সবাই আমাকে চেনেন।
2278
01:37:16,791 --> 01:37:18,041
আমি তোমার মোহন,
2279
01:37:19,791 --> 01:37:20,958
তোমার মেহমুদ,
2280
01:37:22,500 --> 01:37:23,583
এবং আপনার মাইকেলও।
2281
01:37:25,708 --> 01:37:28,291
আমি জৈন, আমি শিখ,
2282
01:37:28,750 --> 01:37:31,291
আমি উত্তর, আমি দক্ষিণ,
2283
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
আমি পূর্ব এবং আমি পশ্চিম।
2284
01:37:35,291 --> 01:37:37,833
পাঞ্জাব, সিন্ধু, গুজরাট, মারাঠা।
2285
01:37:38,166 --> 01:37:39,583
আমি তোমার হিন্দুস্তান!
2286
01:37:49,916 --> 01:37:52,958
কেউ বলেছে আমার তিনটি বাড়ি আছে...
2287
01:37:53,458 --> 01:37:57,416
না, আমি সব সংস্কৃতি গ্রহণ করেছি।
2288
01:37:58,375 --> 01:38:02,541
শিখ, জৈন, পার্সি... তারা সবাই আমার।
2289
01:38:03,375 --> 01:38:04,541
আমি একজনের অন্তর্ভুক্ত নই।
2290
01:38:04,708 --> 01:38:07,708
আমি সবার অন্তর্ভুক্ত
এবং সবাই আমার।
2291
01:38:08,708 --> 01:38:11,083
একটা দিয়ে আমি প্রার্থনা করি,
2292
01:38:12,375 --> 01:38:14,208
অন্যের সাথে আমি পূজায় প্রণাম করি,
2293
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
এবং আরেকটির সাথে আমি স্পর্শ করি
আমার হৃদয় এবং বলে, ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।
2294
01:38:19,000 --> 01:38:22,083
আমি ক্রিসমাস, আমি দিওয়ালি
2295
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
আমি ঈদ, আমি বৈশাখী...
2296
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
আমি সকল ধর্মের অন্তর্গত,
এবং তোমরা সবাই আমার।
2297
01:38:28,625 --> 01:38:30,541
কারণ আমি তোমার হিন্দুস্তান।
2298
01:38:31,500 --> 01:38:32,666
জয় হিন্দ!
2299
01:38:33,250 --> 01:38:34,708
তিনি আমার স্বামী।
2300
01:38:36,125 --> 01:38:38,041
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, মাইকেল।
2301
01:38:38,125 --> 01:38:39,375
মাইকেল?
2302
01:38:39,791 --> 01:38:41,333
ওটা আমার স্বামী।
2303
01:38:41,708 --> 01:38:42,916
PS5!
2304
01:38:43,000 --> 01:38:43,750
কি?
2305
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
আমার PS5 এখানে!
2306
01:38:45,666 --> 01:38:46,916
দারুণ, মিস্টার গুপ্তা।
2307
01:38:47,291 --> 01:38:50,750
আমরা এর চেয়ে ভালো ফাইনালের জন্য চাইতে পারতাম না
এর চেয়ে অভিনব পোশাক প্রতিযোগিতায়।
2308
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
আচ্ছা...
2309
01:38:55,375 --> 01:38:56,791
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
2310
01:38:57,041 --> 01:38:59,875
আমাদের প্রধান অতিথিকে স্বাগত জানাই
সন্ধ্যার জন্য...
2311
01:39:00,291 --> 01:39:03,750
মি. সুখবিন্দর সিং গিল
এবং তার মেয়ে সিমরান।
2312
01:39:37,375 --> 01:39:38,750
সানিয়া?!
2313
01:39:43,083 --> 01:39:44,500
সানিয়া!
2314
01:39:45,833 --> 01:39:47,041
সানিয়া!
2315
01:39:47,416 --> 01:39:48,583
সানিয়া!
2316
01:39:48,791 --> 01:39:50,708
- - ফিরে থাকুন। ফিরে থাকুন।
- সানিয়া!
2317
01:39:50,875 --> 01:39:52,958
সানিয়া! অপেক্ষা করুন, স্যার। সানিয়া!
2318
01:39:53,041 --> 01:39:53,750
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?
2319
01:39:53,833 --> 01:39:55,125
- - ফিরে থাকুন।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?
2320
01:39:55,208 --> 01:39:56,083
ফিরে যান।
2321
01:39:57,083 --> 01:39:58,625
ভগত সিং চরিত্রে ইশান।
2322
01:40:00,041 --> 01:40:02,583
- - নেহেরু-জির চরিত্রে রিধান।
- স্বামী, অবিশ্বাস্য কিছু ঘটেছে।
2323
01:40:02,875 --> 01:40:03,958
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না...
2324
01:40:04,041 --> 01:40:05,916
- - রানী লক্ষ্মীবাই চরিত্রে জানভি।
- আমি সানিয়াকে খুঁজে পেয়েছি।
2325
01:40:06,000 --> 01:40:06,833
কি?
2326
01:40:06,916 --> 01:40:08,000
সে আমার সামনেই আছে,
2327
01:40:08,083 --> 01:40:09,583
- - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চরিত্রে রাহুল।
- মীরার স্কুলে।
2328
01:40:09,666 --> 01:40:10,583
এখানে যান, দ্রুত।
2329
01:40:11,208 --> 01:40:12,000
হ্যাঁ৷৷
2330
01:40:27,791 --> 01:40:30,041
আরে, তুমি কে?
2331
01:40:30,458 --> 01:40:32,833
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি আমাদের গাড়ি অনুসরণ করছেন।
2332
01:40:32,916 --> 01:40:33,750
আপনি কি চান?
2333
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
স্যার, মিঃ গিলের সাথে সেই মেয়েটি আমার সানিয়া।
2334
01:40:35,875 --> 01:40:37,000
সানিয়া কে?
2335
01:40:37,333 --> 01:40:39,375
তিনি মিস্টার গিলের মেয়ে সিমরান।
2336
01:40:39,458 --> 01:40:40,875
না, স্যার, সে সানিয়া।
2337
01:40:40,958 --> 01:40:41,833
আমি তাকে ভালবাসি।
2338
01:40:41,916 --> 01:40:43,458
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
2339
01:40:43,541 --> 01:40:45,416
সে সত্যি বলছে স্যার।
সে সানিয়া।
2340
01:40:45,500 --> 01:40:46,708
চুপ কর এবং এখান থেকে চলে যাও।
2341
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
আমি তার সাথে দেখা না করে চলে যাচ্ছি না।
2342
01:40:48,416 --> 01:40:50,250
তাহলে, তুমি চলে যাবে না, তাই না?
2343
01:40:50,750 --> 01:40:51,666
হা?
2344
01:40:51,750 --> 01:40:53,083
তুমি চাইলে আমার মাথা কেটে দাও,
2345
01:40:53,583 --> 01:40:56,791
কিন্তু সে আমার সানিয়া
এবং আমি তার সাথে দেখা না করে চলে যাচ্ছি না।
2346
01:41:13,333 --> 01:41:14,791
তুমি ঠিকই বলেছ, ছেলে।
2347
01:41:16,416 --> 01:41:18,208
সে সিমরান নয় এবং সে তোমার সানিয়া।
2348
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
কিন্তু সে সব ভুলে গেছে।
2349
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
কিভাবে?
2350
01:41:23,333 --> 01:41:25,208
ঈশ্বরই জানে এটা দুর্ঘটনা ছিল কিনা...
2351
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
বা খারাপ কিছু।
2352
01:41:28,791 --> 01:41:32,958
সে অজ্ঞান ছিল
যখন মিস্টার গিল তাকে খুঁজে পেলেন।
2353
01:41:33,416 --> 01:41:37,083
তার চিকিৎসা করা হয়েছে, কিন্তু সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে।
2354
01:41:37,958 --> 01:41:43,000
ওর কিছুই মনে নেই...
না তার নাম না পুরানো তার জীবন।
2355
01:41:43,583 --> 01:41:46,750
মি. গিল তাকে একটি নতুন, সিমরান দিয়েছে।
2356
01:41:47,375 --> 01:41:48,958
এখন সে তার মেয়ে,
2357
01:41:49,625 --> 01:41:54,958
এবং সে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
একটি স্বনামধন্য শিখ পরিবারে৷
2358
01:41:57,416 --> 01:42:01,166
কোন সমস্যা নেই, স্যার, সর্দার মনজিত সিং
সিমরানকে বিয়ে করতে প্রস্তুত।
2359
01:42:01,958 --> 01:42:03,125
সে কে?
2360
01:42:03,583 --> 01:42:04,625
আপনার ভাই।
2361
01:42:05,541 --> 01:42:06,791
তাহলে এখন আপনি শিখ হতে যাচ্ছেন?
2362
01:42:07,333 --> 01:42:10,208
ভালোবাসা পরিবর্তনের জন্য নয়;
এটা মেনে নেওয়ার কথা, স্বামী।
2363
01:42:10,541 --> 01:42:11,958
ভাল বলেছেন, ছেলে।
2364
01:42:12,541 --> 01:42:16,125
আমরা কাকে উপাসনা করব তা বেছে নেই...
2365
01:42:17,125 --> 01:42:22,000
তিনি বেছে নেন কীভাবে
তিনি আমাদের মাধ্যমে উপাসনা করতে চান৷
2366
01:42:22,166 --> 01:42:23,125
ভাল বলেছেন, স্যার।
2367
01:42:23,625 --> 01:42:25,708
অনুগ্রহ করে তাকে আশীর্বাদ করুন, স্যার।
2368
01:42:26,041 --> 01:42:27,458
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
2369
01:42:27,916 --> 01:42:29,166
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
2370
01:42:50,500 --> 01:42:53,958
রাঞ্জা হীরকে খুঁজে পেয়েছিল, তার আত্মার আনন্দ,
2371
01:42:55,500 --> 01:42:59,000
সে তার ভাগ্য খুঁজে পেয়েছে, তার পথপ্রদর্শক আলো
2372
01:43:00,833 --> 01:43:05,541
তৃষ্ণার্তরা গভীর নদী খুঁজে পেল,
2373
01:43:05,916 --> 01:43:09,166
ক্লান্তরা অবশেষে স্বস্তি পেল।
2374
01:43:10,250 --> 01:43:15,166
তারা অগ্নিকে শক্ত করে ধরে অতিক্রম করেছে,
2375
01:43:15,458 --> 01:43:20,375
তারা এত রাত ধরে অপেক্ষা করেছিল।
2376
01:43:20,541 --> 01:43:22,833
তারা একে অপরের সাথে কথা বলেছে
এত গভীর স্বপ্নে,
2377
01:43:22,916 --> 01:43:25,541
তারা এভাবেই ভালবাসত
রাতের ঘুমের মধ্য দিয়ে।
2378
01:43:25,625 --> 01:43:28,083
আজ তারা দেখা করে,
2379
01:43:28,166 --> 01:43:31,291
তাদের কান্না আজীবন স্বপ্ন পূরণ করে।
2380
01:43:31,375 --> 01:43:35,041
রাঞ্জা হীরকে খুঁজে পেয়েছিল, তার আত্মার আনন্দ,
2381
01:43:36,458 --> 01:43:39,875
সে তার ভাগ্য খুঁজে পেয়েছে, তার পথপ্রদর্শক আলো
2382
01:43:41,583 --> 01:43:46,708
তৃষ্ণার্তরা গভীর নদী খুঁজে পেল,
2383
01:43:46,791 --> 01:43:50,416
ক্লান্তরা অবশেষে স্বস্তি পেল।
2384
01:43:51,708 --> 01:43:55,458
রাঞ্জা হীরকে খুঁজে পেয়েছিল, তার আত্মার আনন্দ,
2385
01:43:56,916 --> 01:44:02,625
সে তার ভাগ্য খুঁজে পেয়েছে, তার পথপ্রদর্শক আলো
2386
01:44:21,541 --> 01:44:28,958
আমি তোমাকে কাছে চাই আর কিছু না,
2387
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
কোনো সূর্য তোমাকে আগের মত ঝলসে না ফেলুক,
2388
01:44:35,333 --> 01:44:39,958
আমি তোমার পাশে হাঁটব,
চিরকাল তোমার ছায়া হিসাবে।
2389
01:44:42,250 --> 01:44:44,833
একটি জীবনকাল আমার প্রয়োজন ধারণ করতে পারে না,
2390
01:44:44,916 --> 01:44:47,291
আমি বার বার আসব।
2391
01:44:47,375 --> 01:44:49,750
যদি একশ বার নতুন করে জন্ম হয়,
2392
01:44:49,833 --> 01:44:55,375
প্রতিবার আমি অনুসন্ধান করব, এবং এটি আপনিই খুঁজে পাবেন।
2393
01:44:55,666 --> 01:44:58,916
আমি ভেবেছিলাম জীবন যা হতে পারে তা হারিয়ে ফেলেছি,
2394
01:45:00,750 --> 01:45:04,125
কিন্তু আমার সঙ্গীকে পেয়েছি, আমার ভাগ্য।
2395
01:45:05,958 --> 01:45:10,666
তৃষ্ণার্তরা গভীর নদী খুঁজে পেল,
2396
01:45:11,041 --> 01:45:14,625
ক্লান্তরা অবশেষে স্বস্তি পেল।
2397
01:45:15,458 --> 01:45:20,416
তারা অগ্নিকে শক্ত করে ধরে অতিক্রম করেছে,
2398
01:45:20,500 --> 01:45:25,583
তারা এত রাত ধরে অপেক্ষা করেছিল।
2399
01:45:25,666 --> 01:45:28,208
এত গভীর স্বপ্নে তারা একে অপরের সাথে কথা বলেছিল,
2400
01:45:28,291 --> 01:45:30,625
তারা এভাবেই ভালবাসত
রাতের ঘুমের মধ্য দিয়ে।
2401
01:45:30,708 --> 01:45:33,208
আজ তারা দেখা করে,
2402
01:45:33,333 --> 01:45:36,416
তাদের কান্না আজীবন স্বপ্ন পূরণ করে।
2403
01:45:36,500 --> 01:45:40,083
রাঞ্জা হীরকে খুঁজে পেয়েছিল, তার আত্মার আনন্দ,
2404
01:45:41,541 --> 01:45:44,875
সে তার ভাগ্য খুঁজে পেয়েছে, তার পথপ্রদর্শক আলো
2405
01:45:46,625 --> 01:45:51,791
তৃষ্ণার্তরা গভীর নদী খুঁজে পেল,
2406
01:45:51,875 --> 01:45:55,541
ক্লান্তরা অবশেষে স্বস্তি পেল।
2407
01:45:56,791 --> 01:46:00,500
রাঞ্জা হীরকে খুঁজে পেয়েছিল, তার আত্মার আনন্দ,
2408
01:46:01,916 --> 01:46:07,791
সে তার ভাগ্য খুঁজে পেয়েছে, তার পথপ্রদর্শক আলো
2409
01:46:39,958 --> 01:46:41,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিঃ মনজিত।
2410
01:46:45,750 --> 01:46:48,125
তার মনেও নেই সে সানিয়া
2411
01:46:48,458 --> 01:46:50,541
এটা ঠিক আছে, অন্তত সে আমার জন্য পড়ে গেছে।
2412
01:46:52,500 --> 01:46:53,708
অভিশাপ।
2413
01:46:53,833 --> 01:46:55,541
যখন থেকে তুমি সানিয়াকে পেয়েছ,
2414
01:46:55,916 --> 01:46:57,791
আমি কলের উত্তর দিতে আটকে গেছি
আপনার তিন স্ত্রীর কাছ থেকে।
2415
01:46:57,875 --> 01:46:59,083
আপনি তাদের সত্য বলেননি, তাই না?
2416
01:46:59,708 --> 01:47:01,875
আমি তাদের কিছু বলেছি
আমি বুঝতে পারছি না।
2417
01:47:01,958 --> 01:47:02,958
কি?
2418
01:47:04,583 --> 01:47:09,000
[বিবেচক]
2419
01:47:13,916 --> 01:47:15,250
মনজিত, ছেলে,
2420
01:47:16,041 --> 01:47:19,666
যখন থেকে সিমরন তোমাকে দেখেছে,
সে হাসি থামেনি।
2421
01:47:19,750 --> 01:47:21,541
ওর ক্ষেত্রেও তাই, আন্টি।
2422
01:47:21,625 --> 01:47:24,666
এর আগে, তিনি ধ্বংসের চেষ্টা করেছিলেন
তিনটি বাড়ি ঠকাতে।
2423
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- - তিনটি বাড়ি?
- তিনটি বাড়ি?
2424
01:47:26,083 --> 01:47:29,916
হ্যাঁ... আমার বাড়ি, তার বাড়ি এবং তোমার বাড়ি।
2425
01:47:30,041 --> 01:47:31,208
হ্যাঁ৷৷
2426
01:47:31,666 --> 01:47:34,666
তাহলে সিমরান, তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
2427
01:47:34,750 --> 01:47:36,000
আমাদের কি তার সাথে তোমাকে বিয়ে করা উচিত?
2428
01:47:36,083 --> 01:47:38,333
আমি ইতিমধ্যে তাকে "আমি তোমাকে ভালবাসি" বলেছি।
2429
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
- - বাহ...
- আর কি বলবো?
2430
01:47:40,500 --> 01:47:41,875
আরো দুইবার বলুন।
2431
01:47:42,333 --> 01:47:43,916
এই চুক্তিটি সিল করতে তিনটি "I dos" লাগে৷
2432
01:47:44,083 --> 01:47:44,958
হা?
2433
01:47:45,041 --> 01:47:47,583
আমি একবার এক মুসলিম বন্ধুর বিয়েতে গিয়েছিলাম।
2434
01:47:47,666 --> 01:47:49,208
আমি তাদের তিনবার বলতে দেখেছি।
2435
01:47:49,333 --> 01:47:50,375
ওহ।
2436
01:47:50,541 --> 01:47:55,541
পুত্র, আমরা চাই তুমি বর হয়ে আসো
আমাদের পৈতৃক গাড়িতে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
2437
01:47:56,041 --> 01:47:57,625
আপনি কি এটাকে খুব ছোট মনে করেন না?
2438
01:47:57,708 --> 01:47:59,125
- - হ্যাঁ।
- এটা হল এর চাবি।
2439
01:47:59,208 --> 01:48:00,833
আহ, চাবি।
2440
01:48:00,916 --> 01:48:02,625
আমি ভেবেছিলাম আপনি বোঝাতে চেয়েছেন
আমাকে এই গাড়িতে আসতে হয়েছিল।
2441
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
হ্যালো?
2442
01:48:05,708 --> 01:48:06,375
হ্যালো?
2443
01:48:06,458 --> 01:48:11,541
[বিবেচক]
2444
01:48:14,958 --> 01:48:17,541
ঠিক আছে, আপনি দুবাইতে আছেন,
তবে অন্তত ফোন ধরো, মাইকেল।
2445
01:48:17,583 --> 01:48:18,916
তিনি এখনও দুবাইতে আছেন।
2446
01:48:20,458 --> 01:48:23,458
স্যার, আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি
গোয়ার সেই চার্চ থেকে।
2447
01:48:24,375 --> 01:48:25,541
জুম ইন করুন৷৷
2448
01:48:27,541 --> 01:48:28,541
আরো জুম করুন৷৷
2449
01:48:44,708 --> 01:48:46,791
আমরা দেখতে পাচ্ছি একটি মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।
2450
01:48:46,916 --> 01:48:48,166
- - হুম।
- দেখুন।
2451
01:48:49,500 --> 01:48:51,541
মেয়েটি সেদিন সেখানে ছিল
চার্চে বিয়ে করতে।
2452
01:48:51,791 --> 01:48:53,541
তিনি নিজেকে রোজি হিসাবে নথিভুক্ত করেছিলেন।
2453
01:48:53,625 --> 01:48:54,875
সে কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিল?
2454
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
মাইকেল নামে কেউ।
2455
01:48:57,041 --> 01:48:58,041
মাইকেল?
2456
01:48:58,250 --> 01:48:59,208
হ্যাঁ, স্যার।
2457
01:48:59,291 --> 01:49:01,083
সেই দিন দুজন মাইকেল হাজির হয়েছিল
বিয়ে করতে।
2458
01:49:01,625 --> 01:49:02,500
ঠিক আছে।
2459
01:49:02,750 --> 01:49:03,791
এবং অপহরণকারী?
2460
01:49:04,208 --> 01:49:05,375
আমরা তাকে বাইরে অপেক্ষা করি।
2461
01:49:06,791 --> 01:49:07,791
আমার সাথে এসো।
2462
01:49:12,500 --> 01:49:13,416
রোজি কোথায়?
2463
01:49:15,125 --> 01:49:16,125
কে রোজি, স্যার?
2464
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
যে মেয়েটিকে তুমি চার্চ থেকে অপহরণ করেছিলে।
2465
01:49:20,791 --> 01:49:22,625
ওটা রোজি ছিল না স্যার, ওটা ছিল সানিয়া।
2466
01:49:22,708 --> 01:49:23,791
সানিয়া?
2467
01:49:24,500 --> 01:49:25,708
সে কীভাবে রোজি হল?
2468
01:49:25,791 --> 01:49:27,250
আমি জানি না, স্যার।
2469
01:49:28,750 --> 01:49:31,000
সে মেহমুদকে বিয়ে করতে রোজি হিসেবে সেখানে গিয়েছিল।
2470
01:49:31,083 --> 01:49:32,750
তাহলে সে তোমাকে বিয়ে করতে সেখানে গিয়েছিল?
2471
01:49:33,250 --> 01:49:34,291
না, অন্য মেহমুদ।
2472
01:49:35,416 --> 01:49:37,750
কিন্তু রেজিস্টারে এটা বলা আছে
সে সেখানে এসেছিল মাইকেলকে বিয়ে করতে
2473
01:49:37,833 --> 01:49:39,583
কিন্তু স্যার, সে মেহমুদকে ভালবাসত।
2474
01:49:39,666 --> 01:49:40,625
তাই সে তোমাকে ভালবাসত।
2475
01:49:40,708 --> 01:49:42,541
না, অন্য মেহমুদ।
2476
01:49:43,291 --> 01:49:46,666
তাই মাইকেলের আগে,
সে অন্য একজন মেহমুদকে ভালোবাসত?
2477
01:49:46,750 --> 01:49:49,166
না স্যার, প্রথমে সে মোহনকে ভালবাসত।
2478
01:49:49,625 --> 01:49:50,750
তাহলে দুইজন লোক তাকে ভালবাসত...?
2479
01:49:50,833 --> 01:49:52,916
মোহন এবং অন্য মেহমুদ?
2480
01:49:53,000 --> 01:49:54,791
না স্যার, শুধুমাত্র একজন মানুষ তাকে সত্যিকারের ভালোবাসত।
2481
01:49:54,875 --> 01:49:57,333
তুমি কি প্রথমে বলনি মোহন ওকে ভালোবাসে,
2482
01:49:57,416 --> 01:49:58,958
পরে অন্য মেহমুদও তাকে ভালবাসত?
2483
01:49:59,041 --> 01:49:59,666
হ্যাঁ, স্যার।
2484
01:49:59,750 --> 01:50:02,458
তাই মোহন এবং অন্য মেহমুদ...
এটা কতজন পুরুষ?
2485
01:50:02,583 --> 01:50:03,166
একজন, স্যার।
2486
01:50:03,250 --> 01:50:04,958
আমি তোমাকে নির্বোধ থাপ্পড় দেব।
2487
01:50:06,125 --> 01:50:10,125
মোহন এবং অন্য মেহমুদ...
ওটা দুজন লোক, তাই না?
2488
01:50:10,333 --> 01:50:11,541
একজন, স্যার।
2489
01:50:13,208 --> 01:50:14,625
সে যা বলছে তাও কি আপনি অনুসরণ করছেন?
2490
01:50:14,750 --> 01:50:16,708
স্যার, আপনি ইন্সপেক্টর,
2491
01:50:16,875 --> 01:50:19,833
তুমি যদি না পারো তাহলে আমি কিভাবে পারবো?
আমি শুধু একজন কনস্টেবল!
2492
01:50:21,958 --> 01:50:26,250
দেখ, এই স্টেশনে আমার আছে,
সুকুমার, এবং সঞ্জয়।
2493
01:50:26,416 --> 01:50:27,375
এটা কতজন পুরুষ?
2494
01:50:27,666 --> 01:50:29,083
- - তিন, স্যার।
- ভালো।
2495
01:50:29,708 --> 01:50:33,375
এখন যদি
যারা সানিয়াকে ভালোবাসতেন তারা হলেন মোহন, মেহমুদ,
2496
01:50:33,708 --> 01:50:35,875
- - না, অন্য মেহমুদ এবং মাইকেল...
- অন্য মেহমুদ।
2497
01:50:35,958 --> 01:50:37,291
এটা কতজন পুরুষ?
2498
01:50:38,583 --> 01:50:39,375
একজন, স্যার।
2499
01:50:39,458 --> 01:50:43,541
তুমি বোকা, মোহন, অন্য মেহমুদ
2500
01:50:43,625 --> 01:50:46,833
এবং মাইকেল
তিনজন আলাদা মানুষ এক নয়!
2501
01:50:46,916 --> 01:50:49,458
আপনি কি উচ্চ বা কি?
2502
01:50:49,541 --> 01:50:51,875
স্যার, এই লোকটি ঠিক একই কথা বলেছে...
2503
01:50:52,083 --> 01:50:53,333
মোহন, মেহমুদ, এবং মাইকেল
2504
01:50:53,416 --> 01:50:54,541
- - সবাই একই ব্যক্তি।
- হ্যাঁ।
2505
01:50:54,875 --> 01:50:57,208
সবাই কি উচ্চ বা কি?
2506
01:50:57,375 --> 01:50:58,291
আপনি কে?
2507
01:50:58,541 --> 01:50:59,541
স্যার...
2508
01:51:00,291 --> 01:51:03,833
স্যার, আমি শারীরিক প্রশিক্ষণ প্রশিক্ষক
SSG ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে।
2509
01:51:03,916 --> 01:51:04,625
হুম।
2510
01:51:04,750 --> 01:51:09,666
সেই লোকটি তিনবার রক্ত দিয়েছে,
তিনটি নামের অধীনে:
2511
01:51:10,125 --> 01:51:12,375
মোহন, মেহমুদ, এবং মাইকেল।
2512
01:51:12,750 --> 01:51:14,625
তিনি তিনজন মহিলাকে বিয়ে করেছেন।
2513
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
প্রত্যেকে তাকে তার স্বামী হিসেবে দাবি করে।
2514
01:51:16,000 --> 01:51:17,333
আমি তোমাকে তাদের ছবি দেখাতে পারি।
2515
01:51:17,416 --> 01:51:18,291
তারপর দেখান।
2516
01:51:20,041 --> 01:51:22,958
স্যার, সে একজন প্রতারক।
2517
01:51:23,166 --> 01:51:27,583
তিনি আমাকে রুপির প্রস্তাব দিয়েছেন। চুপ থাকার জন্য 50,000।
2518
01:51:27,958 --> 01:51:30,125
কিন্তু স্যার, আমি আপনাকে বলি,
2519
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
ভুলে রুপি 50,000,
সে আমাকে 50 পয়সাও দেয়নি!
2520
01:51:33,791 --> 01:51:34,833
এই পৃথিবীতে কোন সততা অবশিষ্ট নেই, আমি তোমাকে বলছি!
2521
01:51:34,916 --> 01:51:36,250
শুধু ছবি দেখান!
2522
01:51:36,666 --> 01:51:37,583
আমি আপনাকে দেখাব, স্যার।
2523
01:51:37,666 --> 01:51:39,000
আমি এটি খুঁজে পাইনি৷৷
2524
01:51:39,083 --> 01:51:40,083
এটা, স্যার।
2525
01:51:41,250 --> 01:51:42,583
তার প্রথম স্ত্রী মীরা।
2526
01:51:42,791 --> 01:51:45,958
স্যার, এটা তার দ্বিতীয় স্ত্রী রুহি।
2527
01:51:46,375 --> 01:51:48,916
এবং এটি তৃতীয় স্ত্রী...
2528
01:51:49,458 --> 01:51:50,916
- - জেনি?
- হ্যাঁ, জেনি।
2529
01:51:52,125 --> 01:51:55,041
এবং এই...
এই সেই লোকটির কথা আমি বলছিলাম৷
2530
01:51:55,875 --> 01:51:56,833
মাইকেল।
2531
01:51:57,000 --> 01:51:57,958
হ্যাঁ৷৷
2532
01:51:58,458 --> 01:51:59,500
একজন মানুষ।
2533
01:52:09,708 --> 01:52:11,375
আপনার এটা করা উচিত হয়নি।
2534
01:52:11,458 --> 01:52:14,875
আমার হবে না, স্যার,
যদি সে আমাকে শুধু টাকা দিত। 50,000।
2535
01:52:16,875 --> 01:52:18,291
আমরা কি বিদ্যুতের ব্যর্থতার সম্মুখীন হচ্ছি বা কি?
2536
01:52:18,375 --> 01:52:19,333
ওকে নিয়ে যাও।
2537
01:52:22,500 --> 01:52:24,291
এবং এই তিনজনকে থানায় ডাকুন।
2538
01:52:24,500 --> 01:52:26,000
কে, মোহন, মেহমুদ এবং মাইকেল?
2539
01:52:27,041 --> 01:52:28,291
তিনটি মেয়েই!
2540
01:52:30,166 --> 01:52:31,125
এটি ভুলে যান৷৷
2541
01:52:32,916 --> 01:52:34,000
আমি এটা পরিচালনা করব।
2542
01:52:37,916 --> 01:52:39,083
স্যার, এখানে আপনার আংটি।
2543
01:52:42,791 --> 01:52:44,375
এটা সুন্দর, ম্যাম, ধন্যবাদ।
2544
01:52:45,208 --> 01:52:46,500
- - আপনি কি একটি ক্যারি ব্যাগ চান?
- না, আমি এখনই এটা লাগাতে যাচ্ছি।
2545
01:52:46,541 --> 01:52:47,458
ধন্যবাদ।
2546
01:52:48,875 --> 01:52:50,375
মোহন কয়েকদিন ধরে নিখোঁজ।
2547
01:52:50,625 --> 01:52:52,250
এমনকি তার শ্বশুরবাড়ির লোকজনও এখন জিজ্ঞাসা করছে।
2548
01:52:52,416 --> 01:52:53,125
হ্যালো?
2549
01:52:53,250 --> 01:52:57,833
[বিবেচক]
2550
01:52:57,916 --> 01:52:59,000
চুপ কর!
2551
01:52:59,083 --> 01:53:02,708
[বিবেচক]
2552
01:53:02,791 --> 01:53:04,458
[বিবেচক]
2553
01:53:04,541 --> 01:53:05,083
চুপ কর!
2554
01:53:05,166 --> 01:53:06,583
[বিবেচক]
2555
01:53:07,250 --> 01:53:08,541
সে আমার সাথে কথা বলেছে!
2556
01:53:08,625 --> 01:53:10,000
তুমি কাকে চিৎকার করছ?
2557
01:53:10,791 --> 01:53:13,916
মোহন দুবাইতে, প্রিয়।
2558
01:53:14,041 --> 01:53:16,958
আমার মনে হয় সে সানিয়ার সাথে পালিয়ে গেছে।
2559
01:53:17,041 --> 01:53:18,083
সানিয়া?!
2560
01:53:18,625 --> 01:53:22,166
হ্যাঁ, আমি মনে করি এর কারণ
তার থেকে সে মেহমুদে পরিণত হয়
2561
01:53:22,333 --> 01:53:24,291
কী বাজে কথা! এটা বলবেন না!
2562
01:53:24,375 --> 01:53:25,375
আমি কেন করব না?
2563
01:53:25,500 --> 01:53:29,500
অন্য দিনের কথা মনে রেখো,
আমরা তার পোশাকে একটি মুসলিম টুপি পেয়েছি।
2564
01:53:29,750 --> 01:53:32,791
আর যখনই কেউ চিৎকার করে,
"মেহমুদ! মেহমুদ!",
2565
01:53:32,875 --> 01:53:34,666
মোহনই রান আউট!
2566
01:53:34,750 --> 01:53:37,125
মেহমুদ! মেহমুদ!
2567
01:53:37,208 --> 01:53:38,291
সেটা শুনেছেন?
2568
01:53:38,791 --> 01:53:41,250
এটা কে তা আমাকে খুঁজে বের করতে দাও।
2569
01:53:43,541 --> 01:53:44,375
মেহমুদ!
2570
01:53:44,500 --> 01:53:45,083
আপনি?
2571
01:53:45,166 --> 01:53:45,750
হ্যাঁ, আমি।
2572
01:53:45,833 --> 01:53:47,500
তুমি মেহমুদ কাকে ডাকছ?
2573
01:53:47,541 --> 01:53:48,583
আমার জামাই।
2574
01:53:48,666 --> 01:53:49,375
আপনার জামাই কে?
2575
01:53:49,458 --> 01:53:50,375
আপনার ছেলে।
2576
01:53:50,458 --> 01:53:51,416
- - মোহন।
- হ্যাঁ।
2577
01:53:51,500 --> 01:53:52,750
তোমার জামাই মোহন কেমন আছে?
2578
01:53:52,833 --> 01:53:54,041
সে রুহিকে বিয়ে করেছে।
2579
01:53:54,125 --> 01:53:55,708
তিনি মীরাকে বিয়ে করেছেন।
2580
01:53:55,791 --> 01:53:56,583
সে রুহিকে বিয়ে করেছে।
2581
01:53:56,666 --> 01:53:58,166
তিনি মীরাকে বিয়ে করেছেন।
2582
01:53:58,250 --> 01:53:59,708
মনে হচ্ছে সে তাদের দুজনকেই বিয়ে করেছে।
2583
01:53:59,791 --> 01:54:00,791
তিনি দুবার বিয়ে করেছেন?
2584
01:54:01,083 --> 01:54:02,625
আমি তার হাড় ভেঙ্গে দেব।
2585
01:54:02,708 --> 01:54:03,541
আমি তার মাথা ভেঙ্গে দেব।
2586
01:54:03,583 --> 01:54:04,375
- - হারিয়ে যাও!
- তুমি হারিয়ে যাও!
2587
01:54:04,458 --> 01:54:05,541
- - হারিয়ে যাও!
- তুমি হারিয়ে যাও!
2588
01:54:05,625 --> 01:54:08,250
থামো, থামো, থামো...
তুমি কি জানো মোহন কোথায়?
2589
01:54:08,333 --> 01:54:09,541
- - দুবাই!
- দুবাই!
2590
01:54:09,625 --> 01:54:11,375
না, সে ভোপালে।
2591
01:54:11,458 --> 01:54:12,625
- - ভোপালে?
- হ্যাঁ।
2592
01:54:12,708 --> 01:54:16,791
তিনি এইমাত্র একটি হীরার আংটি কিনেছেন
নারী দিবসের জন্য আমার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে।
2593
01:54:16,875 --> 01:54:18,916
এবার কে রিং পাচ্ছেন?
2594
01:54:19,000 --> 01:54:20,125
আমি কিভাবে জানব?
2595
01:54:20,208 --> 01:54:21,500
আমি এইমাত্র DB Mall থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
2596
01:54:21,541 --> 01:54:22,125
ডিবি মল?
2597
01:54:22,208 --> 01:54:23,750
- - চল যাই, চল যাই, চল যাই।
- প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর।
2598
01:54:23,875 --> 01:54:26,041
আমি, প্রিয়, আমি আছি।
2599
01:54:42,083 --> 01:54:42,958
ওহ শিট!
2600
01:54:57,416 --> 01:54:58,375
মীরা?
2601
01:54:59,041 --> 01:54:59,708
আরে!
2602
01:54:59,791 --> 01:55:00,333
জেনি!
2603
01:55:00,416 --> 01:55:01,458
- - হাই!
- হাই!
2604
01:55:01,500 --> 01:55:02,541
কেমন আছেন?
2605
01:55:02,583 --> 01:55:04,000
আমি ভালো আছি। তোমার কি খবর?
2606
01:55:04,125 --> 01:55:05,416
- - আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
- হাই!
2607
01:55:05,500 --> 01:55:07,416
তোমাদের দুজনকে এখানে কি এনেছে?
2608
01:55:07,500 --> 01:55:08,583
হাই!
2609
01:55:08,875 --> 01:55:10,291
আমার ভাই আমাকে ডেকেছে।
2610
01:55:10,375 --> 01:55:12,250
আমি এই দুজনকে এখানেও ডেকেছি।
2611
01:55:12,833 --> 01:55:14,000
হ্যালো মীরা, হাই রুহি।
2612
01:55:14,125 --> 01:55:15,416
ইন্সপেক্টর ডেভিড ডি'কস্তা।
2613
01:55:15,500 --> 01:55:16,541
হ্যালো।
2614
01:55:17,791 --> 01:55:21,125
ভাই, আপনি তাদের কিভাবে জানেন?
2615
01:55:21,250 --> 01:55:22,500
আমি আসলে করি না।
2616
01:55:22,625 --> 01:55:24,666
কিন্তু পুলিশ কিছু তথ্য পেয়েছে
2617
01:55:24,750 --> 01:55:26,833
যা আমি শেয়ার করতে চেয়েছিলাম
আপনারা তিনজনের সাথে, একসাথে।
2618
01:55:28,375 --> 01:55:30,916
মাফ করবেন স্যার,
আপনি কি অনুগ্রহ করে পরবর্তী টেবিলে যেতে পারেন?
2619
01:55:32,250 --> 01:55:35,000
পুত্র, তুমিও কি সেখানে বসতে পারো?
আমার তাদের সাথে কথা বলা দরকার।
2620
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
এসো, জেনি।
2621
01:55:45,875 --> 01:55:47,500
- - সে তোমার ভাই?
- হ্যাঁ।
2622
01:55:48,375 --> 01:55:49,333
হ্যাঁ৷৷
2623
01:55:49,791 --> 01:55:51,083
কি তথ্য?
2624
01:55:53,291 --> 01:55:55,916
জেনি, আমি তোমাকে বাড়িতে বলতে পারতাম,
2625
01:55:56,958 --> 01:56:00,291
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা কষ্ট দেবে
আপনি যদি খুঁজে পান তাহলে আপনি কম
2626
01:56:00,375 --> 01:56:02,333
এটা তাদের সামনে।
2627
01:56:02,833 --> 01:56:04,166
আপনি কি মূল কথায় আসতে পারেন?
2628
01:56:04,250 --> 01:56:05,541
হ্যাঁ, তুমি ঝোপের চারপাশে মারছো কেন?
2629
01:56:05,625 --> 01:56:06,500
কি সমস্যা?
2630
01:56:06,875 --> 01:56:09,541
আমি নিশ্চিত আপনার তিনজনেরই আছে
এই মুহূর্তে আপনার সাথে আপনার স্বামীর ছবি।
2631
01:56:09,625 --> 01:56:11,083
- - হ্যাঁ, আমরা করি।
- আপনার মোবাইল ফোনে?
2632
01:56:11,166 --> 01:56:11,916
- - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
2633
01:56:12,000 --> 01:56:13,416
এগুলি একে অপরকে দেখান৷৷
2634
01:56:17,000 --> 01:56:17,958
মোহন শর্মা।
2635
01:56:18,041 --> 01:56:18,916
মেহমুদ।
2636
01:56:20,916 --> 01:56:22,208
ওটা আমার মাইকেল।
2637
01:56:22,708 --> 01:56:24,041
- - এটা কি ধরনের বোকা রসিকতা?
- এটা মাইকেল!
2638
01:56:24,125 --> 01:56:25,250
- - ওটা মোহন।
- এটা মাইকেল!
2639
01:56:25,750 --> 01:56:27,166
তিনি মেহমুদ, আমার স্বামী।
2640
01:56:27,250 --> 01:56:29,583
- - ইনি আমার স্বামী, মোহন শর্মা!
- কি বাজে কথা!
2641
01:56:29,666 --> 01:56:31,500
- - সে আমার স্বামী মাইকেল।
- তুমি কি পাগল?
2642
01:56:31,541 --> 01:56:33,333
- - না, সে আমার স্বামী।
- তুমি পাগল নাকি?
2643
01:56:33,416 --> 01:56:34,250
ওটা মাইকেল।
2644
01:56:34,333 --> 01:56:36,166
ওটা মোহন।
আপনি কি মনে করেন আমি আমার স্বামীকে চিনতে পারব না?
2645
01:56:36,250 --> 01:56:37,041
এটা মাইকেল।
2646
01:56:37,125 --> 01:56:38,291
- - কি বলছ তুমি?
- এটা আমার মাইকেল।
2647
01:56:38,375 --> 01:56:39,625
আপনি কি মনে করেন আমি আমার স্বামীকে চিনতে পারব না?
2648
01:56:39,708 --> 01:56:40,500
আমি আমার স্বামীকে চিনব না?
2649
01:56:40,541 --> 01:56:41,208
শুধু আমরা বিয়ে করেছি বলেই
2650
01:56:41,291 --> 01:56:43,291
একই দিনে মানে না
আমরা একই লোককে বিয়ে করেছি।
2651
01:56:43,375 --> 01:56:44,833
- - অনুগ্রহ করে...
- কে বলেছে আমরা একই লোককে বিয়ে করেছি?
2652
01:56:44,916 --> 01:56:46,416
- - এটা ঠিক।
- ওটা মাইকেল।
2653
01:56:47,041 --> 01:56:49,500
তাই আমি আপনাদের তিনজনকে এখানে ডেকেছি
সত্য বলতে।
2654
01:56:49,583 --> 01:56:50,500
সত্যটা কি?
2655
01:56:50,583 --> 01:56:55,208
সে তোমার মেহমুদ,
তোমার মোহন, আর তোমার মাইকেল।
2656
01:56:55,291 --> 01:56:56,583
এটা অসম্ভব।
2657
01:56:56,708 --> 01:56:58,708
- - আমি এখনই তাকে কল করব।
- এই লোকটি বিবাহিত
2658
01:56:59,250 --> 01:57:00,375
এবং তোমাদের তিনজনকেই প্রতারিত করেছে।
2659
01:57:00,500 --> 01:57:02,541
- - না, আমি এখুনি মোহনকে ফোন করব।
- আমাকে দাও।
2660
01:57:02,625 --> 01:57:03,666
- - এটা সম্ভব নয়।
- এটা কিভাবে সম্ভব?
2661
01:57:03,750 --> 01:57:05,416
মাইকেল আমার সাথে এটা করতে পারে না।
2662
01:57:06,000 --> 01:57:08,416
আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না, কিন্তু...
2663
01:57:10,791 --> 01:57:11,791
জেনি?
2664
01:57:12,208 --> 01:57:13,083
আপনি ঠিক আছেন?
2665
01:57:13,250 --> 01:57:16,375
জেনি, অনুগ্রহ করে।
দয়া করে, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
2666
01:57:16,666 --> 01:57:17,833
দয়া করে, শ্বাস নিন।
2667
01:57:17,916 --> 01:57:18,958
এটা ঠিক আছে।
2668
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
2669
01:57:20,208 --> 01:57:21,458
গভীর শ্বাস নিন।
2670
01:57:21,583 --> 01:57:23,833
- - জেনি! জেনি ! জেনি !
- আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
2671
01:57:23,916 --> 01:57:25,583
- - ডাক্তার! আমাদের এখানে কি ডাক্তার আছে?
- সাহায্য!
2672
01:57:25,666 --> 01:57:27,708
- - কেউ সাহায্য করুন!
-ডাক্তার! অনুগ্রহ করে, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
2673
01:57:27,791 --> 01:57:29,166
- - একটু জল নাও।
- জল!
2674
01:57:29,250 --> 01:57:31,500
- - পিছিয়ে যাও, সবাই।
- ওকে একটু জায়গা দাও।
2675
01:57:31,625 --> 01:57:32,875
অনুগ্রহ করে তাকে একটু জায়গা দিন।
2676
01:57:32,958 --> 01:57:34,000
ওকে একটু জায়গা দিন।
2677
01:57:34,083 --> 01:57:35,500
- - জল! জল !
- প্লিজ, ওকে একটু জায়গা দিন।
2678
01:57:35,583 --> 01:57:36,916
অনুগ্রহ করে তাকে একটু জায়গা দিন।
2679
01:57:37,041 --> 01:57:38,708
- - পিছনে সরান!
- অনুগ্রহ করে, ফিরে যান।
2680
01:57:41,500 --> 01:57:42,458
- - জল!
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
2681
01:57:42,541 --> 01:57:44,208
জেনি, তুমি ঠিক আছ?
2682
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
সে ভালো।
2683
01:57:46,541 --> 01:57:47,541
মাইকেল...
2684
01:57:48,000 --> 01:57:49,375
আমি মাইকেলকে রেহাই দেব না।
2685
01:57:51,458 --> 01:57:52,291
ধন্যবাদ, স্যার।
2686
01:57:54,000 --> 01:57:55,500
আমার ফোন, আমার ফোন, আমার ফোন৷৷
2687
01:57:56,041 --> 01:57:57,291
- - আমি এটা আপনার হাতে দেব, স্যার।
- এটা আমার কানে দাও।
2688
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
[বিবেচক]
2689
01:58:01,083 --> 01:58:02,833
এটা আমি। আপনি কোথায়?
2690
01:58:02,916 --> 01:58:04,625
নতুন পোশাকে চেষ্টা করছি
তোমার বিয়ের জন্য, ভাই।
2691
01:58:04,708 --> 01:58:06,291
আমরা আমাদের ছিঁড়ে ফেলার এত কাছাকাছি!
2692
01:58:06,458 --> 01:58:09,250
ডি.ডি. আমার তিন স্ত্রীকে বলেছি
যে আমি মোহন, মেহমুদ এবং মাইকেল।
2693
01:58:09,333 --> 01:58:10,166
কি বলছ তুমি?
2694
01:58:10,250 --> 01:58:11,708
তারা জানার আগেই আপনি সেখান থেকে বেরিয়ে যান
2695
01:58:11,791 --> 01:58:14,250
আমি বিয়ে করছি
মনজিতের চরিত্রে চতুর্থবার।
2696
01:58:14,333 --> 01:58:15,750
হ্যাঁ!
আপনিও কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যান৷
2697
01:58:15,833 --> 01:58:17,250
আপনি অবশেষে সানিয়াকে খুঁজে পেয়েছেন।
2698
01:58:17,333 --> 01:58:18,708
তুমি তাকে আর হারাতে পারবে না।
2699
01:58:18,791 --> 01:58:19,625
আর কখনো না, স্বামী।
2700
01:58:20,083 --> 01:58:23,041
আমি মীরা, রুহিকে বিয়ে করেছি
এবং জেনি শুধুমাত্র তাদের জীবন বাঁচাতে...
2701
01:58:23,500 --> 01:58:25,750
কিন্তু আজ, আমি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি
সানিয়ার সাথে আমার বিয়ে।
2702
01:58:26,166 --> 01:58:27,541
- - আপনি এখনই সেখানে যান।
- আমি আমার পথে আছি।
2703
01:58:27,708 --> 01:58:28,375
আব্বু?
2704
01:58:31,208 --> 01:58:32,166
আপনার আংটি।
2705
01:58:33,625 --> 01:58:36,458
কাউকে বলবেন না...
এবং আমি আপনাকে একটি PS5 কিনব।
2706
01:58:36,541 --> 01:58:37,458
আমি করব না।
2707
01:58:37,541 --> 01:58:39,291
এবং আমি একটি PS5ও চাই না।
2708
01:58:39,541 --> 01:58:42,916
আমি ইতিমধ্যেই একজন সুপারহিরো আব্বা পেয়েছি
যে জীবন বাঁচায়।
2709
01:58:43,041 --> 01:58:44,000
আমি আর কি চাইতে পারি?
2710
01:58:45,666 --> 01:58:47,416
আমি ভাবতাম তুমি ছিলে
একটি সমস্যা সৃষ্টিকারী শয়তান,
2711
01:58:48,166 --> 01:58:52,083
কিন্তু আপনি প্রমাণ করেছেন যে বাচ্চারা সত্যিই ফেরেশতা।
2712
01:58:52,708 --> 01:58:53,708
তোমাকে ভালবাসি, ছেলে।
2713
01:58:53,791 --> 01:58:54,500
ধন্যবাদ।
2714
01:58:54,625 --> 01:58:56,458
এখন যাও, তোমার চতুর্থজন অপেক্ষা করছে।
2715
01:58:56,791 --> 01:58:58,000
হ্যাঁ, বাই৷৷
2716
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
আরে রেপিডো, তুমি কোথায়?
2717
01:59:00,916 --> 01:59:03,000
দ্রুত আয়, আমি অপেক্ষা করছি!
2718
01:59:04,208 --> 01:59:05,583
আপনি কোথায় যেতে চান?
2719
01:59:05,666 --> 01:59:06,958
আপনি কি চান আমরা আপনাকে কোথাও ফেলে দেই?
2720
01:59:07,041 --> 01:59:08,125
আপনি দুজন?
2721
01:59:08,208 --> 01:59:09,208
মোহন কোথায়?
2722
01:59:09,333 --> 01:59:09,875
সে কোথায়?
2723
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
- - আমি-আমি খুঁজতে যাব।
- মেহমুদ কোথায়?
2724
01:59:11,708 --> 01:59:12,875
- - আমি চেক করব এবং এখনই ফিরে আসব।
- আরে!
2725
01:59:12,958 --> 01:59:13,833
সে খুঁজে বের করতে গেছে।
2726
01:59:13,916 --> 01:59:14,750
খুঁজতে গিয়েছেন?
2727
01:59:15,083 --> 01:59:17,125
আমরা এখানে তাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি!
2728
01:59:17,333 --> 01:59:18,208
আমরা কিভাবে খুঁজে পাব?
2729
01:59:18,333 --> 01:59:19,416
কেউ... স্বামী!
2730
01:59:19,666 --> 01:59:21,166
স্বামীকে জিজ্ঞাসা করুন! সে জানবে!
2731
01:59:21,458 --> 01:59:22,791
- - মাইকেল, হাবি কোথায়?
- আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করি!
2732
01:59:22,875 --> 01:59:24,291
- - মাইকেল কোথায়?
- হাবি, শোন...!
2733
01:59:24,375 --> 01:59:26,708
- - আমি গিয়ে জিজ্ঞাসা করব! এক সেকেন্ড!
- হাবি! স্বামী, অপেক্ষা করুন!
2734
01:59:26,791 --> 01:59:27,666
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
2735
01:59:27,750 --> 01:59:28,833
- - স্বামী, থামো!
- আমি এখনই ফিরে আসব!
2736
01:59:28,916 --> 01:59:30,000
- - স্বামী!
- স্বামী!
2737
01:59:30,791 --> 01:59:32,125
- - ওকে থামাও! সে কোথায় যাচ্ছে?
- ওহ মাই গড,
2738
01:59:32,208 --> 01:59:33,750
আমি ওর বাবাকে বাইরে অপেক্ষা করছি
এবং তার স্ত্রীরা আমাকে ভিতরে তাড়া করছে!
2739
01:59:33,833 --> 01:59:34,916
- - স্বামী!
- স্বামী!
2740
01:59:35,000 --> 01:59:35,541
চালান!
2741
01:59:35,583 --> 01:59:37,416
ম্যাম, ওদিকে তাকান, ওটা হাবি!
2742
01:59:37,500 --> 01:59:38,583
ইনি আমার স্বামী।
2743
01:59:39,000 --> 01:59:39,791
স্বামী!
2744
01:59:39,875 --> 01:59:43,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একদিন মারবে।
2745
01:59:43,208 --> 01:59:45,291
যেমন বপন করো, তেমন কাটবে।
2746
01:59:45,375 --> 01:59:47,166
- - হ্যাঁ, ম্যাম।
- এটা রেকর্ড. এটি এখনই ফিল্ম করুন৷
2747
01:59:47,416 --> 01:59:48,458
- - স্বামী, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...
- ভাইয়া!
2748
01:59:48,500 --> 01:59:50,000
- - আমি শুধু কথা বলতে চাই...
- স্বামী...
2749
01:59:50,083 --> 01:59:51,000
- - স্বামী, থামো।
- চল!
2750
01:59:51,416 --> 01:59:52,333
আমাকে অনুসরণ করুন!
2751
01:59:52,500 --> 01:59:53,791
স্বামী, দয়া করে থামুন।
2752
01:59:54,041 --> 01:59:54,625
তাকে পান!
2753
01:59:54,708 --> 01:59:57,166
সুরলিন, আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
আপনার লোক সম্পর্কে একটি ভিডিও।
2754
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
আপনার ক্লোজ শেভ ছিল। এই লোকটি ধ্বংস হয়ে গেছে!
2755
02:00:00,125 --> 02:00:02,041
থাম! স্বামী, থামো!
2756
02:00:04,375 --> 02:00:05,708
থাম! থামুন!
2757
02:00:06,083 --> 02:00:08,041
থাম, এসো!
2758
02:00:09,541 --> 02:00:12,166
গাপ্পি! গাপি!
2759
02:00:12,250 --> 02:00:13,666
থাম! থামো! গুপি, থামো!
2760
02:00:14,625 --> 02:00:15,583
আরে...
2761
02:00:15,666 --> 02:00:17,333
আমাকে দাও। গুলি কোথায়?
2762
02:00:17,416 --> 02:00:18,083
গুলি কোথায়?
2763
02:00:18,166 --> 02:00:19,583
- - চলো, পন্ডিত।
- চল যাই।
2764
02:00:19,666 --> 02:00:23,541
- - তাড়াতাড়ি করুন এবং লাফিয়ে উঠুন।
- আগে স্কুটার চালু করুন।
2765
02:00:23,625 --> 02:00:25,375
চলুন, চলুন, চলুন।
2766
02:00:25,666 --> 02:00:27,583
ওকে ধর! তাকে পান!
2767
02:00:41,458 --> 02:00:43,291
আমার পথ থেকে সরে যাও, আন্টি! দূরে সরে যান!
2768
02:00:43,416 --> 02:00:44,166
আরে!
2769
02:00:44,250 --> 02:00:45,125
সে হারিয়েছে!
2770
02:00:45,208 --> 02:00:46,125
স্বামী!
2771
02:00:48,291 --> 02:00:49,125
আরে!
2772
02:00:50,583 --> 02:00:51,375
ওই দুজন লোক কারা?
2773
02:00:51,458 --> 02:00:53,708
- - ওটা আমার আব্বার স্কুটার।
- এইভাবে...
2774
02:00:53,875 --> 02:00:55,125
ওটা আমার আব্বা।
2775
02:00:57,208 --> 02:00:58,875
এটা আমার শ্বশুর...
যে বন্দুক ব্যবহার করছে।
2776
02:00:58,958 --> 02:00:59,791
শ্বশুর?
2777
02:01:00,416 --> 02:01:01,375
বন্ধ করো বন্ধুরা!
2778
02:01:01,458 --> 02:01:02,666
আপনি কোথায় লক্ষ্য করছেন?
2779
02:01:02,750 --> 02:01:04,250
টায়ারে।
2780
02:01:04,500 --> 02:01:05,833
তারপর বেলুনের দিকে লক্ষ্য রাখুন।
2781
02:01:05,916 --> 02:01:07,166
- - বেলুন?
- হ্যাঁ।
2782
02:01:07,250 --> 02:01:08,458
তাহলে আপনি টায়ারে আঘাত করবেন।
2783
02:01:08,541 --> 02:01:10,041
সরাসরি আঘাত!
2784
02:01:10,125 --> 02:01:12,625
এবং আমাদের একটি বিস্ফোরণ আছে!
2785
02:01:15,250 --> 02:01:16,708
আমাদের একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে।
2786
02:01:17,416 --> 02:01:19,541
থামুন। সে পালিয়ে গেছে।
2787
02:01:19,583 --> 02:01:21,833
তাদের সঠিকভাবে পরিবেশন করে।
তাদের একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল।
2788
02:01:21,916 --> 02:01:23,666
- - আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি, তাই না?
- দয়া করে।
2789
02:01:23,750 --> 02:01:24,958
- - কেন? কেন?
- চল ওদের লিফট দিই।
2790
02:01:25,041 --> 02:01:26,166
তিনি আমার শ্বশুর।
2791
02:01:26,250 --> 02:01:27,583
- - তিনি আমার আব্বা।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
2792
02:01:27,875 --> 02:01:29,791
থাম! থামো! থামুন!
2793
02:01:29,958 --> 02:01:30,583
থামুন!
2794
02:01:31,250 --> 02:01:32,416
- - থামো!
- বাবা!
2795
02:01:32,750 --> 02:01:35,166
মীরা? আপনি সেখানে কি করছেন?
2796
02:01:35,250 --> 02:01:35,875
রুহি?
2797
02:01:35,958 --> 02:01:37,541
পুলিশের জিপে কি করছ?
2798
02:01:37,625 --> 02:01:39,083
আমরা স্বামীকে অনুসরণ করছি।
2799
02:01:39,166 --> 02:01:40,625
বাবা, তুমি জানো মোহন কি করেছিল?
2800
02:01:40,708 --> 02:01:43,833
আমি জানি, ওই বোকাটি দুবার বিয়ে করেছে।
2801
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
দুইবার নয়... তিনবার।
2802
02:01:45,208 --> 02:01:46,875
- - তিনবার?
- তার তৃতীয় স্ত্রী আমার বোন...
2803
02:01:47,125 --> 02:01:47,875
আমার কাছ থেকে।
2804
02:01:48,000 --> 02:01:49,041
ঈশ্বর তোমাকে মঙ্গল করুন, প্রিয়।
2805
02:01:49,125 --> 02:01:50,583
আপনার বিবাহিত জীবন সুখী হোক।
2806
02:01:50,916 --> 02:01:51,625
হা?
2807
02:01:51,750 --> 02:01:52,708
এটি সাহায্য করতে পারে না৷৷
2808
02:01:52,875 --> 02:01:56,000
আমি দোয়া করতে অভ্যস্ত
আমার পুত্রবধূর কাছে।
2809
02:01:56,083 --> 02:01:58,666
আপনি আশীর্বাদ করতে চান,
আমি বদমাশকে অভিশাপ দিতে চাই।
2810
02:01:58,750 --> 02:02:01,125
কোন অভিশাপ নেই, এখন তাকে ধরার সময়
এবং তাকে একটি ভাল মারধর দিন৷৷
2811
02:02:01,208 --> 02:02:01,875
ভেতরে যাও, তাড়াতাড়ি।
2812
02:02:01,958 --> 02:02:02,583
চলুন, চলুন, চলুন।
2813
02:02:02,666 --> 02:02:03,916
চলুন, চলুন, চলুন।
2814
02:02:05,000 --> 02:02:05,750
গাপি!
2815
02:02:05,833 --> 02:02:07,125
কেউ তাকে থামান!
2816
02:02:07,208 --> 02:02:08,375
থামুন!
2817
02:02:08,500 --> 02:02:10,083
দ্রুত চালাও ভাই!
2818
02:02:10,166 --> 02:02:11,541
তারা পড়ে যাবে।
2819
02:02:11,625 --> 02:02:12,458
থামুন!
2820
02:02:12,541 --> 02:02:13,666
- - তাকে ওভারটেক করুন এবং তাকে থামান!
- থামো!
2821
02:02:13,750 --> 02:02:14,666
গাপি!
2822
02:02:14,750 --> 02:02:15,541
থামুন!
2823
02:02:15,625 --> 02:02:17,291
- - তাকে ওভারটেক করুন এবং তাকে থামান!
- গাপি!
2824
02:02:17,625 --> 02:02:18,583
থামুন!
2825
02:02:18,666 --> 02:02:20,000
গাপি!
2826
02:02:20,333 --> 02:02:21,583
থামুন!
2827
02:02:22,041 --> 02:02:23,125
থামুন!
2828
02:02:23,666 --> 02:02:24,291
থামুন!
2829
02:02:24,375 --> 02:02:26,291
ওকে ধর! তুমি কি করছ, ওকে ধরো!
2830
02:02:26,375 --> 02:02:27,250
থামুন!
2831
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
কি হয়েছে?
2832
02:02:29,250 --> 02:02:31,083
- - আরেকটি ফ্ল্যাট টায়ার?
- ধুর!
2833
02:02:31,166 --> 02:02:32,708
আমাদের জ্বালানি শেষ।
2834
02:02:35,375 --> 02:02:38,708
এটাকেই আপনি ধরা বলছেন
শয়তান এবং গভীর নীল সমুদ্রের মধ্যে।
2835
02:02:38,791 --> 02:02:41,041
একটি পাথর এবং একটি কঠিন জায়গার মধ্যে আটকে আছে।
2836
02:02:41,125 --> 02:02:43,458
- - সব জায়গায় ঝামেলা।
- আমি এটা দেখব।
2837
02:02:43,500 --> 02:02:44,666
আমাদের মধ্যে অনেক আছে,
চলুন বাসে যাই।
2838
02:02:44,791 --> 02:02:48,625
ব্যাটসম্যান থাকবে
পিচে তার মাটি ধরে রাখতে।
2839
02:02:48,750 --> 02:02:50,000
বাম!
2840
02:02:50,458 --> 02:02:51,291
থাম! থামো! থামুন!
2841
02:02:51,416 --> 02:02:53,083
থাম!
থামো! থামো! দয়া করে!
2842
02:02:54,125 --> 02:02:54,875
দয়া করে!
2843
02:02:54,958 --> 02:02:58,125
স্যার... স্যার, এটা জরুরি।
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার৷
2844
02:02:59,000 --> 02:03:01,125
আপনি সেই একই লোক যিনি আগে আমাদের সাহায্য করেছেন৷৷
2845
02:03:01,250 --> 02:03:03,000
মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
আজ সারাদিন আমাদের সাহায্য করার জন্য।
2846
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
- - সবাই ভিতরে যাও, সে একজন ভালো মানুষ।
- প্রবেশ করুন!
2847
02:03:04,666 --> 02:03:06,250
- - চলো, তাড়াতাড়ি। বসুন, বসুন, বসুন।
- প্রবেশ করুন!
2848
02:03:06,333 --> 02:03:08,708
- - চল যাই, চল যাই, চল যাই!
- দাঁড়াও, তোমার ওড়না...
2849
02:03:09,500 --> 02:03:10,958
- - আব্বা!
- সরান, সরান, প্রবেশ করুন৷
2850
02:03:11,625 --> 02:03:13,708
স্যার, একজন শিখ ভদ্রলোক আছেন
সামনে একটি স্কুটারে।
2851
02:03:13,791 --> 02:03:14,916
আমরা তাকে তাড়া করছি।
2852
02:03:15,041 --> 02:03:16,333
তাড়াতাড়ি করুন।
2853
02:03:16,416 --> 02:03:17,333
তাড়াতাড়ি কর!
2854
02:03:17,458 --> 02:03:19,458
- - সে এভাবে চলে গেল!
- যাও!
2855
02:03:19,541 --> 02:03:25,125
ব্যাটসম্যান চারদিক থেকে বেষ্টিত।
এখন জয়ী রান পাওয়া কঠিন মনে হচ্ছে।
2856
02:03:25,208 --> 02:03:27,208
তবুও, যেখানে ইচ্ছা আছে সেখানে উপায় আছে।
2857
02:03:27,291 --> 02:03:29,083
বাই দ্য ওয়ে, তুমি কি আজ বিয়ে করছো?
2858
02:03:29,166 --> 02:03:32,416
হ্যাঁ, স্যার, আমি পরিকল্পনা করছি...
আশা করি এটি যায়
2859
02:03:32,500 --> 02:03:34,791
আপনার কন্ঠ সিধুর মত শোনাচ্ছে।
2860
02:03:34,875 --> 02:03:38,541
হ্যাঁ, এই পৃথিবীর সবকিছুই দেখতে
অথবা অন্য কিছুর মত শোনাচ্ছে।
2861
02:03:38,625 --> 02:03:41,375
যেমন আমি একবার Savdhaan India-এ একজন লোককে দেখেছিলাম
যারা দেখতে ঠিক তোমার মতন।
2862
02:03:41,458 --> 02:03:41,916
সত্যিই?
2863
02:03:42,000 --> 02:03:44,000
আমাকে বলুন, আমি আপনাদের কোথায় নামিয়ে দেব?
2864
02:03:44,083 --> 02:03:45,708
আমাদের ড্রপের দরকার নেই,
আপনাকে কাউকে ধরতে হবে।
2865
02:03:45,791 --> 02:03:47,208
আপনাকে সেই লোকটিকে ধরতে হবে।
2866
02:03:47,416 --> 02:03:49,291
কিন্তু তুমি ধরতে চাও কেন?
যে নিরীহ আত্মা?
2867
02:03:49,375 --> 02:03:51,125
আমরা আসলে তার বন্ধুকে ধরতে চাই।
2868
02:03:51,208 --> 02:03:52,833
তিনি ধর্ম পরিবর্তন করেছেন
এবং তিনবার বিবাহিত৷
2869
02:03:52,916 --> 02:03:54,583
সে একজন বখাটে।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন৷
2870
02:03:54,666 --> 02:03:56,541
হয়তো তার এটা করার কারণ ছিল।
2871
02:03:56,625 --> 02:03:59,333
কি তাকে এত অসহায় করে তুলতে পারে?
আমি যদি তাকে দেখি, আমি তাকে গুলি করব।
2872
02:03:59,416 --> 02:04:00,208
না!
2873
02:04:00,291 --> 02:04:01,458
আপনি কীভাবে তাকে গুলি করতে পারেন?
2874
02:04:01,541 --> 02:04:02,333
সে আমার ছেলে।
2875
02:04:02,416 --> 02:04:03,083
- - সে আমার স্বামী।
- সে আমার স্বামী।
2876
02:04:03,166 --> 02:04:04,500
তাহলে আমার কি করা উচিত?
2877
02:04:04,541 --> 02:04:05,916
আমি বলি তুমি তাকে ক্ষমা কর।
2878
02:04:06,000 --> 02:04:07,166
আমি কিভাবে তাকে ক্ষমা করব?
2879
02:04:08,291 --> 02:04:10,583
এটা খুব সহজ, শুধু বলুন
"আমি তোমাকে ক্ষমা করি।"
2880
02:04:11,041 --> 02:04:13,291
প্রতিটি বিশ্বাসই এই পৃথিবী শেখায়
একই সত্য।
2881
02:04:13,458 --> 02:04:14,958
যে কেউ শাস্তি দিতে পারে...
2882
02:04:15,125 --> 02:04:18,333
শুধুমাত্র ঈশ্বরই ক্ষমা করতে পারেন।
2883
02:04:18,416 --> 02:04:20,375
তাই ক্ষমা করুন এবং সাধুবাদ দিন।
2884
02:04:23,583 --> 02:04:26,666
- - সে আছে। তাকে অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ, বলুন, হরভজন?
2885
02:04:26,750 --> 02:04:31,125
ভাই, তোমার বাবা আর মির্জা আমাকে তাড়া করেছিল, এখন ডি.ডি.
এবং কিছু শিখ ভদ্রলোকও যোগ দিয়েছেন!
2886
02:04:31,291 --> 02:04:33,375
ওটা তোমার বন্ধু।
2887
02:04:33,541 --> 02:04:34,083
হা?
2888
02:04:34,166 --> 02:04:37,333
তার সব আত্মীয়রা তাকে ঘিরে রেখেছে।
2889
02:04:37,416 --> 02:04:38,375
এক কাজ কর...
2890
02:04:38,458 --> 02:04:42,291
তাদের গ্রহণ করুন, যাই হোক না কেন উপহার গ্রহণ করুন
তারা দোয়া করে
2891
02:04:42,375 --> 02:04:43,208
ওহ, আমার ঈশ্বর!
2892
02:04:43,291 --> 02:04:46,416
- - এদিকে আমি বিয়ে করতে যাব। বুঝেছি?
- কি করছ? তাড়াতাড়ি কর!
2893
02:04:46,500 --> 02:04:48,541
- - থামো নইলে তোমাকে মারবো!
- কি বলছ তুমি?
2894
02:04:48,791 --> 02:04:50,083
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার, তাকে ধরুন!৷
2895
02:04:50,583 --> 02:04:52,583
সিঙ্গেল নেওয়া সাহায্য করবে না৷৷
2896
02:04:52,791 --> 02:04:55,541
আপনি একটি ছক্কা মারলেই প্রশংসিত হবেন৷৷
2897
02:04:57,000 --> 02:04:58,750
থাম! থামো! থামুন!
2898
02:04:59,500 --> 02:05:02,166
এবং ব্যাটসম্যান চূর্ণবিচূর্ণ
এটা পার্কের বাইরে!
2899
02:05:02,291 --> 02:05:05,166
এটি বায়ুবাহিত... এয়ার মেইলে যাচ্ছে!
2900
02:05:18,916 --> 02:05:20,458
- - চলো, সেই বদমাশকে ধরি!
- স্বামী!
2901
02:05:22,500 --> 02:05:23,166
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
2902
02:05:23,250 --> 02:05:24,791
আব্বা, আমি কি তোমার বিয়েতেও আসতে পারি?
2903
02:05:24,875 --> 02:05:26,541
তোমার বাবা থাকলে খুব ভালো হবে
আসলে এটি তৈরি করতে পরিচালনা করে।
2904
02:05:26,583 --> 02:05:27,500
যাও!
2905
02:05:31,500 --> 02:05:33,125
- - বলুন, মেহমুদ কোথায়?!
- আমাকে মারবেন না! আমাকে আঘাত করবেন না!
2906
02:05:33,208 --> 02:05:34,125
আমাকে বল আমার বন্ধু কোথায়?
2907
02:05:34,208 --> 02:05:35,375
আমি তোমাকে তার বিয়েতে নিয়ে যাই।
2908
02:05:35,500 --> 02:05:36,208
অনুগ্রহ করে আমাকে আঘাত করবেন না!
2909
02:05:36,291 --> 02:05:37,375
বল, মোহন কোথায়!
2910
02:05:37,458 --> 02:05:38,166
মোহন সানিয়াকে খুঁজে পেয়েছে।
2911
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
সে শিখ হয়ে গেছে
এবং তাকে বিয়ে করতে চলেছে৷
2912
02:05:42,208 --> 02:05:45,250
বন্ধুরা, আপনাদের দোয়ায়,
2913
02:05:45,333 --> 02:05:49,041
বর ও কনে,
বাগদান অনুষ্ঠান শেষ করার পর,
2914
02:05:49,125 --> 02:05:52,000
গুরুদ্বারে যাবে
তাদের বিয়ের জন্য।
2915
02:05:53,708 --> 02:05:56,166
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
2916
02:05:59,291 --> 02:06:00,250
এটা এখানে নিয়ে এসো, প্রিয়।
2917
02:06:02,333 --> 02:06:03,083
এখানে, প্রিয়।
2918
02:06:03,291 --> 02:06:04,166
যাও, আংটি বদল কর।
2919
02:06:09,416 --> 02:06:11,083
তোমার পালা, ছেলে।
2920
02:06:23,041 --> 02:06:24,083
চল যাই।
2921
02:06:29,541 --> 02:06:30,291
থামুন!
2922
02:06:30,375 --> 02:06:31,333
থামুন!
2923
02:06:31,583 --> 02:06:33,250
- - এই বিয়ে হতে পারে না!
- এই বিয়ে হতে পারে না!
2924
02:06:33,333 --> 02:06:35,500
- - থামো! ওখানেই থামো!
- আমরা অনুমতি দেব না! ছেড়ে দিন!
2925
02:06:35,583 --> 02:06:37,291
- - এই বিয়ে বন্ধ করুন!
- থামো!
2926
02:06:37,416 --> 02:06:38,708
- - এই বিয়ে হতে পারে না!
- থামো!
2927
02:06:38,791 --> 02:06:40,833
- - এই বিয়ে হতে পারে না!
- থামো!
2928
02:06:40,916 --> 02:06:41,958
আমরা কাউকে রেহাই দেব না!
2929
02:06:42,500 --> 02:06:43,583
এটা বন্ধ করুন!
2930
02:06:45,208 --> 02:06:46,208
মোহন!
2931
02:06:46,625 --> 02:06:47,875
সবাই চলে যান!
2932
02:06:48,666 --> 02:06:50,166
থামুন!
2933
02:06:50,916 --> 02:06:52,541
এসব বন্ধ করুন!
2934
02:06:52,583 --> 02:06:54,416
মি. রেজিস্ট্রার,
এই বিয়ে হতে পারে না!
2935
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
এই বিয়ে হতে পারে না!
2936
02:06:59,500 --> 02:07:00,291
না, আমি তোমার সাথে যাব না!
2937
02:07:00,375 --> 02:07:02,250
তুমি শুধু ছেলেকেই বিয়ে করবে
আমি আপনার জন্য বেছে নিলাম৷
2938
02:07:06,333 --> 02:07:08,416
আপনি মেহমুদকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন!
2939
02:07:13,416 --> 02:07:14,583
আমি একটি শব্দ শুনতে চাই না।
2940
02:07:14,666 --> 02:07:16,333
আমি শুধু মোহনকে বিয়ে করব।
2941
02:07:22,916 --> 02:07:25,666
এটাই আমার শেষ সতর্কতা...
এই বিয়ে বন্ধ করুন!
2942
02:07:25,750 --> 02:07:28,333
আপনি কে মনে করেন,
আমার মেয়ের বিয়ে বন্ধ করার চেষ্টা করছি?
2943
02:07:28,666 --> 02:07:29,791
সে বিয়ে করছে!
2944
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
আমি দেখব কার সাহস আছে এটা বন্ধ করার।
2945
02:07:33,583 --> 02:07:35,041
আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না।
2946
02:07:36,583 --> 02:07:37,666
কি হয়েছে, প্রিয়?
2947
02:07:37,750 --> 02:07:39,041
কি বলছ, সিমরান?
2948
02:07:39,375 --> 02:07:41,000
আমি সিমরান নই, আমি সানিয়া।
2949
02:07:41,291 --> 02:07:42,250
সানিয়া!
2950
02:07:42,625 --> 02:07:43,583
সানিয়া...
2951
02:07:44,208 --> 02:07:45,208
হ্যাঁ, সানিয়া।
2952
02:07:46,083 --> 02:07:50,416
মি. মনজিৎ, আমি মোহনকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না।
2953
02:07:50,500 --> 02:07:51,750
তুমি আমাকে বিয়ে করতে পারো।
2954
02:07:52,083 --> 02:07:53,875
একবার আমার দিকে তাকাও।
2955
02:07:54,625 --> 02:07:57,250
আমি মোহন ছাড়া আর কারো দিকে তাকাতে পারি না।
2956
02:07:57,500 --> 02:08:00,250
সানিয়া,
মোহন মঞ্জিতের ভিতরে কোথাও লুকিয়ে আছে।
2957
02:08:00,333 --> 02:08:01,416
শুধু আমার দিকে তাকান।
2958
02:08:02,583 --> 02:08:03,708
আমি পারি না।
2959
02:08:09,791 --> 02:08:11,250
সানিয়া, থামো!
2960
02:08:12,416 --> 02:08:15,708
আমি যখন তোমার প্রেমে পড়েছিলাম তখন আমার বয়স ছিল ১৬।
2961
02:08:16,291 --> 02:08:17,583
আমার বয়স এখন ৩২।
2962
02:08:18,041 --> 02:08:20,500
আমিও পারব না
আমি 65 বছর বয়সের পর সন্তান ধারণ করব।
2963
02:08:21,291 --> 02:08:25,708
ওই ইঞ্জিনিয়ার বাবা ঠিকই বলেছেন...
একদিন, তুমি আমাকে ভুলে যাবে।
2964
02:08:27,666 --> 02:08:31,625
ভাগ্য যদি সায় না দেয়,
তাহলে তুমি একদিন তাকে ভুলে যাবে।
2965
02:08:32,291 --> 02:08:34,375
কিন্তু তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?
2966
02:08:36,000 --> 02:08:38,791
আমি তাকে ভুলে যাওয়ার চেয়ে মরে যেতে চাই।
2967
02:08:47,666 --> 02:08:50,416
আমি তাকে ভুলে যাওয়ার চেয়ে মরে যেতে চাই।
2968
02:09:10,166 --> 02:09:13,125
সানিয়া! আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন৷
2969
02:09:13,375 --> 02:09:14,333
যথেষ্ট, আব্বা!
2970
02:09:14,708 --> 02:09:15,375
আজ নয়।
2971
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
আপনার আব্বা সঠিক।
2972
02:09:16,875 --> 02:09:18,791
এই হতভাগ্য লোকটি ইতিমধ্যে বিবাহিত
তিন নারী
2973
02:09:18,875 --> 02:09:19,958
এবং তিনবার তার বিশ্বাস পরিবর্তন করেছে।
2974
02:09:20,041 --> 02:09:21,500
মোহন কখনই তা করবে না!
2975
02:09:21,541 --> 02:09:22,500
সে ঠিক তাই করেছে।
2976
02:09:22,583 --> 02:09:23,916
এখানে প্রমাণ...
2977
02:09:24,208 --> 02:09:25,000
জেনি,
2978
02:09:25,500 --> 02:09:26,375
মীরা,
2979
02:09:26,458 --> 02:09:27,500
আর রুহি!
2980
02:09:27,541 --> 02:09:29,875
এবং আজ, একজন শিখ হিসাবে, তিনি পেয়েছিলেন
চতুর্থবার বিয়ে করেছি... তোমার সাথে।
2981
02:09:31,541 --> 02:09:33,500
মোহন, এটা কি সত্যি?
2982
02:09:37,666 --> 02:09:39,041
হ্যাঁ, সানিয়া, এটা সত্যি।
2983
02:09:40,625 --> 02:09:41,958
তারা সবাই আমার স্ত্রী।
2984
02:09:51,958 --> 02:09:53,208
আপনি আমাদের প্রতারণা করেছেন।
2985
02:09:54,500 --> 02:09:55,666
আপনি তাদের প্রতারণা করেছেন।
2986
02:09:57,125 --> 02:09:58,208
আপনি তাদের মিথ্যা বলেছেন।
2987
02:09:59,250 --> 02:10:00,791
এটাই কি আমরা আপনাকে শিখিয়েছি?
2988
02:10:02,833 --> 02:10:04,416
এই জন্যই কি তোমাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি?
2989
02:10:05,125 --> 02:10:10,125
শুধু তোমাকে জীবন দেয়নি,
আমরা আপনাকে একটি পরিবার, সংস্কৃতি এবং বিশ্বাস দিয়েছি,
2990
02:10:10,416 --> 02:10:12,291
এবং আপনি পরিবর্তন করতে গিয়েছিলেন
আপনার ধর্ম?
2991
02:10:12,541 --> 02:10:16,375
আমি এটি পরিবর্তন করিনি, আমি তাদের সবাইকে আলিঙ্গন করেছি।
2992
02:10:16,541 --> 02:10:20,125
আপনি মনে করেন আপনি সংবিধান
ভারত তাদের সবাইকে আলিঙ্গন করবে?
2993
02:10:20,291 --> 02:10:21,375
না, বাবা।
2994
02:10:22,000 --> 02:10:23,333
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
2995
02:10:23,541 --> 02:10:28,125
আমি ধর্মের গভীরতা জানি না,
কিন্তু আপনারা সবাই করেন।
2996
02:10:28,500 --> 02:10:30,166
আপনার জন্য, আপনার ধর্মই সর্বশ্রেষ্ঠ।
2997
02:10:30,375 --> 02:10:31,708
মির্জার জন্য, তার।
2998
02:10:31,875 --> 02:10:33,291
মিস্টার ডেভিডের জন্য, তার।
2999
02:10:34,541 --> 02:10:38,875
যদি প্রতিটি বিশ্বাস ভালো হয়,
তাহলে তাদের সবাইকে আলিঙ্গন করতে দোষের কি আছে?
3000
02:10:39,750 --> 02:10:45,291
অথবা এটা আমার দোষ
আমি কোন দোষ খুঁজে পাচ্ছি না?
3001
02:10:46,916 --> 02:10:50,666
এবং সেই তিনটি বিবাহ সম্পর্কে,
এই মেয়েদের প্রতারণা সম্পর্কে...
3002
02:10:50,958 --> 02:10:53,416
আমি কখনো কাউকে মিথ্যা বলিনি, সানিয়া।
3003
02:10:54,291 --> 02:10:57,208
আমি যতবার তোমাকে বিয়ে করার চেষ্টা করেছি,
আমি এর পরিবর্তে অন্য কাউকে বিয়ে করেছি।
3004
02:10:58,208 --> 02:11:00,208
তোমার জন্য, আমি মোহন থেকে মেহমুদ হয়েছি,
3005
02:11:00,750 --> 02:11:02,000
মেহমুদ থেকে মাইকেল,
3006
02:11:02,625 --> 02:11:05,208
এবং আজ, মাইকেল থেকে মনজিত।
3007
02:11:06,625 --> 02:11:07,583
আরে! আরে! আরে!
3008
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
ভাই!
3009
02:11:09,583 --> 02:11:10,375
- - মোহন!
- আরে!
3010
02:11:10,458 --> 02:11:11,750
তাদের দোষ কি ছিল?
3011
02:11:11,875 --> 02:11:14,500
কে তোমাকে অধিকার দিয়েছে
তাদের জীবন নষ্ট করতে?
3012
02:11:14,833 --> 02:11:15,875
মোহন!
3013
02:11:15,958 --> 02:11:16,916
তুমি কি করছ?
3014
02:11:17,000 --> 02:11:18,708
- - মোহন!
- আপনি তাদের বিয়ে করতে অস্বীকার করতে পারতেন!
3015
02:11:18,791 --> 02:11:19,541
এটা বন্ধ করুন!
3016
02:11:26,250 --> 02:11:29,541
তিনি তাদের প্রত্যেককে বললেন
সে তাদের বিয়ে করতে পারেনি...
3017
02:11:30,500 --> 02:11:31,833
তবে প্রতিবার, তারা একই কথা বলেছে,
3018
02:11:32,541 --> 02:11:35,291
"যদি তুমি বিবাহ বন্ধ করে দাও,
আমি আমার জীবন শেষ করব।"
3019
02:11:35,708 --> 02:11:36,541
তাহলে তার কি করার কথা ছিল?
3020
02:11:36,625 --> 02:11:38,125
তার কি তাদের মরতে দেওয়া উচিত ছিল?
3021
02:11:38,291 --> 02:11:42,375
তিনি তার নিজের ভালবাসাকে বিসর্জন দিয়েছেন
তাদের জীবন বাঁচাতে।
3022
02:11:42,791 --> 02:11:45,625
তিনি সহজেই চলে যেতে পারতেন,
3023
02:11:46,458 --> 02:11:47,416
কিন্তু তিনি করেননি
3024
02:11:48,583 --> 02:11:52,750
কারণ সে জানত জেনি সংগ্রাম করছে
শ্বাস নিতে,
3025
02:11:53,791 --> 02:11:55,958
রুহির বাবা-মা আছে
এবং একটি শিশু তার উপর নির্ভর করে,
3026
02:11:56,958 --> 02:12:00,375
এবং তার নিজের বাবা-মা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
মীরাকে খুশি রাখতে।
3027
02:12:01,875 --> 02:12:04,875
কারো জীবনের জন্য, কারো প্রতিশ্রুতির জন্য
এবং কারো বন্ডের জন্য...
3028
02:12:05,125 --> 02:12:06,833
সে পূরণ করার চেষ্টা করেছিল
তার সমস্ত দায়িত্ব।
3029
02:12:07,625 --> 02:12:09,541
তিনি সবাইকে খুশি রাখার চেষ্টা করেছেন।
3030
02:12:10,250 --> 02:12:11,750
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন...
3031
02:12:12,500 --> 02:12:14,375
একজন মানুষ যিনি অন্য সবার জন্য বেঁচে আছেন...
3032
02:12:14,666 --> 02:12:18,375
সে কি শাস্তির যোগ্য,
নাকি সে আজ তার ভালবাসার সাথে থাকার যোগ্য?
3033
02:12:26,750 --> 02:12:28,625
আমি তাকে শাস্তি দিতে পারি না।
3034
02:12:30,500 --> 02:12:33,416
যখন আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে মরার জন্য ছেড়ে গিয়েছিল,
3035
02:12:35,166 --> 02:12:36,875
তিনিই আমার জীবন রক্ষা করেছিলেন।
3036
02:12:38,458 --> 02:12:39,875
আমি তোমাকে ঘৃণা করতে পারি না।
3037
02:12:41,250 --> 02:12:42,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাইকেল।
3038
02:12:45,166 --> 02:12:46,500
আমি কি বলতে পারি?
3039
02:12:47,666 --> 02:12:51,416
আমার বাবার কথা রাখতে সে আমাকে বিয়ে করেছে...
3040
02:12:53,416 --> 02:12:55,791
তাহলে সে কীভাবে ভাঙতে পারে
সানিয়াকে তার প্রতিশ্রুতি?
3041
02:12:57,916 --> 02:12:59,375
আপনার বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই।
3042
02:13:02,083 --> 02:13:03,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মোহন।
3043
02:13:05,750 --> 02:13:08,416
আমার কোনো অভিযোগ নেই
হয় মেহমুদের বিরুদ্ধে।
3044
02:13:08,666 --> 02:13:10,458
সেই একজন যার সাথে অন্যায় করা হয়েছিল।
3045
02:13:11,500 --> 02:13:14,208
আমি ইতিমধ্যেই দুবার ডিভোর্স হয়েছি।
3046
02:13:15,500 --> 02:13:19,541
সেও চলে যেতে পারত,
কিন্তু তিনি করেননি।
3047
02:13:20,958 --> 02:13:22,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেহমুদ।
3048
02:13:23,208 --> 02:13:24,333
আমি তোমাকে ভালবাসি।
3049
02:13:27,500 --> 02:13:29,458
সানিয়া, তুমি কি বলো?
3050
02:13:33,416 --> 02:13:35,708
তোমার এত ভালো হওয়া উচিত হয়নি,
মোহন...
3051
02:13:36,458 --> 02:13:38,416
এখন সবাই তোমার প্রেমে পড়েছে।
3052
02:13:52,458 --> 02:13:55,541
আপনি সেখানে যান, আমার ধারণা
সমস্ত মালা সর্বদা তার জন্য ছিল।
3053
02:13:55,666 --> 02:13:56,583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
3054
02:13:58,500 --> 02:13:59,583
সুরলিন, তুমি?
3055
02:14:01,375 --> 02:14:04,166
আপনার জন্যও একটি মালা আছে, মিস্টার হাবি।
3056
02:14:09,666 --> 02:14:11,625
আপনার ভাই অবশেষে বসতি স্থাপন করছেন
আজকেও।
3057
02:14:15,083 --> 02:14:16,291
আরে! আরে! আরে! কি--
3058
02:14:16,375 --> 02:14:17,416
- - মোহন!
- মোহন!
3059
02:14:17,500 --> 02:14:18,666
- - মোহন!
- মোহন!
3060
02:14:19,333 --> 02:14:20,541
- - মোহন!
- মোহন!
3061
02:14:20,625 --> 02:14:21,750
- - মোহন!
- মোহন!
3062
02:14:22,541 --> 02:14:23,583
অ্যাম্বুলেন্স!
3063
02:14:29,000 --> 02:14:30,500
তুমি ঠিক আছো? এখন কেমন লাগছে?
3064
02:14:31,791 --> 02:14:32,791
- - এখানে, এটা খাও।
- এখন ভালো লাগছে?
3065
02:14:32,875 --> 02:14:34,875
মা, তুমি খুশি
আমার চারটি বিয়ের সাথে, তাই না?
3066
02:14:35,625 --> 02:14:36,666
চারটি নয়, ছেলে... পাঁচটি।
3067
02:14:36,750 --> 02:14:37,500
পাঁচ?!
3068
02:14:37,583 --> 02:14:39,250
মা, তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ
এবং সরাসরি গণনা করতে পারে না।
3069
02:14:39,416 --> 02:14:41,666
না, সত্যিই... চারটি নয়, পাঁচটি স্ত্রী।
3070
02:14:41,750 --> 02:14:43,583
কোন ক্ষমতা নেই
এবং আল্লাহ ছাড়া কোন শক্তি নেই!
3071
02:14:44,291 --> 02:14:45,208
পাঁচটি? কিভাবে?
3072
02:14:45,750 --> 02:14:46,958
যখন তোমার জন্ম হয়েছিল,
3073
02:14:47,041 --> 02:14:50,041
জ্যোতিষী বললেন
আপনি বিবাহিত সুখ খুঁজে পাবেন না
3074
02:14:50,333 --> 02:14:52,791
সে ঠিকই বলেছিল... চারটা বিয়ে হয়েছে,
এবং এখনও শান্তি নেই।
3075
02:14:52,875 --> 02:14:54,916
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম আপনি কখনই করবেন না
একেবারে বিয়ে করুন,
3076
02:14:55,000 --> 02:14:57,916
তাই আমি আমার বন্ধুর কাছে আপনার হাত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
কন্যা যেদিন তুমি জন্মেছিলে।
3077
02:14:58,000 --> 02:14:58,750
কি?!
3078
02:14:58,833 --> 02:15:03,333
এবং আপনার বাবা ইতিমধ্যে ছিল
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম মীরার বাবার কাছে
3079
02:15:04,208 --> 02:15:07,125
তোমরা দুজন কেন?
আমার উপর প্রতিটি পরীক্ষা পরীক্ষা করার জন্য!
3080
02:15:07,250 --> 02:15:08,416
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
3081
02:15:08,500 --> 02:15:10,208
আমি যদি একবার বিয়ে করতাম,
এটা ভালো হতো...
3082
02:15:10,291 --> 02:15:11,916
আমি তোমাকে আর বিয়ে করতে দিতাম না।
3083
02:15:12,000 --> 02:15:15,291
কিন্তু এখন যেহেতু আমি চারটি করেছি,
পাঁচটিও হতে পারে, তাই না?
3084
02:15:15,375 --> 02:15:17,166
হে প্রভু, দয়া করুন!
3085
02:15:17,333 --> 02:15:20,458
মা, তুমি নিজেও কি শুনতে পাও?
3086
02:15:20,500 --> 02:15:21,250
হ্যাঁ, আমি করি৷৷
3087
02:15:21,333 --> 02:15:22,875
অপেক্ষা কর, আমি তাকে কল করব।
3088
02:15:23,125 --> 02:15:24,166
জামাই!
3089
02:15:24,583 --> 02:15:25,500
জামাই, ভিতরে এসো।
3090
02:15:25,750 --> 02:15:27,083
ভিতরে এসো, গিন্নি।
3091
02:15:28,333 --> 02:15:29,625
এসো, এখানে এসো।
3092
02:15:30,208 --> 02:15:31,916
এসো, প্রিয়, শুধু সেখানে দাঁড়াও না।
3093
02:15:44,541 --> 02:15:45,583
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
3094
02:15:45,666 --> 02:15:46,833
তার গলায় মালা পরিয়ে দাও।
3095
02:15:46,916 --> 02:15:48,416
- - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, আমি শুধু...
- কি?
3096
02:15:48,500 --> 02:15:50,708
আমি যাবো... আমি একটু পানি খেতে যাব।
3097
02:15:50,833 --> 02:15:52,625
সে বোল!
তাকে ধর!
3098
02:15:53,875 --> 02:15:54,708
মা!
3099
02:15:54,791 --> 02:15:56,500
- - এটা আমার দোষ নয়!
- আমিই আসল!
3100
02:15:56,583 --> 02:15:58,500
আমি তাকে সাতটি জীবন ছেড়ে যাব না!
3101
02:15:58,541 --> 02:15:59,375
মোহন!
3102
02:15:59,458 --> 02:16:00,541
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
3103
02:16:00,625 --> 02:16:03,333
ভোপালির আবারও দৌড় বন্ধ!
3104
02:16:03,416 --> 02:16:05,458
- - হুহ?
- ভোপালি আবার পালিয়ে গেল!
3105
02:16:05,500 --> 02:16:07,291
কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
3106
02:16:07,458 --> 02:16:08,000
হা?
3107
02:16:08,125 --> 02:16:09,208
আমি গুজরাটি জানি।
3108
02:16:09,333 --> 02:16:10,750
আমি গুজরাটি জানি।
3109
02:16:10,833 --> 02:16:11,541
দেখা হবে।
3110
02:16:11,583 --> 02:16:13,166
- - ভালো।
- কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
3111
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
মোহন, থামো!
3112
02:16:15,125 --> 02:16:16,083
মোহন!
3113
02:16:16,500 --> 02:16:18,000
শোন!
3114
02:16:18,250 --> 02:16:19,375
থামুন!
3115
02:16:20,041 --> 02:16:21,541
মোহন!
3116
02:16:22,083 --> 02:16:23,625
থামুন!
3117
02:16:24,291 --> 02:16:26,125
মোহন, থামো!
3118
02:16:26,625 --> 02:16:28,541
শুনুন, মোহন!
3119
02:16:28,625 --> 02:16:31,333
এখন, অনেক বিয়ে দিয়ে
তার ভাগ্যে লেখা...
3120
02:16:31,416 --> 02:16:35,166
সে কোন ট্র্যাকে চলবে...
জীবনের নাকি ট্রেনের?
3121
02:16:35,250 --> 02:16:37,083
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
3122
02:16:39,916 --> 02:16:41,541
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
3123
02:16:41,583 --> 02:16:43,708
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
3124
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
3125
02:16:45,708 --> 02:16:47,541
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
3126
02:16:47,625 --> 02:16:49,375
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
3127
02:16:49,458 --> 02:16:51,458
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
3128
02:16:51,541 --> 02:16:53,250
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
3129
02:16:53,333 --> 02:16:55,291
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
3130
02:17:11,458 --> 02:17:14,916
প্রথমটি ছিল সুন্দর, ভদ্র এবং ন্যায্য,
3131
02:17:15,000 --> 02:17:19,125
তিনি তার স্থির দৃষ্টিতে আমার হৃদয় চেয়েছিলেন।
3132
02:17:19,208 --> 02:17:23,000
সে ছলে আমার হৃদয় চেয়েছিল,
3133
02:17:23,083 --> 02:17:26,541
এবং এক মুহুর্তের জন্যও সে লজ্জা পেল না।
3134
02:17:26,625 --> 02:17:29,208
তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আমার শান্তি চুরি করলেন,
3135
02:17:30,458 --> 02:17:32,500
তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আমার শান্তি চুরি করলেন,
3136
02:17:32,583 --> 02:17:34,500
এখন সে চলে গেছে এবং আমি নিশ্চিন্ত নই।
3137
02:17:34,583 --> 02:17:36,291
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
3138
02:17:36,375 --> 02:17:38,416
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
3139
02:17:38,500 --> 02:17:40,333
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
3140
02:17:40,416 --> 02:17:42,291
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
3141
02:17:42,375 --> 02:17:44,208
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
3142
02:17:44,291 --> 02:17:46,208
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
3143
02:17:46,291 --> 02:17:48,125
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
3144
02:17:48,208 --> 02:17:50,083
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
3145
02:17:50,166 --> 02:17:52,125
আমার প্রেমের গল্প শোন ভাই,
3146
02:17:52,208 --> 02:17:54,000
একজন রাজা ছিলেন
সঙ্গে তিন রানী,
3147
02:17:54,083 --> 02:17:55,958
তিনি তার জীবনের একটি সময় কাটিয়েছেন আপনি জানেন,
3148
02:17:56,041 --> 02:17:57,958
সে নিশ্চিতভাবে নিজেকে উপভোগ করছিল।
3149
02:17:58,041 --> 02:18:00,125
প্রথমটি এত নরম এবং উজ্জ্বল একটি মেয়ে ছিল,
3150
02:18:00,208 --> 02:18:02,083
দ্বিতীয়টি দৃষ্টিতে আমার গর্বকে ক্ষতবিক্ষত করেছে।
3151
02:18:02,166 --> 02:18:04,041
কোন ভাগ্য ছাড়া তৃতীয়টিকে ফাঁকি দেওয়ার সময়,
3152
02:18:04,125 --> 02:18:05,791
আমি প্রেমে পড়ে গেছি,
3153
02:18:05,875 --> 02:18:07,541
আমি কাকে ভালোবাসি?
3154
02:18:07,625 --> 02:18:09,583
প্রেমের নামে আমি কি সব আত্মসমর্পণ করব?
3155
02:18:09,666 --> 02:18:11,583
তিনজন রাইডার এক সিটে চাপা পড়েন,
3156
02:18:11,666 --> 02:18:13,333
কোনটা হারাবো, কোনটা রাখবো?
3157
02:18:13,416 --> 02:18:15,375
তাঁর নাম কাগজপত্রে, একটি উদীয়মান তারকা,
3158
02:18:15,458 --> 02:18:17,458
এই বন্ধুকে সুপারস্টারদের মধ্যে গণ্য করা হয়।
3159
02:18:17,500 --> 02:18:19,500
আমার হৃদয়ের ঘরে ভিড়,
প্রতিটি দরজা পূর্ণ,
3160
02:18:19,583 --> 02:18:23,083
আমি কাকে স্বাগত জানাব, এবং কাকে টানব?
3161
02:18:23,166 --> 02:18:27,208
আমি কাকে স্বাগত জানাব, এবং কাকে টানব?
3162
02:18:29,291 --> 02:18:31,000
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
3163
02:18:31,083 --> 02:18:32,958
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
3164
02:18:33,041 --> 02:18:34,875
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
3165
02:18:34,958 --> 02:18:36,750
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।
3166
02:18:36,833 --> 02:18:38,791
প্রথমটি আকাশ ছুঁয়ে উড়ে যায়,
3167
02:18:38,875 --> 02:18:40,791
দ্বিতীয়টি উঁচুতে উড়ছে,
3168
02:18:40,875 --> 02:18:42,750
তৃতীয়টি যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না,
3169
02:18:42,833 --> 02:18:45,166
আমি একা ছিলাম, উঁচু এবং শুষ্ক।